Por oder para im Spanischen: die wichtigsten Fälle

Im Deutschen steht für sowohl in „danke für deine Hilfe“ als auch in „ein Geschenk für dich“. Das Spanische verteilt solche Fälle auf por und para, und die deutsche Präposition hilft dabei wenig: „für“ kann beides sein. Eher passen „um … zu“ zu para und „wegen“ oder „durch“ zu por. Ein nützliches Bild: para blickt nach vorn auf ein Ziel — einen Zweck, eine Person, einen Zielort, eine Frist —, por dagegen auf den Grund hinter etwas, auf den Weg oder auf das, wogegen etwas getauscht wird. Kein einzelnes Bild deckt alle Verwendungen ab, deshalb bleibt dieser Leitfaden bei den Alltagsfällen, denen du zuerst begegnest.

Para: Zweck, Empfänger, Zielort, Frist

Verwende para, wenn etwas auf ein Ziel ausgerichtet ist:

Por: Grund, Weg, Tausch, Mittel, Häufigkeit

Verwende por für das, was hinter etwas steckt, oder für das, wodurch es hindurchgeht:

Auch Tageszeiten stehen in Spanien mit por: por la mañana, por la tarde, por la noche — „morgens, nachmittags, abends“.

Ähnlicher Satz, andere Bedeutung

Manchmal passen beide Wörter, und die Wahl verändert die Bedeutung:

Passt „um … zu“, „gedacht für“ oder „bis (zu einer Frist)“, denk an para. Passt „wegen“, „durch“ oder „im Tausch gegen“, denk an por. Das ist eine hilfreiche Probe, keine Regel für jeden Fall.

Ein regionaler Unterschied: Tageszeiten

In Spanien sagt man por la mañana („am Morgen“, „vormittags“). In vielen Ländern Lateinamerikas ist auch en la mañana üblich, und in manchen hörst du a la mañana. Alle Formen sind in ihrer Region korrekt; dieser Leitfaden verwendet die Formen aus Spanien.

Häufige Fehler

Para nach gracias. Man bedankt sich wegen etwas — der Grund steht mit por, auch wenn es im Deutschen „danke für“ heißt.

Por für „um … zu“. Ein Zweck mit Infinitiv steht mit para.

Para für Häufigkeit. Hier heißt es por semana; dos veces a la semana ist ebenfalls möglich.

Por für die Person, für die etwas gedacht ist. Ein Geschenk richtet sich an seinen Empfänger, deshalb steht para.

Kurze Übung

Setze por oder para ein.

1. Gracias ___ el regalo.
2. Este café es ___ ti.
3. Ahorro dinero ___ viajar.
4. Paseamos ___ la playa.
5. Necesito el informe ___ el lunes.
6. Voy al gimnasio tres veces ___ semana.