Por и para в испанском: главные случаи для начинающих

По-русски мы говорим «спасибо за помощь», «подарок для тебя», «гуляем по парку», «чтобы путешествовать» — предлоги разные. Испанский раскладывает многие из этих случаев между por и para, и русские предлоги тут плохая подсказка: «за» бывает и тем, и другим. Полезная картина: para смотрит вперёд, на цель — назначение, адресата, пункт назначения, срок, а por — на причину, путь или то, на что что-то обменивают. Одна картина не покрывает всех случаев, поэтому в гайде — только бытовые, которые встретятся первыми.

Para: цель, адресат, направление, срок

Para нужен, когда что-то направлено к цели:

Por: причина, маршрут, обмен, способ, частота

Por нужен для того, что стоит за действием, или того, через что оно проходит:

Часть суток в Испании тоже с por: por la mañana, por la tarde, por la noche — «утром, днём, вечером».

Одна фраза — разный смысл

Иногда подходят оба слова, и выбор меняет смысл:

Если по смыслу подходит «чтобы», «предназначено для» или «к (сроку)» — скорее всего, para. Если «из-за», «через, по» или «в обмен на» — скорее всего, por. Это проверка, а не правило на все случаи.

Региональная разница: время суток

В Испании говорят por la mañana («утром»). Во многих странах Латинской Америки часто звучит и en la mañana, а в некоторых — a la mañana. Все варианты правильны в своих регионах; в гайде использованы формы Испании.

Частые ошибки

Para после gracias. Благодарят за что-то, то есть по причине, — нужен por, хотя по-русски «за».

Por в значении «чтобы». Цель с инфинитивом — это para.

Para для частоты. Здесь говорят por semana; также возможно dos veces a la semana.

Por для адресата. Подарок предназначен человеку, поэтому para.

Быстрое упражнение

Вставь por или para.

1. Gracias ___ el regalo.
2. Este café es ___ ti.
3. Ahorro dinero ___ viajar.
4. Paseamos ___ la playa.
5. Necesito el informe ___ el lunes.
6. Voy al gimnasio tres veces ___ semana.