Ser и estar: два глагола «быть» в испанском

В русском в настоящем времени связку обычно просто опускают: «Я учитель», «Я устал», «Я дома». В испанском глагол нужен, и их два — ser и estar. Надёжная отправная точка: ser говорит, что это такое, а estar — какое оно сейчас или где находится. В этом гайде разберём эту картину и покажем, почему популярное правило «постоянное или временное» подводит.

Формы

Оба глагола в настоящем времени неправильные, поэтому удобнее учить две колонки рядом.

Местоимение в испанском обычно опускают: окончание глагола и так показывает лицо — Soy de Madrid. Estoy en casa. Формы vosotros используются в Испании; в Латинской Америке для любого «вы» во множественном числе говорят ustedes (son, están).

Ser — что это такое

Ser нужен, чтобы назвать и определить: кто человек, чем он занимается, откуда он, какой предмет по своей сути, который час и какое число.

С профессиями артикль un/una обычно не ставят: Es profesora (она учительница) — здесь испанский похож на русский. Артикль возвращается, когда появляется описание: Es una profesora excelente.

Estar — какое сейчас и где

Estar нужен для местоположения людей и предметов и для состояний: как человек себя чувствует, в каком виде предмет сейчас, что получилось в результате изменения.

Осторожно: дело не в «постоянном и временном»

Часто объясняют так: ser — для постоянного, estar — для временного. Для одних фраз это работает, для других — нет:

Полезнее спросить себя: я говорю, что это такое, или какое оно и где? И ещё одна деталь: когда указывают, где проходит событие, обычно используют ser — La reunión es en la oficina.

Одно прилагательное — разный смысл

Некоторые прилагательные меняют значение в зависимости от глагола. Эти четыре часто встречаются в обычной речи:

Региональная оговорка: о семейном положении в Испании обычно говорят Estoy casado, а в части Латинской Америки встречается и Soy casado. Поймут оба варианта.

Частые ошибки

Ser для самочувствия. Усталость, радость, болезнь — это состояния, поэтому нужен estar.

Ser для местоположения. Где находится человек, место или предмет — это estar, даже если речь о городе.

Ser для текущего состояния. Чтобы сказать, что дверь сейчас открыта, используют estar с abierta.

Estar для профессии. Сказать, кем человек работает, — значит определить его, поэтому ser и без un/una.

Быстрое упражнение

Вставь нужную форму ser или estar.

1. Mi hermana ___ médica. (ser)
2. ¿Dónde ___ las llaves? (estar)
3. Hoy (yo) ___ muy cansado. (estar)
4. Nosotros ___ de Sevilla. (ser)
5. El café ___ frío. ¿Me pones otro? (estar)
6. El concierto ___ en el teatro. (ser)