Род и артикли в испанском: el, la, un, una

Род существительных русскоязычному привычен — но в испанском он не всегда совпадает с русским: «стол» мужского рода, а la mesa — женского; «дом» мужского, а la casa — женского. Главное отличие в другом: перед существительным почти всегда стоит артикль, и он показывает род — el для мужского, la для женского. Хорошая новость: окончание часто подсказывает род, а исключений, важных на старте, немного.

Четыре артикля и их множественное число

В русском артиклей нет. В испанском их две группы: определённый (примерно «этот, тот самый») и неопределённый («какой-то, один»). Каждый меняется по роду и числу.

Un/una значат ещё и «один/одна»: un café — это и «кофе», и «один кофе», смысл понятен из ситуации.

Окончания-подсказки

Род часто можно угадать по окончанию. Это сильные подсказки, а не законы:

Исключения, которые стоит выучить сразу

Несколько очень частых слов нарушают схему -o/-a. Учи их с артиклем с первого дня:

Слова на -e и на согласную бывают любого рода; одного окончания часто недостаточно — запоминай слово вместе с артиклем. Сверяться с русским тоже не стоит: «цветок» мужского рода, а la flor — женского.

Люди: две формы или одна

У многих слов о людях и профессиях окончание меняется вместе с полом человека. Некоторые слова сохраняют одну форму, и тогда пол показывает только артикль:

Для смешанной группы испанский берёт мужской род во множественном числе: los chicos — это и «мальчики», и «ребята» (мальчики и девочки вместе).

Осторожно: el agua

Перед существительным женского рода с ударным начальным звуком a ставят el, если артикль стоит непосредственно перед словом (неопределённый артикль обычно un). Если между артиклем и существительным есть другое слово, ставят la: la misma agua. Род при этом остаётся женским: прилагательное стоит в женском роде, а во множественном числе возвращается las:

Род принадлежит слову, а не предмету, и может различаться по странам: компьютер в Испании — el ordenador, в большей части Латинской Америки — la computadora, а, например, в Чили и Колумбии — el computador.

Частые ошибки

Род по окончанию -a без проверки. Problema — одно из частых исключений мужского рода.

Род по окончанию -o без проверки. Mano — женского рода.

Agua как слово мужского рода. Непосредственно перед словом в единственном числе ставят el, но прилагательное — в женском роде.

Род по русскому слову. «Город» мужского рода, но слова на -dad женского: una ciudad, la ciudad.

Быстрое упражнение

Выбери el или la.

1. ___ mapa
2. ___ canción
3. ___ mano
4. ___ día
5. ___ universidad
6. ___ agua