Recursio
Gustar и похожие глаголы: me gusta или me gustan
Как работает gustar: то, что нравится, — подлежащее, поэтому me gusta el café, но me gustan los perros. Плюс encantar, interesar, doler и apetecer.
Хорошая новость для русскоязычных: gustar устроен почти как русское «нравиться». Мы говорим «мне нравится кофе», а не «я нравлю кофе», — и испанский тоже: Me gusta el café. То, что нравится, — подлежащее, а тот, кому нравится, — маленькое местоимение перед глаголом. Трудности начинаются в деталях: артикль, местоимение при имени и глаголы, которые в русском устроены иначе.
Как устроена фраза
Тот, кому нравится, — местоимение перед глаголом; то, что нравится, — после глагола:
Os соответствует vosotros и используется в Испании. В Латинской Америке для любого «вам» во множественном числе говорят les: ¿Les gusta?
Gusta или gustan
Глагол согласуется с тем, что нравится, а не с человеком — как в русском «нравится / нравятся». Один предмет или действие (инфинитив) — gusta, несколько предметов — gustan:
Me gustan los perros. · Me gustan las películas de miedo.
Два действия — всё равно gusta: me gusta leer y nadar. А когда речь о вкусах вообще, в испанском нужен артикль: me gusta el café, хотя по-русски просто «мне нравится кофе».
A mí, a ti, a Ana: кому именно
Для акцента, противопоставления или уточнения — le и les могут относиться к разным людям — добавляют a + человек. Местоимение при этом остаётся:
A Ana le gusta el cine. · A mis padres les gustan los viajes.
A mí me gusta похоже на «мне мне нравится», но это нормальная конструкция: a mí добавляет акцент, а me обязательно.
Глаголы, которые работают так же
По той же схеме строятся и другие частые глаголы. С этих удобно начать:
Здесь русский в основном помогает: «у меня болит голова» — me duele la cabeza, «мне хочется кофе» — me apetece un café. Только «обожать» и «интересоваться» по-русски строятся от человека, а в испанском — нет. Me encanta часто значит «мне очень нравится» или «обожаю»; me gusta mucho — тоже естественный способ выразить сильную симпатию. Apetecer очень частый в Испании; во многих странах Латинской Америки чаще говорят ¿Quieres un café? или используют другие местные выражения.
Частые ошибки
Строить фразу от «я». С gustar подлежащее — то, что нравится.
✓Me gusta el café.
Единственное число при нескольких предметах. Perros — множественное число, значит, gustan.
✓Me gustan los perros.
Пропуск местоимения. A Ana уточняет, кому; le в нормативном испанском всё равно нужно.
✓A Ana le gusta el cine.
Нет артикля, когда речь о вкусах вообще. Здесь в испанском нужен el/la/los/las.
✓Me gusta el café.
Быстрое упражнение
Заполни пропуск.
- Me ___ la música clásica. (gustar)
- ¿Te ___ los gatos? (gustar)
- A mi padre ___ gusta el fútbol.
- Nos ___ mucho viajar. (gustar)
- Me ___ las piernas. (doler)
- ¿A vosotros ___ gusta el cine?
Ответы
- gusta (один предмет — единственное число)
- gustan (los gatos — множественное число)
- le (a mi padre = él → le)
- gusta (действие (инфинитив) — единственное число)
- duelen (las piernas — множественное число)
- os (vosotros → os)
Практикуйте это в Recursio
Конструкция с gustar кажется перевёрнутой, пока не встретишь её много раз. Recursio помогает практиковать испанскую грамматику — me gusta и me gustan, местоимения me, te, le, nos, os, les и глаголы вроде encantar и doler — в коротких упражнениях и возвращаться к ним с интервальным повторением.
Практикуй испанскую грамматику в Recursio → · Бесплатно для старта — на iOS и Android.