En el médico — Pódcast en español fácil

Transcript

Introducción

A: Buenos días. Siéntese. ¿Qué le pasa?

B: Pues… me duele mucho la garganta y creo que tengo fiebre. Me encuentro fatal.

A: ¿Qué acaba de pasar aquí? Una consulta médica en diez segundos: la pregunta del médico y tres frases para explicar cómo te encuentras.

B: Te damos la bienvenida a Recursio Learn Spanish. Ya llega el frío, y con él, los resfriados. Hoy aprendes a ir al médico en España.

A: Escucha estas frases: «pedir cita», «me duele la garganta», «tengo fiebre», «la receta» y «guardar reposo».

B: Puedes practicar las frases de hoy en Recursio; el enlace está en la descripción.

A: Empezamos antes de llegar al médico: tienes que pedir cita.

Pedir cita

B: En España, cuando estás enfermo, normalmente vas primero al centro de salud de tu barrio. Allí está tu médico de familia, que también se llama «médico de cabecera».

A: ¿Y puedo ir sin más?

B: Normalmente no. Primero tienes que pedir cita: reservar un día y una hora con el médico.

A: ¿Cómo se pide cita?

B: Depende de la comunidad autónoma, pero casi siempre hay tres formas: por teléfono, en una aplicación del móvil o en el mostrador del centro de salud. «Quería pedir cita con mi médico, por favor». «¿Tiene cita para hoy?».

A: Fíjate: «tener que» más infinitivo. «Tienes que pedir cita». Aquí decimos quién tiene esa obligación. Con «hay que», no nombramos a una persona: «Para ver al médico, hay que pedir cita».

B: Si necesitas atención urgente, hay servicios de urgencias en hospitales y en algunos centros de salud. En una emergencia, puedes llamar al ciento doce.

A: Ojo con la palabra «cita». También es una cita romántica, con una persona que te gusta.

B: Sí, pero en el centro de salud, no hay romanticismo. Solo una sala de espera.

En la consulta

A: Ya estás en la consulta, con el médico. Lo primero que te pregunta es: ¿Qué le pasa?

B: Es con «usted»: «le». Muchos médicos hablan de usted a los pacientes, sobre todo con personas mayores. Pero también vas a oír: «¿Qué te pasa?», con «tú».

A: Y ahora tú tienes que explicar qué te pasa. La frase más útil es «me duele»: me duele la garganta.

B: «Doler» funciona como «gustar». No digo «yo duelo», digo «me duele». Tienes una guía sobre «gustar» y verbos parecidos en la descripción.

A: ¿Y si son varias cosas? Por ejemplo, la cabeza y los oídos.

B: Entonces: «me duele la cabeza», en singular, y «me duelen los oídos», en plural. Igual que «me gusta», «me gustan».

A: En esta frase usamos el artículo: «me duele la garganta». El «me» ya indica de quién hablamos. No necesitas decir «mi garganta».

B: Exacto. Otra frase muy típica: «Me duele todo el cuerpo».

A: ¿Eso significa que tengo gripe?

B: No necesariamente. Para explicar otro síntoma, puedes decir: tengo fiebre.

A: Con «tener». «Tengo fiebre», «tengo tos», «tengo mocos».

B: «Mocos» es muy coloquial, pero muy real. Y el médico te puede preguntar: «¿Cuánta fiebre tiene?». Y tú: «Treinta y ocho y medio».

A: En España usamos grados centígrados. Para explicárselo al médico, puedes decir la cifra: «Tengo treinta y ocho y medio». Así sabe qué has medido.

B: ¿Y cómo dices que tienes un resfriado?

A: Estoy resfriado. O resfriada, si eres mujer.

B: Para hablar del resfriado, usamos «estar»: «estoy resfriado». Y en España vas a oír mucho otra palabra: «estoy constipado».

A: ¡Cuidado! Para un hablante de inglés, «constipado» parece «constipated». Pero en España, «estar constipado» significa estar resfriado. Nada más.

B: Es un falso amigo clásico. «Estoy resfriado» se entiende en muchos países. También puedes oír «estoy agripado», pero se relaciona con la gripe: no lo aprendas como equivalente exacto de «resfriado».

A: ¿Y si no sé qué tengo? No me duele nada en concreto, pero estoy mal.

B: Entonces: me encuentro mal.

A: «Me encuentro mal desde ayer». «Me encuentro un poco mejor».

B: «Encontrarse» aquí significa «sentirse». Y si estás muy mal: «Me encuentro fatal». «Me siento mal» también es una opción natural, tanto en España como en otros países.

A: Si quieres repasar estas frases después, guárdalas en Recursio.

El médico te explora

B: Ahora el médico te explora. Te mira la garganta, te escucha el pecho y, a veces, te toma la tensión.

A: «Tomar la tensión» es medir la presión de la sangre. «Le voy a tomar la tensión».

B: En España es muy habitual «la tensión». En otros países oirás también «la presión»: «Le voy a tomar la presión». Las dos se refieren aquí a la presión arterial.

A: ¿Y después?

B: Una pregunta que puede hacer el paciente es: ¿Es grave?

A: Si el médico ve que no es grave, podría decir: «Parece un resfriado. En unos días se encontrará mejor».

B: También puedes oír «se le pasa»: significa que una molestia desaparece. Por ejemplo, «¿Se le pasa el dolor cuando descansa?».

A: ¿Y si es algo más?

B: Entonces el médico te manda pruebas, o un análisis de sangre. Pero hoy hablamos de un resfriado normal, de los de otoño.

Tratamiento y farmacia

A: Ahora, el tratamiento. Si necesitas un medicamento especial, el médico te da la receta.

B: La receta es el papel, o hoy en día muchas veces la receta electrónica, con el nombre del medicamento. Con ella vas a la farmacia.

A: ¡Ojo! «Receta» también es la receta de cocina, la de la tortilla de patatas.

B: Y en la farmacia no te van a dar tortilla. En España, muchos medicamentos, por ejemplo, los antibióticos, solo se venden con receta. Para un resfriado, los antibióticos no sirven: son para bacterias, no para virus.

A: Muy importante. ¿Y qué te dice el médico sobre cómo tomar el medicamento?

B: Algo como: «Tómese una pastilla cada ocho horas».

A: «Cada ocho horas» son tres veces al día: por ejemplo, a las ocho de la mañana, a las cuatro de la tarde y a las doce de la noche.

B: Y otras frases: «después de las comidas», «durante cinco días», «en ayunas», que es sin comer nada antes.

A: Fíjate en «tómese». Es el imperativo con «usted». Con «tú», sería «tómate».

B: Exacto. Otro consejo que puede dar el médico es: «Tiene que guardar reposo».

A: «Guardar reposo» significa descansar, quedarse en casa, no hacer esfuerzos. Es una expresión un poco formal, típica del médico.

B: En la vida normal decimos: «Tengo que descansar» o «Me tengo que quedar en casa».

A: ¿Y si trabajo? No puedo ir a la oficina así.

B: Si el médico considera que no puedes trabajar por tu enfermedad, puede darte la baja médica. «Estoy de baja». «El médico me ha dado la baja por tres días».

A: Y cuando ya estás bien, el médico te da el alta. «Me han dado el alta».

Mejorarse pronto

B: Ahora, una frase para el final. Cuando alguien está enfermo, ¿qué le dices?

A: ¡Que te mejores!

B: Es del verbo mejorarse: ponerse bien otra vez. Por ejemplo, «Espero que te mejores pronto».

A: «Que te mejores» con «tú», y «Que se mejore» con «usted». Es lo que dice el médico, el farmacéutico y tu madre por teléfono.

B: Y si es un compañero de trabajo, puedes escribirle: «¡Mejórate pronto!».

A: Y si te pregunta alguien qué estás haciendo, con «estar» más gerundio: «Estoy tomando un jarabe», «Estoy descansando».

B: Eso es. Tienes una guía de «estar» más gerundio en la descripción.

La conversación completa

A: Ahora vamos a escuchar todo junto. Es martes por la mañana, en Madrid. Tú eres Ana y te encuentras mal desde el domingo. Primero llamas al centro de salud: oirás a la persona de recepción.

B: Después, tú serás el médico. Escucha cuántas frases reconoces. Vamos allá.

C: Centro de salud, buenos días.

B: Buenos días. Quería pedir cita con mi médico, para hoy si es posible.

C: Hoy tengo un hueco a las doce y cuarto. ¿Le viene bien?

B: Perfecto, gracias.

C: Muy bien, pues queda apuntada. Hasta luego.

B: Escena dos: a las doce y cuarto, en la consulta.

A: Buenos días, Ana. Siéntese. ¿Qué le pasa?

B: Me encuentro mal desde el domingo. Me duele la garganta y tengo fiebre, treinta y ocho y medio.

A: ¿Tos? ¿Mocos?

B: Sí, un poco de tos. Creo que estoy resfriada.

A: Vamos a ver… Abra la boca. Muy bien. Ahora le voy a tomar la tensión. Está normal.

B: ¿Es grave?

A: Por lo que veo, parece un resfriado. Le voy a dar la receta de un medicamento para aliviar el dolor. Aquí tiene las instrucciones para tomarlo.

B: Aquí pone «cada ocho horas». ¿Qué horario sería?

A: Por ejemplo, a las ocho de la mañana, a las cuatro de la tarde y a medianoche. Siga la pauta que le he escrito.

B: ¿Y puedo ir a trabajar mañana?

A: De momento, tiene que guardar reposo. Le doy la baja con fecha prevista de alta el jueves. Si sigue mal, pida una revisión antes de esa fecha. Con el alta del jueves, se reincorpora el viernes.

B: Muchas gracias, doctor.

A: De nada. ¡Que se mejore!

B: ¿Cuántas frases has reconocido? Vamos a repasar.

A: Primero, por teléfono: «Quería pedir cita».

B: En la consulta: «¿Qué le pasa?», «me encuentro mal», «me duele la garganta», «tengo fiebre» y «estoy resfriada».

A: Después, el médico le tomó la tensión, y Ana preguntó «¿Es grave?».

B: Al final, la receta, cada ocho horas, guardar reposo y «¡Que se mejore!».

En la farmacia

A: Una escena más. Ana sale del centro de salud y va a la farmacia con la receta electrónica. Ahora oirás al farmacéutico.

C: Hola, buenas. ¿Qué le pongo?

B: Hola. Mi médico me ha hecho una receta electrónica. Aquí tiene mi tarjeta sanitaria.

C: Muy bien, déjeme la tarjeta. Sí, aquí está. Es para la fiebre y el dolor, ¿verdad?

B: Sí. ¿Cómo lo tengo que tomar?

C: Aquí tiene la pauta que le ha indicado el médico. Vamos a repasarla juntos.

B: Vale. Y también tengo un poco de tos. ¿Me puede recomendar algo?

C: Antes de recomendarle algo, ¿desde cuándo tiene tos? ¿Está tomando algún otro medicamento?

B: Desde el domingo. Solo estoy tomando lo que me ha recetado el médico. ¿Y para la garganta?

C: Podemos ver qué le puede aliviar. Algunos productos no necesitan receta, pero hay que comprobar si son adecuados para usted.

B: De acuerdo. Gracias por explicármelo.

C: De nada. ¿Algo más?

B: No, nada más. ¿Cuánto es?

C: Son siete con veinte. Y guarde reposo, ¿eh? Que se mejore.

B: Gracias. Hasta luego.

A: Fíjate en la tarjeta sanitaria. En el sistema público, permite al farmacéutico consultar la receta electrónica. La receta no está guardada en la tarjeta: está en el sistema.

B: Segundo: en la farmacia también se oye «¿Qué le pongo?», igual que en el mercado. Es muy de España.

A: Tercero: algunos medicamentos se venden sin receta, y otros la necesitan. El farmacéutico puede orientarte sobre cuál es adecuado para ti.

B: Y cuarto: en la farmacia también te dicen «guarde reposo». Con «usted», porque no conocen mucho a Ana.

A: Y, claro, «que se mejore». Lo vas a oír en todas partes estos días.

B: En España, las farmacias se reconocen por una cruz verde, muchas veces con luces. Para encontrar atención fuera del horario habitual, busca qué farmacia está de guardia en tu zona.

A: «La farmacia de guardia». Muy útil si te pones malo un sábado a las once de la noche.

B: Y en la puerta de cada farmacia suele haber una lista con las farmacias de guardia de la zona.

Tu turno: en la consulta

A: Ahora te toca a ti. Te decimos la situación y tú hablas en la pausa.

B: Después escuchas una respuesta posible. No hay una única respuesta correcta.

A: Llamas al centro de salud. ¿Cómo pides una cita con tu médico, empezando con «Quería»?

B: Quería pedir cita con mi médico.

A: Muy bien. «Quería» es una forma habitual de pedir algo con cortesía.

B: El médico te pregunta qué te pasa. ¿Cómo dices que te duele la cabeza?

A: Me duele la cabeza.

B: Perfecto. En esta frase, usamos «la».

A: ¿Cómo dices que te duelen los oídos? Cuidado con el plural: ¿qué verbo usas?

B: Me duelen los oídos.

A: ¡Eso es! «Duelen», porque «los oídos» es plural.

B: Tienes treinta y ocho de temperatura. ¿Qué dices?

A: Tengo fiebre.

B: Muy bien. Con «tener».

A: Tienes un resfriado. ¿Cómo lo dices con «estar»?

B: Estoy resfriada.

A: O «resfriado», si hablas en masculino. Y en España, también «estoy constipado» o «constipada».

B: No te duele nada en concreto, pero estás mal desde ayer. ¿Cómo lo dices con «me encuentro»?

A: Me encuentro mal desde ayer.

B: Perfecto.

Tu turno: después de la consulta

A: El médico te ha explorado. Estás preocupado. ¿Qué preguntas?

B: ¿Es grave?

A: Muy bien.

B: En este ejemplo, tomas las pastillas a las ocho, a las cuatro y a medianoche. ¿Cada cuántas horas es?

A: Cada ocho horas.

B: ¡Eso es!

A: El médico te dice que no vayas a trabajar y que descanses. ¿Qué expresión usa?

B: Tiene que guardar reposo.

A: Perfecto. Un poco formal, típico del médico.

B: Un compañero de trabajo está enfermo en casa. ¿Qué le escribes con «mejorarse» y «pronto», usando «tú»?

A: ¡Que te mejores pronto!

B: ¡Eso es! Un deseo para alguien que está enfermo.

Despedida

A: Repasamos las doce frases de hoy: pedir cita, ¿Qué le pasa?, me duele la garganta, tengo fiebre, estoy resfriado, me encuentro mal, tomar la tensión, ¿Es grave?, la receta, cada ocho horas, guardar reposo y mejorarse pronto.

B: Este otoño, abrígate bien. Y si te pones malo, ya sabes qué decir en el médico.

A: Abre el enlace de abajo y practica estas frases en Recursio.

B: El martes hablamos del tiempo: «¡Qué frío hace!». Nos escuchamos en el próximo episodio.

A: ¡Hasta luego! ¡Y que te mejores, si estás resfriado!