Quedar con amigos — Pódcast en español fácil

Transcript

Introducción

A: Hoy no vamos a un bar ni a un museo. Hoy vamos a organizar el plan para ir.

B: Bienvenido a Recursio Learn Spanish. Hoy vas a practicar doce expresiones para hacer planes con amigos, como «¿quedamos?», «¿te apetece…?», «¿te viene bien…?», «me apunto», «¡hecho!» y «te aviso».

A: Primero las explicamos una a una, con ejemplos. Después escucharás una conversación completa entre amigos y, al final, practicarás en voz alta. Y cuando en Latinoamérica se suele decir de otra manera, te lo contamos.

B: Puedes practicar las frases de hoy en Recursio; el enlace está en la descripción.

A: Empezamos por la palabra más importante de todas cuando hablas con amigos en España.

Proponer un plan

B: Esa palabra es «quedar». En España, «quedar» significa ponerse de acuerdo para verse con alguien. «He quedado con Marta», «quedamos a las ocho», «¿quedamos?».

A: «¿Quedamos?». Una sola palabra, y ya es una invitación.

B: Exacto. «¿Quedamos este fin de semana?», «¿Quedamos para cenar?», «¿Quedamos mañana?». Y para decir con quién: «quedar con». «El viernes quedo con mis compañeros de trabajo».

A: Pero «quedar» tiene más significados, ¿no? «Me queda bien esta camisa», «no queda leche».

B: Sí, es un verbo con muchas vidas. Pero cuando hablas de planes, «quedar» es verse. En Latinoamérica se entiende, aunque muchas veces es más natural decir «¿nos vemos?»: «¿Nos vemos el sábado?».

A: Vale. Ahora quiero proponer algo concreto. Por ejemplo, ir al cine.

B: Entonces la pregunta más típica en España es: «¿Te apetece ir al cine?». «Apetecer» significa tener ganas.

A: «¿Te apetece…?». Funciona como «gustar», ¿verdad? «Me apetece», «te apetece», «nos apetece».

B: Exacto, por eso en la descripción tienes la guía sobre «gustar» y verbos parecidos. «¿Te apetece un café?», «No me apetece salir hoy», «¿Os apetece cenar fuera?».

A: ¿Y en Latinoamérica?

B: «Apetecer» se entiende, pero se usa mucho menos. Es más común «¿Tienes ganas de ir al cine?». Y en México vas a oír mucho «¿Se te antoja…?»: «¿Se te antoja un café?».

A: Hay otra forma de proponer que me gusta mucho porque es muy suave.

B: «¿Qué tal si…?». Por ejemplo: «¿Qué tal si vamos al cine?», «¿Qué tal si cenamos en mi casa?».

A: Después de «qué tal si», ¿qué forma del verbo va?

B: El presente normal: «¿Qué tal si vamos?», «¿Qué tal si quedamos más tarde?». Es una propuesta, no una orden, y suena muy amable.

A: Y esta sí se usa igual en todas partes.

B: Sí, «¿qué tal si…?» funciona en España y en toda Latinoamérica.

El día y la hora

A: Bueno, ya tenemos el plan: ir al cine. Ahora falta lo difícil: encontrar un día que vaya bien a todos.

B: Para eso, en España se pregunta: «¿Te viene bien el sábado?». «Venir bien» significa que es un buen momento para ti.

A: «¿Te viene bien a las siete?», «¿Os viene bien el domingo?».

B: Eso es. Y fíjate que también funciona como «gustar»: «me viene bien», «te viene bien», «nos viene bien». En Latinoamérica también se dice mucho «¿Te queda bien el sábado?» o, simplemente, «¿Puedes el sábado?».

A: ¿Y si el sábado es imposible para mí? Tengo una boda, o trabajo.

B: Una respuesta muy de España, informal, es: «El sábado me viene fatal».

A: «Fatal». Suena muy dramático.

B: Un poco, pero en España «fatal» se usa mucho para cosas pequeñas: «Hoy he dormido fatal», «El sábado me viene fatal». Es informal, para amigos. En cualquier país también puedes decir, simplemente: «El sábado no puedo».

A: Y después de decir que no, ¿qué propongo?

B: Lo más fácil: «Mejor otro día». Así dices que no, pero que el plan sigue en pie.

A: «Mejor otro día, ¿vale?». O «Mejor el domingo».

B: Muy bien. «Mejor» más el día que prefieres: «Mejor el viernes», «Mejor por la tarde», «Mejor a las ocho».

A: ¿Y si ya teníamos un plan y lo quiero cambiar? Por ejemplo, habíamos quedado el jueves, pero el jueves ya no puedo.

B: Entonces preguntas: «¿Lo dejamos para el viernes?». «Dejarlo para» significa moverlo a otro día.

A: «¿Lo dejamos para la semana que viene?».

B: Exacto. Y la otra persona puede contestar: «Vale, lo dejamos para el viernes». También se dice «aplazarlo», pero es un poco más formal.

A: Ya tenemos el día. Ahora la hora.

B: Pregunta clásica: «¿A qué hora quedamos?». Y si falta el lugar: «¿Dónde quedamos?».

A: Y la respuesta: «Quedamos a las ocho en la puerta del cine».

B: Perfecto. Con «a las» para la hora: «a la una», «a las siete y media». Ojo: en España, las ocho de la tarde es muy pronto para cenar. Mucha gente cena a las nueve o más tarde.

A: Para quien viene de Estados Unidos, eso es casi medianoche.

B: Casi, casi. Si quieres repasar estas frases después, puedes practicarlas en Recursio.

Decir que sí

A: Hasta ahora hemos propuesto planes. Ahora, ¿cómo digo que sí con entusiasmo?

B: Si alguien organiza algo y tú quieres ir, la frase perfecta es: «¡Me apunto!».

A: «Apuntarse», como apuntar tu nombre en una lista.

B: Exacto. «Vamos a la playa el domingo». «¡Me apunto!». Y en grupo: «¿Quién se apunta?». En Latinoamérica también se entiende, y en muchos sitios se oye además «me sumo».

A: ¿Y cuando ya está todo decidido, día, hora y lugar?

B: Para cerrar el plan se dice: «¡Hecho!». Significa «de acuerdo, ya está decidido».

A: «¿Quedamos el viernes a las ocho?». «¡Hecho!».

B: Muy bien. También puedes decir «Vale, perfecto» o «Trato hecho». «¡Hecho!» funciona en todos los países.

A: Pero a veces no sé si puedo. Tengo que mirar mi horario o hablar con mi pareja.

B: Entonces dices: «Te aviso». Significa que más tarde le vas a decir si puedes o no.

A: «No sé si puedo, te aviso mañana».

B: Exacto. Y si quieres ser más claro: «Te aviso esta noche, ¿vale?». Lo importante es avisar de verdad, ¿eh?

A: Eso es lo más difícil del español: avisar.

B: Del español y de cualquier idioma.

El día del plan

A: Llega el viernes. Son las ocho menos cinco, y yo todavía estoy en el metro.

B: Entonces mandas un mensaje: «Voy un poco tarde». Es una forma muy natural de decir que vas a llegar después de la hora.

A: ¿Y si quiero dar más información?

B: Dices cuánto: «Voy un poco tarde, llego en diez minutos». O «Lo siento, voy con retraso». «Llego en diez minutos» significa que dentro de diez minutos vas a estar allí.

A: ¿Y qué contesta la otra persona?

B: Normalmente, algo tranquilo: «Tranquilo, no pasa nada», «Sin prisa», o «Te espero dentro».

A: Y si es la tercera vez que llego tarde…

B: Entonces quizá oyes: «¡Como siempre!». Pero con una sonrisa, espero.

Cancelar sin quedar mal

A: Ahora una situación menos divertida. Ya teníamos el plan, pero al final no puedo ir. ¿Cómo lo digo sin quedar mal?

B: Primero, avisa pronto. Y luego, una frase muy útil: «Lo siento, al final no puedo». «Al final» quiere decir que la situación ha cambiado.

A: ¿Y tengo que explicar por qué?

B: No siempre. Mucha gente dice: «Me ha surgido algo». Es una forma educada de decir que tienes otro asunto, sin dar detalles.

A: «Me ha surgido algo». Me gusta, es elegante.

B: Y lo mejor es proponer otra fecha enseguida: «Lo siento, al final no puedo. Me ha surgido algo. ¿Lo dejamos para la semana que viene?».

A: Así la otra persona sabe que de verdad quiero verla.

B: Exacto. Y la respuesta suele ser tranquila: «No pasa nada», «Otro día será» o «Tranquilo, ya quedaremos».

A: «Otro día será». Esa frase suena un poco triste.

B: Un poco, pero es muy amable. Quiere decir: no pasa nada, ya habrá otra oportunidad.

Y en Latinoamérica

A: Muchos de los que nos escuchan tienen amigos en México, en Colombia o en Argentina. ¿Funcionan allí estas frases?

B: Casi todas se entienden. Pero algunas suenan muy españolas, y es bueno conocer lo que vas a oír allí.

A: Vamos a comparar. En Madrid: «¿Quedamos el sábado?».

B: En muchos países: «¿Nos vemos el sábado?». Y en México también vas a oír «¿Le caemos al cine?», muy informal, entre amigos.

A: En Madrid: «¿Te apetece ir al cine?».

B: En México: «¿Se te antoja ir al cine?». En muchos otros países: «¿Tienes ganas de ir al cine?». Y en Argentina, con «vos»: «¿Tenés ganas de ir al cine?».

A: En Madrid: «El sábado me viene fatal».

B: En casi todas partes puedes decir: «El sábado no puedo». Y en México también se oye: «El sábado no me queda».

A: En Madrid: «¡Me apunto!».

B: Se entiende en todas partes, y además vas a oír «me sumo» o, en Argentina, «me prendo».

A: ¿Y «¡hecho!» y «te aviso»?

B: Esas dos funcionan igual en todos los países. Si solo recuerdas dos frases de hoy, que sean esas.

La conversación completa

A: Ahora vamos a escuchar todo junto. Dos amigos hablan por teléfono el martes. Más tarde, se une una amiga del grupo.

B: Escucha y cuenta cuántas de las doce frases reconoces. Vamos allá.

A: Oye, ¿quedamos este fin de semana? Hace mucho que no nos vemos.

B: ¡Sí! ¿Te apetece ir al cine? Han estrenado una película muy buena.

A: Genial. ¿Te viene bien el sábado?

B: Uf, el sábado me viene fatal. Tengo la boda de mi prima.

A: Vale, mejor otro día. ¿Qué tal si vamos el viernes?

B: El viernes, perfecto. ¿A qué hora quedamos?

A: ¿A las ocho en la puerta del cine? Y después cenamos algo.

B: ¡Hecho! Voy a preguntarle a Lucía también.

C: Hola, chicos. Me ha dicho Marta que vais al cine el viernes.

A: Sí, a las ocho. ¿Te vienes?

C: ¡Me apunto! Bueno, no sé si salgo pronto del trabajo. Te aviso mañana, ¿vale?

A: Vale. Si no puedes el viernes, ¿lo dejamos para el domingo?

C: No, no, el viernes está bien. Si acaso, llego un poco más tarde.

B: Es viernes, son las ocho y cinco, y Lucía manda un mensaje.

C: Lo siento, voy un poco tarde. Llego en diez minutos.

A: Tranquila, sin prisa. Te esperamos dentro.

B: ¿Cuántas frases has reconocido? Vamos a repasar.

A: Empezamos con «¿quedamos este fin de semana?», y la propuesta fue «¿te apetece ir al cine?».

B: Luego, «¿te viene bien el sábado?», y la respuesta: «el sábado me viene fatal». Por eso: «mejor otro día» y «¿qué tal si vamos el viernes?».

A: Después, «¿a qué hora quedamos?» y, para cerrar el plan: «¡hecho!».

B: Lucía dijo «me apunto» y «te aviso mañana», y alguien propuso «¿lo dejamos para el domingo?».

A: Y el viernes, el clásico mensaje: «voy un poco tarde».

Tu turno: tú propones

B: Ahora te toca a ti. Yo te digo la situación y tú hablas en la pausa.

A: Después escuchas una respuesta posible. No hay una única respuesta correcta.

B: Quieres ver a una amiga este fin de semana, pero todavía no tienes un plan concreto. Usa «quedar». ¿Qué le preguntas?

A: ¿Quedamos este fin de semana?

B: Muy bien. Corto y natural.

A: Ahora sí tienes un plan: tomar un café. Pregúntale si tiene ganas, con «apetecer».

B: ¿Te apetece tomar un café?

A: Perfecto. También vale: «¿Te apetece un café?».

B: Propón ir a la playa el domingo, de forma suave, con «qué tal si».

A: ¿Qué tal si vamos a la playa el domingo?

B: Eso es. Con el verbo en presente: «vamos».

A: Quieres saber si el sábado es un buen día para tu amigo. Usa «venir bien».

B: ¿Te viene bien el sábado?

A: Muy bien. Y a un grupo: «¿Os viene bien el sábado?».

B: El plan era el jueves, pero el jueves no puedes. Propón moverlo al viernes, con «dejar».

A: ¿Lo dejamos para el viernes?

B: Perfecto.

Tu turno: tú respondes

A: Ahora al revés: tus amigos te proponen planes y tú contestas.

B: Tu amigo te dice: «¿Te viene bien el lunes?». El lunes es imposible para ti. Contesta de manera informal, como en España.

A: El lunes me viene fatal.

B: Muy bien. Y si prefieres algo neutro: «El lunes no puedo».

A: Ahora propón otro día sin decir cuál, para que el plan siga en pie.

B: Mejor otro día.

A: Eso es.

B: Un grupo de amigos organiza una cena el sábado y tú quieres ir. ¿Qué dices, con dos palabras?

A: ¡Me apunto!

B: ¡Perfecto!

A: Tu amiga te propone: «Quedamos el viernes a las nueve». Te parece bien y quieres cerrar el plan con una sola palabra.

B: ¡Hecho!

A: Muy bien.

B: Te invitan a un concierto, pero no sabes si tienes que trabajar. Di que más tarde vas a contestar.

A: Te aviso mañana.

B: Muy bien. «Te aviso», y si quieres, cuándo.

A: Habéis quedado a las ocho. Ya son las ocho, sigues en el autobús y calculas que llegarás a las ocho y diez. Escribe el mensaje.

B: Voy un poco tarde, llego en diez minutos.

A: ¡Perfecto! Exactamente lo que diría cualquiera en España.

Practica en voz alta

B: Último paso: cuatro preguntas rápidas sobre las palabras de hoy. Contestas en voz alta y después escuchas la respuesta.

A: ¿Qué verbo se usa en España para decir que te pones de acuerdo para verte con alguien?

B: Quedar.

A: Eso es. «¿Quedamos?». En Latinoamérica también es muy común «¿nos vemos?».

B: ¿Qué verbo significa «tener ganas» y funciona como «gustar»?

A: Apetecer.

B: Muy bien. «¿Te apetece…?». En México vas a oír mucho «¿se te antoja…?».

A: ¿Qué pregunta haces para saber la hora del plan?

B: ¿A qué hora quedamos?

A: Perfecto. Y para el lugar: «¿Dónde quedamos?».

B: Y la última: ¿qué palabra usas para cerrar un plan cuando todo está decidido?

A: ¡Hecho!

B: ¡Hecho! Ya tienes las doce frases.

Despedida

A: Repasamos las doce frases de hoy: ¿quedamos?, ¿te apetece…?, ¿qué tal si…?, ¿te viene bien…?, me viene fatal, mejor otro día, ¿lo dejamos para…?, ¿a qué hora quedamos?, me apunto, ¡hecho!, te aviso y voy un poco tarde.

B: Esta semana, propón un plan a alguien en español. Aunque sea un café: «¿Te apetece tomar algo?».

A: Abre el enlace de abajo y practica estas frases en Recursio.

B: Nos escuchamos en el próximo episodio. ¡Hasta luego!

A: ¡Hasta luego!