Hacer la compra — Pódcast en español fácil

Transcript

Introducción

A: Buenos días. ¿Me pone medio kilo de tomates, por favor?

B: Claro. ¿Estos, que son de la huerta? ¿Algo más?

A: Sí, una barra de pan… ah, no, que esto es la frutería.

B: Ja, ja. ¿Qué acaba de pasar aquí? Has pedido tomates con la frase más típica de las tiendas en España, y yo te he hecho la pregunta que vas a oír en todas partes.

A: Te damos la bienvenida a Recursio Learn Spanish. Hoy hablamos de hacer la compra: en el mercado, en las tiendas del barrio y en el supermercado.

B: Escucha estas frases: «¿Me pone…?», «¿Algo más?», «está de oferta», «¿Cuánto es en total?» y «el tique».

A: Puedes practicar las frases de hoy en Recursio; el enlace está en la descripción.

B: Empezamos por lo básico: ¿qué significa «hacer la compra»?

Hacer la compra

A: En España, cuando vas a comprar comida y cosas para casa, lo habitual es decir: «Voy a hacer la compra».

B: «Ir de compras» suele usarse para ropa, zapatos, regalos… No es una regla absoluta, pero esta diferencia te ayuda a elegir.

A: Exacto. «Hacer la compra» es comprar lo que necesitas cada semana: leche, fruta, pan, detergente. «¿Quién hace la compra en tu casa?». «Los sábados hacemos la compra en el súper».

B: «El súper» es el supermercado, en forma corta. Lo vas a oír muchísimo.

A: ¿Y dónde hace la compra la gente en España?

B: Depende. Mucha gente va al supermercado, pero en muchos barrios todavía hay un mercado municipal, con puestos de fruta, de carne, de pescado. Y también tiendas pequeñas: la frutería, la panadería, la carnicería, la pescadería.

A: Fíjate en una cosa: casi todas terminan en «-ería». La fruta, la frutería. El pan, la panadería. La carne, la carnicería.

B: Y todas son femeninas: «la frutería», «la panadería». En la descripción tienes una guía sobre el género y los artículos.

A: En los países de Latinoamérica también se dice «hacer la compra», pero en muchos sitios es más común «hacer las compras» o «hacer el mercado», como en Colombia.

En el mercado

B: Vamos al mercado. Estás en el puesto de fruta, y hay gente esperando. ¿Cómo sabes cuándo te toca?

A: Muy fácil. Cuando llegas, preguntas: «¿Quién es el último?» o «¿Quién da la vez?». Alguien dice «Yo», y tú vas después de esa persona.

B: Es muy típico de los mercados y de las tiendas pequeñas en España. En el súper, no: allí hay cola en la caja.

A: Y cuando te toca, el vendedor dice: «¿Qué le pongo?».

B: Y tú contestas con la frase estrella: «¿Me pone…?». Por ejemplo: ¿Me pone medio kilo de tomates?

A: «Poner» aquí significa «servir». Esta forma de pedir es muy habitual en España. También puedes oír «¿Me da…?». En Colombia, por ejemplo, se usa «¿Me regala…?» para pedir algo: no significa que sea gratis.

B: Y en España, «¿Me da…?» también es correcto. Pero «¿Me pone…?» es lo que vas a oír en el mercado y en el bar.

A: ¿Y las cantidades? «Medio kilo», «un kilo», «un cuarto de kilo»…

B: Sí. Y para el queso o el jamón, gramos: «¿Me pone doscientos gramos de jamón?». Y para la fruta también puedes pedir por unidades: «¿Me pone tres plátanos?».

A: Los números son importantes aquí: «doscientos», «trescientos», «quinientos»… Tienes una guía de números en la descripción.

B: Muy bien. Después, el vendedor suele preguntar: ¿Algo más?

A: Y si quieres más cosas, dices: «Sí, ponme también un kilo de naranjas». Y si no: «No, nada más, gracias». O «Ya está, gracias».

B: «Ponme» es con «tú». En el mercado mucha gente se habla de tú, sobre todo si se conocen. Pero «¿Me pone…?», con «usted», siempre es seguro.

A: En el mercado también ves muchas cosas a granel. Es decir, no están en paquetes: legumbres, frutos secos, arroz, especias. Tú pides la cantidad que quieres.

B: Sí: «¿Me pone un cuarto de kilo de lentejas a granel?». Así eliges la cantidad que necesitas, y puedes reducir los envases si llevas los tuyos.

En la panadería

A: Ahora, a la panadería. Allí la pregunta más típica es muy corta: «Una barra, por favor».

B: Una barra de pan es un pan alargado, muy común en España. «Voy a comprar una barra de pan».

A: ¿Y si quiero dos?

B: «Dos barras». Es un plural fácil: «barra», «barras». Y si la quieres más tostada: «Una barra, bien hecha, por favor».

A: ¿Y los otros panes? Hay muchísimos.

B: Sí, y en cada región tienen nombres diferentes. Lo mejor es mirar y señalar: «¿Me pone una de esas?».

A: En algunas panaderías y tiendas pequeñas también hay huevos. Puedes pedir doce: una docena de huevos.

B: O media docena, que son seis. «¿Me pone media docena de huevos?».

A: Ojo: «docena» es femenino. «Una docena», «media docena».

B: Exacto.

En el súper

A: Vamos al supermercado. Aquí no hablas tanto, pero hay algunas frases muy útiles.

B: La primera es para el dinero: está de oferta. Significa que ese producto está más barato estos días.

A: «Mira, el aceite está de oferta». «Las fresas están de oferta». En plural, «están».

B: Y en los carteles del súper vas a ver cosas como «tres por dos»: te llevas tres y pagas dos. O «segunda unidad al cincuenta por ciento».

A: ¿Y para la leche, el yogur, la carne…? Siempre miro el paquete.

B: Claro. Miras la fecha de caducidad: hasta cuándo se puede consumir, si se ha conservado como indica el envase. Después de esa fecha, no se considera seguro.

A: «¿Cuándo caduca este yogur?». «Este queso está caducado».

B: Y hay otra fecha: «consumir preferentemente antes de…». Habla de la calidad. Después, el producto puede seguir siendo apto si se ha conservado bien y el envase está intacto. No significa lo mismo que «caducidad».

A: Muy útil. Si quieres repasar estas frases después, guárdalas en Recursio.

En la caja

B: Ya tienes todo en el carro. Ahora vas a pagar. ¿Dónde?

A: En la caja. Es el sitio donde pagas, y la persona que trabaja allí es el cajero o la cajera.

B: «¿Dónde está la caja?». «Hay mucha cola en la caja». Muchos súper también tienen cajas de autocobro, donde pasas tú los productos.

A: Y en la caja, lo primero que te preguntan muchas veces es: ¿Tiene bolsa?

B: Significa: «¿Ha traído usted una bolsa?». Las bolsas para llevar la compra suelen cobrarse. Hay excepciones, como algunas bolsas muy finas para alimentos a granel. Mucha gente lleva su bolsa de casa.

A: Si no tienes, dices: «No, ¿me da una, por favor?». Y te la cobran: unos céntimos.

B: Y después, la pregunta del dinero: ¿Cuánto es en total?

A: O más corto: «¿Cuánto es?». Y la cajera dice: «Son veintitrés con cuarenta». Es decir, veintitrés euros y cuarenta céntimos.

B: Fíjate: decimos «con» entre los euros y los céntimos. «Doce con cincuenta». Es muy natural.

A: Y luego: «¿Efectivo o tarjeta?».

B: Hoy en día mucha gente paga con tarjeta, o con el móvil.

A: «¿Puedo pagar con tarjeta?». «Pago con tarjeta». Y si es con el móvil: «Pago con el móvil».

B: Con «con»: «pagar con tarjeta», «pagar con el móvil», pero «pagar en efectivo». Ese es diferente.

A: Y al final, te dan un papelito con todo lo que has comprado.

B: El tique. También lo verás escrito con la palabra inglesa «ticket». Según el país y el tipo de documento, puedes oír «recibo», «tiquete» o «boleta». Aquí practicamos «el tique».

A: «¿Me da el tique, por favor?». Es importante si quieres devolver algo.

B: O si quieres comprobar que el aceite de oferta te lo han cobrado bien.

Pequeños problemas

A: Antes de la conversación completa, vamos a ver algunos pequeños problemas. Porque en la compra, no todo sale siempre bien.

B: Primero: no encuentras algo en el súper. ¿Qué preguntas?

A: «Perdone, ¿dónde está el aceite?». O «¿Dónde están los huevos?», en plural.

B: Muy bien. Y a veces la respuesta es: «Lo siento, no nos queda». Significa que ya no hay, que se ha terminado.

A: «No nos queda leche sin lactosa». «¿Le queda pan integral?».

B: Exacto. Segundo problema: en el mercado, el vendedor te pone demasiado. Pides medio kilo y en la balanza hay casi un kilo.

A: Entonces dices: «Uy, es un poco más, ¿no?». Y él contesta: «¿Se lo dejo así?».

B: «¿Se lo dejo así?» es una pregunta muy típica. Significa: «¿Está bien esta cantidad, o quito un poco?».

A: Y tú puedes decir: «Sí, déjelo así, no pasa nada». O: «Quíteme un poco, por favor».

B: Tercer problema: la fruta. Quieres que esté buena para comer hoy, no dentro de una semana.

A: Entonces preguntas: «¿Están maduros estos aguacates?». Y si son para el fin de semana: «Póngame unos que estén para el domingo».

B: Muy natural. En la frutería, el vendedor muchas veces elige la fruta por ti. En muchos supermercados, la eliges tú, te pones un guante de plástico y, a veces, la pesas en una máquina.

A: Cuarto: en la caja, te cobran mal el precio de la oferta.

B: Dices, con calma: «Perdone, creo que el aceite estaba de oferta». Y la cajera lo comprueba.

A: Por eso es importante mirar el tique.

B: Y el último: no tienes cambio, solo un billete grande. Preguntas: «¿Tiene cambio de cincuenta?».

A: En las tiendas pequeñas, a veces no tienen. Pero con tarjeta, este problema casi no existe.

B: Muy bien. Ahora sí, la conversación completa.

La conversación completa

A: Ahora vamos a escuchar todo junto. Es sábado por la mañana, en un mercado de Valencia. Yo soy Luis y hago la compra para la semana.

B: Yo soy otra clienta que espera su turno. Después oirás a Paco, el vendedor. Escucha cuántas frases reconoces.

A: Buenos días. ¿Quién es el último?

B: Yo. Pero pase, pase, que no tengo prisa.

A: Gracias.

C: Buenos días, Luis. ¿Qué te pongo hoy?

A: Hola, Paco. ¿Me pones medio kilo de tomates y un kilo de naranjas?

C: Muy bien. Las naranjas están de oferta esta semana, ¿eh? Dos kilos por tres euros.

A: Pues entonces, dos kilos.

C: ¿Algo más?

A: Sí, ¿me pones también doscientos gramos de almendras a granel?

C: Aquí tienes. ¿Algo más?

A: No, ya está. ¿Cuánto es en total?

C: Son ocho con setenta.

A: ¿Puedo pagar con tarjeta?

C: Claro, acerca la tarjeta aquí. Ya está. ¡Que tengas buen día!

B: Escena dos: media hora después, Luis está en la caja del supermercado de su barrio. Ahora oirás al cajero.

C: Hola. ¿Tiene bolsa?

A: Sí, traigo la mía. Oiga, este yogur… ¿la fecha de caducidad es de ayer?

C: Uy, sí. Perdone, ahora le traigo otro.

A: Gracias. Y aquí tiene la barra de pan y la docena de huevos que llevo también.

C: Muy bien. Son doce con cincuenta. ¿Quiere el tique?

A: Sí, por favor.

B: ¿Cuántas frases has reconocido? Vamos a repasar.

A: En el mercado, Luis pidió: «¿Me pones medio kilo de tomates?». Con «tú», porque conoce a Paco. La frase de la tarjeta, «¿Me pone…?», es con «usted».

B: Paco dijo que las naranjas estaban de oferta. Después preguntó «¿Algo más?», y Luis dijo: «¿Cuánto es en total?» y «¿Puedo pagar con tarjeta?».

A: En el súper, en la caja, el cajero le preguntó: «¿Tiene bolsa?». Y Luis vio la fecha de caducidad del yogur.

B: Al final, una barra de pan, una docena de huevos y el tique. Así se hace la compra.

Tu turno: en el mercado

A: Ahora te toca a ti. Te decimos la situación y tú hablas en la pausa.

B: Después escuchas una respuesta posible. No hay una única respuesta correcta.

A: Llegas a la frutería y hay gente esperando. ¿Qué preguntas para saber cuándo te toca?

B: ¿Quién es el último?

A: Muy bien. También vale: «¿Quién da la vez?».

B: Quieres quinientos gramos de fresas. ¿Cómo las pides con «¿Me pone…?»?

A: ¿Me pone medio kilo de fresas?

B: Perfecto. Medio kilo son quinientos gramos.

A: El vendedor te pregunta «¿Algo más?», y no necesitas nada más. ¿Qué contestas?

B: No, nada más, gracias.

A: Muy bien. O «Ya está, gracias».

B: ¿Cómo pides dos barras de pan en la panadería?

A: Dos barras de pan, por favor.

B: ¡Eso es! Plural fácil: «barras».

A: Necesitas seis huevos. ¿Cómo los pides con «media docena»?

B: ¿Me pone media docena de huevos?

A: Perfecto.

Tu turno: en el súper

B: Ves que el café está más barato esta semana. ¿Cómo se lo dices a tu amigo, usando «oferta»?

A: Mira, el café está de oferta.

B: Muy bien.

A: Quieres saber cuándo caduca la leche. ¿Qué miras en el paquete?

B: La fecha de caducidad.

A: ¡Eso es!

B: En la caja, ¿cómo preguntas por el precio de todo?

A: ¿Cuánto es en total?

B: Perfecto.

A: No tienes efectivo. ¿Cómo preguntas si puedes pagar con tarjeta?

B: ¿Puedo pagar con tarjeta?

A: Muy bien. Con «con».

B: Quieres el papel con todos los precios. ¿Cómo lo pides con «¿Me da…?»?

A: ¿Me da el tique, por favor?

B: ¡Eso es! Puedes pedirlo con «por favor».

Despedida

A: Repasamos las doce frases de hoy: hacer la compra, ¿Me pone medio kilo de…?, ¿Algo más?, una barra de pan, una docena de huevos, está de oferta, la fecha de caducidad, la caja, ¿Tiene bolsa?, ¿Cuánto es en total?, pagar con tarjeta y el tique.

B: Esta semana, cuando hagas la compra, piensa cómo pedirías las cosas en español: «¿Me pone…?». Puedes practicar en voz baja.

A: Abre el enlace de abajo y practica estas frases en Recursio.

B: El viernes vamos al médico, justo a tiempo para la temporada de resfriados. Nos escuchamos en el próximo episodio.

A: ¡Hasta luego!