Recursio
Lektion 73. Heute oder gestern: he ido oder fui
10 Wörter der Lektion
Tippe auf 🔊 und sprich laut nach. Diese Wörter kommen im Dialog und in den Übungen wieder vor.
pretérito perfecto oder indefinido
Zwei Vergangenheitsformen
In Spanien (dem Modell dieses Kurses) hängt die Wahl oft davon ab, ob der Sprecher das Ereignis mit der Gegenwart verbindet:
| Pretérito perfecto | Pretérito indefinido |
|---|---|
| hoy, esta semana, este año | ayer, la semana pasada, el año pasado |
| hace un rato, manchmal hace poco | hace un año, anoche |
| Erfahrung ohne Datum: ¿Has estado en Valencia? | Ereignis mit Datum: Fui el año pasado. |
- Hoy he ido al mercado; ayer fui al cine.
- ¿Has estado en Valencia? — Sí, fui el año pasado.
Im Deutschen sagt man in beiden Fällen oft das Perfekt („bin gegangen“); im Spanischen trennt man die Zeitformen deutlicher.
Das sind typische Fälle, keine starren „Signalwörter“. Dasselbe Ereignis kann man je nach Blickwinkel unterschiedlich erzählen.
Varianten
In vielen Ländern Lateinamerikas und auf den Kanaren benutzt man das indefinido häufiger, auch für heute: Hoy fui al mercado. Das ist eine normale Variante des Spanischen.
Wörter der Lektion
- la primera vez / la última vez — „das erste / letzte Mal“: Es la primera vez. La última vez fue hace un año.
- durante — „während“: durante el verano.
- en mi vida — „in meinem Leben“: Nunca en mi vida he visto el mar.
Hoy he ido al mercado; ayer fui al cine. — Heute war ich auf dem Markt, gestern bin ich ins Kino gegangen.
¿Has estado en Valencia? — Sí, fui el año pasado. — Warst du schon in Valencia? — Ja, letztes Jahr.
La he visto hace un rato. — Ich habe sie vor einer Weile gesehen.
El verano pasado trabajé en un hotel. — Letzten Sommer habe ich in einem Hotel gearbeitet.
Nunca en mi vida he visto el mar. — Ich habe in meinem Leben noch nie das Meer gesehen.
Dialog
Hör dir jede Zeile an und sprich sie nach. Versuch sie zuerst ohne Übersetzung zu verstehen.
Lucía Javier, ¿has visto a Nora hoy? Javier, hast du Nora heute gesehen?
Javier Sí, la he visto hace un rato. Hoy ha tenido una entrevista de trabajo. Ja, ich habe sie vor einer Weile gesehen. Sie hatte heute ein Vorstellungsgespräch.
Lucía ¿Una entrevista? ¿En qué empresa? Ein Vorstellungsgespräch? Bei welcher Firma?
Javier En un hotel del centro. ¡Es su primera entrevista! In einem Hotel im Zentrum. Es ist ihr erstes Vorstellungsgespräch!
Lucía ¿Y tú? ¿Has tenido alguna entrevista este año? Und du? Hattest du dieses Jahr ein Vorstellungsgespräch?
Javier No. La última vez fue hace tres años, en el bar. Nein. Das letzte Mal war vor drei Jahren, in der Bar.
Lucía ¿Y Nora está contenta? Und ist Nora zufrieden?
Javier Sí. ¡Es una oportunidad muy buena! Ja. Das ist eine sehr gute Chance!
Teste dich selbst
Hör zu. Was hast du gehört?
1. Wie sagt man „Heute war ich auf dem Markt, gestern im Kino“?
2. Jemand fragt „¿Has estado en Valencia?“ Du warst letztes Jahr dort. Was sagst du?
3. Wie sagt man „Es ist das erste Mal“?
4. Wie sagt man „Das letzte Mal war vor einem Jahr“?
Verbinde das Wort mit seiner Übersetzung
Bilde den Satz: „Letzten Sommer habe ich in einem Hotel gearbeitet“
Bilde den Satz: „Ich habe sie vor einer Weile gesehen“
Das kannst du jetzt
- Unterscheiden: Hoy he ido al mercado; ayer fui al cine.
- Über Erfahrungen antworten: Sí, fui el año pasado.
- Vor Kurzem sagen: hace un rato, hace poco
- Das erste und letzte Mal: la primera vez, la última vez
Die Kernsätze der Lektion:
Hoy he ido al mercado; ayer fui al cine.
¿Has estado en Valencia? — Sí, fui el año pasado.
Tag 73 von 100. Weiter geht es mit der nächsten Lektion.
Lektion 74. Daten und große Zahlen →Der Kurs ist der erste Schritt. Danach kommt die Recursio-App: kurze tägliche Übung mit Wiederholung in Abständen.