Recursio
Lektion 72. Vor einem Jahr und seit einem Jahr: hace, desde
10 Wörter der Lektion
Tippe auf 🔊 und sprich laut nach. Diese Wörter kommen im Dialog und in den Übungen wieder vor.
hace + Zeit; desde, desde hace, hasta
Hace — „vor“
Hace + Zeitangabe + Vergangenheit heißt „vor …“: Me mudé a Madrid hace un año. — „Ich bin vor einem Jahr nach Madrid gezogen.“
Desde und desde hace
Das Deutsche sagt in beiden Fällen „seit“, das Spanische unterscheidet:
- desde + Zeitpunkt: desde enero, desde el lunes, desde las ocho;
- desde hace + Zeitraum: desde hace dos años, desde hace un mes.
Dauert die Handlung noch an, steht wie im Deutschen das Präsens: Vivo aquí desde hace dos años. — „Ich wohne seit zwei Jahren hier.“
Die Frage: ¿Desde cuándo…? — „Seit wann?“: ¿Desde cuándo vives en Madrid?
Hasta — „bis“
Hasta markiert das Ende: Estudio hasta las diez. Hasta el verano.
Wie lange?
¿Cuánto tiempo…? — „wie lange?“: ¿Cuánto tiempo viviste en Dublín?
Wörter der Lektion
Mudarse und casarse sind reflexiv, wie in Lektion 36: me mudé, se casó. La carrera ist das Studium an der Universität: Estudio una carrera aquí.
Me mudé a Madrid hace un año. — Ich bin vor einem Jahr nach Madrid gezogen.
Vivo aquí desde hace dos años. — Ich wohne seit zwei Jahren hier.
Trabajo aquí desde enero. — Ich arbeite seit Januar hier.
Estudio hasta las diez. — Ich lerne bis zehn.
¿Cuánto tiempo viviste en Dublín? — Wie lange hast du in Dublin gewohnt?
Dialog
Hör dir jede Zeile an und sprich sie nach. Versuch sie zuerst ohne Übersetzung zu verstehen.
Nora Javier, ¿desde cuándo vives en Madrid? Javier, seit wann wohnst du in Madrid?
Javier Desde hace diez años. ¿Y tú? Seit zehn Jahren. Und du?
Nora Yo me mudé aquí hace un año. Estudio una carrera aquí. Ich bin vor einem Jahr hierhergezogen. Ich studiere hier.
Javier ¿Y hasta cuándo vas a estar en Madrid? Und bis wann bleibst du in Madrid?
Nora Hasta el verano del año que viene. ¿Y tú? ¿Desde cuándo trabajas en el bar? Bis zum Sommer nächsten Jahres. Und du? Seit wann arbeitest du in der Bar?
Javier Desde hace tres años. El bar es pequeño, pero me gusta. Seit drei Jahren. Die Bar ist klein, aber sie gefällt mir.
Nora ¡Uy! Mi autobús sale a las diez. Oh! Mein Bus fährt um zehn.
Javier ¡Corre, Nora! Lauf, Nora!
Teste dich selbst
Hör zu. Was hast du gehört?
1. Wie sagt man „Ich bin vor einem Jahr nach Madrid gezogen“?
2. Wie sagt man „Ich wohne seit zwei Jahren hier“?
3. Wie sagt man „Ich arbeite seit Januar hier“?
4. Wie fragst du „Wie lange hast du in Dublin gewohnt?“
Verbinde das Wort mit seiner Übersetzung
Bilde den Satz: „Ich bin vor einem Jahr nach Madrid gezogen“
Bilde den Satz: „Ich wohne seit zwei Jahren hier“
Das kannst du jetzt
- Vor sagen: Me mudé a Madrid hace un año.
- Seit (Zeitraum) sagen: Vivo aquí desde hace dos años.
- Seit (Zeitpunkt) sagen: Trabajo aquí desde enero.
- Fragen: ¿Desde cuándo vives aquí?
Die Kernsätze der Lektion:
Me mudé a Madrid hace un año.
Vivo aquí desde hace dos años.
Trabajo aquí desde enero.
Tag 72 von 100. Weiter geht es mit der nächsten Lektion.
Lektion 73. Heute oder gestern: he ido oder fui →Der Kurs ist der erste Schritt. Danach kommt die Recursio-App: kurze tägliche Übung mit Wiederholung in Abständen.