Урок 73. Сегодня или вчера: he ido или fui · Испанский с нуля с Recursio

Шаг 1 · Новые слова

10 слов урока

Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.

hace un rato

примерно: а́θе ун рра́то

немного времени назад

hace poco

примерно: а́θе по́ко

недавно

en mi vida

примерно: эн ми би́да

в жизни (за всю жизнь)

este verano

примерно: э́сте бера́но

этим летом

el verano pasado

примерно: эль бера́но паса́до

прошлым летом

durante

примерно: дура́нте

в течение, во время

la oportunidad

примерно: ла опортунида́д

возможность, шанс

la primera vez

примерно: ла приме́ра беθ

первый раз

la última vez

примерно: ла у́льтима беθ

последний раз

la entrevista

примерно: ла энтреби́ста

собеседование; интервью

Шаг 2 · Грамматика

pretérito perfecto или indefinido

Два прошедших времени

В Испании (модель этого курса) выбор часто зависит от того, связывает ли говорящий событие с настоящим:

Pretérito perfecto	Pretérito indefinido
hoy, esta semana, este año	ayer, la semana pasada, el año pasado
hace un rato, иногда hace poco	hace un año, anoche
опыт без даты: ¿Has estado en Valencia?	событие с датой: Fui el año pasado.

Hoy he ido al mercado; ayer fui al cine.
¿Has estado en Valencia? — Sí, fui el año pasado.

Это не жёсткие «слова-маркеры», а обычные случаи. Одно и то же событие можно подать по-разному, в зависимости от того, как говорящий на него смотрит.

Вариативность

Во многих странах Америки и на Канарских островах indefinido часто используют шире, в том числе о сегодняшнем дне: Hoy fui al mercado. Это нормальный вариант языка.

Слова урока

la primera vez / la última vez — «первый / последний раз»: Es la primera vez. La última vez fue hace un año.
durante — «в течение, во время»: durante el verano.
en mi vida — «в жизни»: Nunca en mi vida he visto el mar.

Hoy he ido al mercado; ayer fui al cine. — Сегодня я сходил на рынок, а вчера ходил в кино.

¿Has estado en Valencia? — Sí, fui el año pasado. — Ты бывал в Валенсии? — Да, ездил в прошлом году.

La he visto hace un rato. — Я видел её недавно, только что.

El verano pasado trabajé en un hotel. — Прошлым летом я работал в гостинице.

Nunca en mi vida he visto el mar. — Я ни разу в жизни не видел моря.

Шаг 3 · Диалог

Диалог

Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.

Lucía Javier, ¿has visto a Nora hoy? Хавьер, ты видел сегодня Нору?

Javier Sí, la he visto hace un rato. Hoy ha tenido una entrevista de trabajo. Да, видел её недавно. У неё сегодня было собеседование.

Lucía ¿Una entrevista? ¿En qué empresa? Собеседование? В какой компании?

Javier En un hotel del centro. ¡Es su primera entrevista! В гостинице в центре. Это её первое собеседование!

Lucía ¿Y tú? ¿Has tenido alguna entrevista este año? А ты? У тебя были собеседования в этом году?

Javier No. La última vez fue hace tres años, en el bar. Нет. Последний раз — три года назад, в баре.

Lucía ¿Y Nora está contenta? А Нора довольна?

Javier Sí. ¡Es una oportunidad muy buena! Да. Это очень хорошая возможность!

Шаг 4 · Упражнения

Проверьте себя

Прослушайте. Что вы услышали?

1. Как сказать «Сегодня я сходил на рынок, а вчера ходил в кино»?

2. Вас спрашивают: «¿Has estado en Valencia?» Вы ездили туда в прошлом году. Что ответить?

3. Как сказать «Это первый раз»?

4. Как сказать «Последний раз был год назад»?

Соедините слово и перевод

Соберите фразу: «Прошлым летом я работал в гостинице»

Соберите фразу: «Я видел её недавно»

Итог урока

Что вы теперь умеете

Различать: Hoy he ido al mercado; ayer fui al cine.
Ответить об опыте: Sí, fui el año pasado.
Сказать «недавно»: hace un rato, hace poco
Сказать «первый» и «последний раз»: la primera vez, la última vez

Целевые фразы урока:

Hoy he ido al mercado; ayer fui al cine.

¿Has estado en Valencia? — Sí, fui el año pasado.

Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.