En el bar — Pódcast en español fácil

Transcript

Introducción

A: Hoy vamos a un bar en España: vamos a pedir un café, unas tapas y, al final, la cuenta.

B: Bienvenido a Recursio Learn Spanish. Hoy vas a practicar doce expresiones, como «¿Me pones…?», «un cortado», «para llevar», «media ración», «¿Me cobras?» y «¿pagamos a medias?».

A: Primero las explicamos una a una, con ejemplos. Después escucharás una escena completa en un bar y, al final, practicarás en voz alta. Y cuando en Latinoamérica se dice de otra manera, te lo contamos.

B: Puedes practicar las frases de hoy en Recursio; el enlace está en la descripción.

A: Empezamos por lo primero: entrar y encontrar un sitio.

Llegar y sentarse

B: Imagina que entras en un bar. Es por la mañana, hay mucha gente y buscas un sitio para sentarte.

A: Veo una mesa con dos sillas, pero en una silla hay una chaqueta. No sé si está ocupada.

B: Entonces preguntas: «Perdona, ¿está libre esta mesa?». Aquí, libre quiere decir que la mesa no está ocupada ni reservada y que puedes sentarte.

A: ¿Y si es una silla, no una mesa?

B: Igual: «¿Está libre esta silla?». O más corto: «¿Está libre?». Y la otra persona te contesta: «Sí, sí, toda tuya», o «No, lo siento, está ocupada».

A: Ocupada es lo contrario de libre.

B: Exacto. Y fíjate en «perdona», al principio. En muchos bares de España es habitual hablar de tú con alguien que no conoces. Por eso oyes «perdona».

A: ¿Y no es de mala educación?

B: En muchos bares, hablar de tú es habitual. Si prefieres un trato más formal, puedes decir «perdone» y hablar de usted. Las dos opciones pueden ser educadas.

A: En Latinoamérica se usa más «usted», ¿verdad?

B: Depende del país, de la zona y de la situación. No hay una sola costumbre para toda Latinoamérica. Si dudas, puedes empezar con «usted».

A: Vale. Ya estoy sentado. Viene el camarero y me dice algo muy rápido.

B: Seguramente te dice: «¿Qué te pongo?». Es la pregunta típica del camarero en España. Significa «¿Qué quieres tomar?».

A: Poner… Pero el camarero todavía no pone nada en la mesa.

B: Es verdad, suena raro. Aquí «poner» significa servir: darte algo de beber o de comer. «¿Qué te pongo?» a una persona, y «¿Qué os pongo?» a un grupo.

A: «Os pongo», con vosotros. Eso es muy de España.

B: Sí. En Latinoamérica, el camarero —el mesero en México, el mozo en Argentina— suele preguntar «¿Qué va a tomar?» o «¿Qué les traigo?».

A: Y yo, ¿cómo contesto? ¿«Quiero un café»?

B: Sí: «Quiero un café, por favor» es correcto. También es muy habitual decir simplemente «Un café, por favor». O usar el mismo verbo del camarero: «¿Me pones un café, por favor?».

A: «¿Me pones un café?». Es una pregunta, pero en realidad estoy pidiendo algo.

B: Exacto. Es como decir «dame un café», pero más suave. «¿Me pones una caña?». «¿Me pones un agua con gas?».

A: Una caña es una cerveza pequeña, ¿no?

B: Sí, una cerveza pequeña de barril. También puedes decir «Ponme un café, por favor». Con «por favor» al final, suena muy bien.

A: ¿Y en Latinoamérica?

B: En muchos lugares puedes oír «¿Me da un café, por favor?» o «¿Me trae un café?». Son formas de usted. «¿Me pones…?» es una opción muy habitual en los bares de España.

A: Me gusta. Yo suelo decir «Un café, por favor», pero ahora tengo otra opción.

B: Exacto. No necesitas una frase complicada para pedir con educación.

El café

A: Hablando de café: en España hay muchos tipos de café y yo siempre me pierdo.

B: Los básicos son fáciles. Un café solo es café sin leche. Un café con leche lleva bastante leche, aunque la cantidad varía según el bar. Un cortado lleva menos leche.

A: ¿Qué es exactamente un cortado?

B: Es un café solo, pequeño, con un poco de leche. Un poquito, no mucha. Es fuerte, pero más suave que un café solo.

A: Entonces: «¿Me pones un cortado, por favor?».

B: Perfecto. Y si quieres la leche fría o caliente, lo dices: «un cortado con la leche fría».

A: ¿Y si tengo prisa, porque tengo que ir a trabajar?

B: Entonces pides el café para llevar: «¿Me pones un café con leche para llevar?». Si el bar ofrece esa opción, te lo dan en un vaso para llevártelo.

A: Y lo contrario es «para tomar aquí».

B: Muy bien. A veces el camarero te pregunta: «¿Para tomar aquí o para llevar?». Y tú contestas: «Para llevar, por favor».

A: ¿Sirve también para la comida?

B: Sí, claro: «una pizza para llevar», «un bocadillo para llevar». Y esta frase se entiende en todos los países donde se habla español.

A: Una cosa que me sorprendió en España: mucha gente toma el café de pie.

B: Sí, en la barra. La barra es esa especie de mostrador largo y alto donde está el camarero. La gente toma el café en cinco minutos, habla un poco y se va.

A: Es rápido.

B: Y muy social. Hay personas que van al mismo bar todos los días, y el camarero ya sabe lo que van a tomar. Entran, y él dice: «¿Lo de siempre?».

A: «Lo de siempre». Qué bonito.

B: Sí. Eso significa que ya conocen tus gustos.

A: Ya tenemos cinco frases, y todavía no hemos comido nada.

B: Si quieres repasarlas después, puedes practicarlas en Recursio.

Tapas y raciones

A: Ahora, lo más divertido. Es la una y media, tengo hambre y estoy con unos amigos en un bar.

B: Es el momento perfecto para unas tapas. Una tapa es una porción pequeña de comida: un poco de tortilla, unas aceitunas, unas croquetas.

A: ¿Y cómo sé qué tapas hay?

B: A veces están escritas en una pizarra, o están en la barra y las puedes ver. Si no, preguntas al camarero: «¿Qué tapas tenéis?».

A: «Tenéis», con vosotros. Pero estoy hablando con una sola persona, el camarero.

B: Sí, te refieres al equipo del bar: «¿Qué tapas tenéis vosotros?». En Latinoamérica se usa «¿Qué tapas tienen?», con ustedes, también en situaciones informales. En España también puedes oír «tienen», por ejemplo, con un trato formal.

A: ¿Y si quiero algo más grande que una tapa?

B: Entonces pides una ración. Una ración es un plato más grande, para compartir. Y si una ración es demasiado, pides media ración.

A: «¿Me pones media ración de croquetas?».

B: Muy bien. Media ración es la mitad de una ración. Puede servir para compartir o para probar varias cosas, pero el tamaño depende del bar y del plato.

A: Entonces, con mis amigos, pedimos una ración de patatas bravas y media de calamares.

B: Fíjate: «media de calamares». Cuando ya está claro que hablamos de raciones, no repites la palabra.

A: Ahora viene el problema. Somos cuatro y cada uno quiere una bebida diferente.

B: Entonces cada persona dice: «Para mí, una caña». «Para mí, un agua sin gas». «Para mí» significa «lo que yo quiero es…».

A: Es más corto que decir «¿Me pones…?» cada vez.

B: Sí. «Nos» sirve para pedir para varias personas: «¿Nos pones dos cafés?». Para elegir por separado, cada uno puede decir: «Para mí, un vino tinto». «Para mí, un zumo de naranja».

A: Zumo… En Latinoamérica es «jugo», ¿verdad?

B: En España se suele decir «zumo», y en muchos países de Latinoamérica, «jugo». Hoy practicamos «zumo».

A: ¿Y si quiero exactamente lo mismo que mi amigo?

B: Muy fácil: «Lo mismo para mí». O también: «Para mí, lo mismo».

A: Me encanta esta frase. No necesito saber cómo se llama la bebida.

B: Es una frase salvavidas. Tu amiga pide algo con un nombre muy raro, y tú solo dices: «Lo mismo para mí, por favor».

A: Y cuando el camarero pregunta «¿Algo más?», ¿qué digo?

B: Puedes decir «Nada más, gracias», o «De momento, nada más», si crees que vas a pedir más tarde.

A: «De momento». Eso con tapas pasa siempre.

B: A veces pasa: primero una ración y, si seguimos con hambre, otra.

La cuenta

A: Bueno, hemos comido y hemos bebido. Es hora de pagar. ¿Digo «Quiero pagar»?

B: Sí, puedes decir «Quiero pagar, por favor». Otra frase muy habitual en los bares de España es «¿Me cobras?». Cobrar es lo que hace el camarero cuando recibe tu dinero.

A: Entonces yo pago y el camarero cobra.

B: Exacto: tú pagas, él cobra. «¿Me cobras, por favor?». Y si sois varios: «¿Nos cobras?». En la barra es lo más normal.

A: ¿Y «la cuenta, por favor»?

B: También es perfecta, sobre todo en una mesa o en un restaurante. «La cuenta, por favor» se entiende en todo el mundo hispanohablante. En la barra de un bar, también puedes usar «¿me cobras?».

A: ¿Y si quiero pagar con tarjeta?

B: Preguntas justo eso: «¿Puedo pagar con tarjeta?». Si necesitas usar tarjeta, conviene preguntarlo antes de pedir.

A: Ahora, una situación social. Estoy con un amigo y quiero pagar yo. Es mi cumpleaños, o él me ayudó con algo.

B: Entonces dices: «Invito yo». En esta situación, significa que tú pagas lo que habéis tomado los dos.

A: ¿Pero «invitar» no es pedir a alguien que venga a una fiesta?

B: Sí, también. Pero «invitar» significa además pagar por otra persona. «Hoy invito yo». «Te invito a un café». Y la otra persona contesta: «¡Gracias! La próxima vez invito yo».

A: En España la gente a veces se pelea por pagar, ¿no?

B: ¡Sí! Es muy típico. Dos amigos en la barra: «Invito yo». «No, no, invito yo». Es una pequeña batalla, pero muy amable.

A: ¿Y si no quiero pelearme? Quiero pagar la mitad, y mi amigo la otra mitad.

B: Entonces dices: «¿Pagamos a medias?». Si sois dos, quiere decir mitad y mitad.

A: «Son veinte euros. ¿Pagamos a medias?». «Vale, diez cada uno».

B: Perfecto. Y si sois un grupo grande, también se dice «pagamos entre todos»: todos ponen un poco de dinero.

A: ¿Y la propina? ¿Es obligatoria en España?

B: No, es voluntaria. Si quieres, puedes dejar algo para agradecer un buen servicio.

A: ¿Y en Latinoamérica?

B: Las costumbres cambian según el país y el tipo de local. No hay una regla única para toda Latinoamérica.

Pequeños problemas

A: Antes de la escena completa, una pregunta práctica. ¿Qué pasa si falta algo? Por ejemplo, me traen la ración y no tengo tenedor.

B: Usas la misma estructura de siempre, con «me»: «Perdona, ¿me traes un tenedor?». O: «¿Me pones una servilleta?».

A: ¿Y si hay un error? Pedí un cortado y me traen un café con leche.

B: Puedes decir con calma: «Perdona, he pedido un cortado, no un café con leche». Explicas el problema sin sonar brusco.

A: «Perdona, he pedido un cortado». Es más amable que «Esto está mal».

B: Mucho más suave. Y el camarero normalmente te dice: «Uy, perdona, ahora te lo cambio».

A: Otra situación: el bar está lleno y el camarero no me ve.

B: En España no es raro levantar un poco la mano y decir «¡Perdona!» o «¡Oye, perdona!». Pero sin gritar, claro.

A: ¿Y silbar, o chasquear los dedos?

B: Mejor no. En España suena maleducado. Un «perdona» y una sonrisa funcionan mucho mejor.

La escena completa

A: Ahora vamos a escuchar las doce expresiones en una escena. Es mediodía y entramos en un bar. Nosotros somos los dos amigos y otra voz hace de camarero.

B: Escucha y cuenta cuántas frases reconoces. Vamos allá.

A: Perdona, ¿está libre esta mesa?

C: Sí, sí, sentaos. Ahora mismo os atiendo.

B: Gracias.

C: Buenas. ¿Qué te pongo?

A: ¿Me pones un cortado, por favor?

C: ¿Y para ti?

B: Para mí, un café con leche.

C: ¿Para tomar aquí?

B: Sí, sí, aquí. Oye, ¿qué tapas tenéis hoy?

C: Hoy tenemos tortilla, jamón y croquetas. Las croquetas también se pueden pedir por medias raciones.

A: ¿Nos pones un pincho de jamón?

B: Y media ración de croquetas, por favor.

C: Muy bien. ¿Algo más?

A: De momento, nada más, gracias.

B: Mmm, las croquetas están buenísimas. ¿Tú sabes qué está tomando ese chico de la barra?

A: Ni idea, pero parece muy rico.

B: Perdona, ¿qué está tomando ese chico?

C: Es un zumo de naranja natural con un poco de jengibre.

A: Lo mismo para mí, por favor.

B: Para mí también.

C: Ahora mismo.

B: Tengo que volver al trabajo. Perdona, ¿me pones también un bocadillo de tortilla para llevar?

C: Claro. Te lo preparo en un momento.

A: ¿Me cobras, por favor?

C: Claro. Son veinticuatro euros.

B: Invito yo.

A: No, no, hoy invito yo. Ayer pagaste tú.

B: Bueno… ¿Pagamos a medias?

A: Vale, doce cada uno. ¿Podemos pagar por separado, con tarjeta?

C: Sí, claro. Primero tú… Y ahora tú… Perfecto. Aquí tienes el bocadillo. ¡Gracias, chicos! ¡Que vaya bien!

B: ¡Gracias, igualmente!

A: ¿Cuántas frases has reconocido? Vamos a repasar la escena rápido.

B: Al principio, para sentarnos: «¿Está libre esta mesa?». Y el camarero te preguntó: «¿Qué te pongo?». Para hablar con los dos a la vez, puede decir «¿Qué os pongo?».

A: Después yo pedí un cortado con «¿Me pones…?», y tú dijiste «Para mí, un café con leche».

B: Con la comida preguntamos «¿Qué tapas tenéis?» y pedimos media ración de croquetas. También pedimos un pincho de jamón: en esta escena, es una pequeña porción de jamón sobre pan.

A: Con el zumo misterioso usé la frase salvavidas: «Lo mismo para mí».

B: Yo pedí un bocadillo «para llevar». Y al final usamos «¿Me cobras?», «invito yo» y «¿pagamos a medias?».

Tu turno en la barra

A: Ahora tú eres el cliente. Imagina que estás en la barra y quieres una caña.

B: Te damos una situación. Contesta en voz alta en la pausa y después escucha una respuesta posible. Puedes usar otras respuestas que encajen.

A: El camarero te dice: «¿Qué te pongo?». ¿Cómo pides la caña?

B: ¿Me pones una caña, por favor?

A: Muy bien. Una caña es una cerveza pequeña de barril.

B: Ahora te ofrece algo de comer, pero no sabes qué hay. ¿Qué preguntas?

A: Sí, ¿qué tapas tenéis?

B: Eso es. Preguntas por las tapas del bar.

A: Hay tortilla, ensaladilla rusa y boquerones. Quieres media ración de ensaladilla. ¿Cómo la pides?

B: ¿Me pones media ración de ensaladilla?

A: Exacto. Dices la cantidad y después el plato.

B: El camarero pregunta: «¿Te la pongo aquí en la barra?». Quieres quedarte ahí. ¿Qué contestas?

A: Sí, aquí en la barra, gracias.

B: Perfecto. Así sabe dónde servirte.

A: Ya tienes lo que has pedido. No quieres nada más y prefieres pagar ahora. ¿Qué dices?

B: No, nada más. ¿Me cobras?

A: Muy bien. Tú pagas y el camarero cobra.

B: Tienes la tarjeta en la mano. ¿Cómo preguntas si puedes usarla?

A: ¿Puedo pagar con tarjeta?

B: Eso es. Y cuando te sirven la comida, pueden decirte «¡Que aproveche!». Puedes contestar «¡Gracias!».

A: En Latinoamérica se oye más «¡Buen provecho!», ¿no?

B: Sí, y en España también se dice «buen provecho». Las dos expresiones son muy amables.

Tu turno con amigos

A: Una escena más, ahora por la noche. Estás con tres amigos y tú pides para todo el grupo.

B: Igual que antes: contesta en la pausa y después escucha una respuesta posible.

A: El camarero pregunta: «¿Qué os pongo?». Tus amigos quieren dos cañas y un vino tinto. ¿Cómo lo pides?

B: ¿Nos pones dos cañas y un vino tinto?

A: Muy bien. Usas «nos» porque estás pidiendo para el grupo.

B: Ahora te pregunta: «¿Y para ti?». Quieres un agua sin gas. ¿Qué dices?

A: Para mí, un agua sin gas, por favor.

B: Exacto. «Para mí» indica cuál es tu bebida.

A: También queréis comer algo, pero no sabéis qué hay. ¿Qué preguntas?

B: ¿Qué tapas tenéis?

A: Muy bien. Primero preguntas qué puedes pedir.

B: Hay bravas, pimientos y queso. Queréis una ración de bravas y media de queso. ¿Cómo lo pides?

A: ¿Nos pones una ración de bravas y media de queso?

B: Eso es. «Media de queso» significa media ración de queso.

A: El camarero pregunta: «¿Algo más?». Por ahora tenéis suficiente. ¿Qué contestas?

B: De momento, nada más, gracias.

A: Perfecto. «De momento» deja abierta la posibilidad de pedir más después.

B: Una hora más tarde, habéis terminado. Hoy es tu cumpleaños y quieres pagar lo que ha tomado el grupo. ¿Qué dices?

A: Hoy invito yo.

B: Muy bien. Esta vez pagas tú.

A: La cuenta son treinta y dos euros. Quieres pagar con tarjeta. ¿Qué preguntas?

B: ¿Puedo pagar con tarjeta?

A: Exacto. Ya has pedido para cuatro personas y has pagado la cuenta. También puedes oír al camarero preguntar «¿Os cobro?»: él cobra y vosotros pagáis.

B: Tú preguntas «¿Me cobras?», y él puede preguntar «¿Os cobro?». Me encanta cómo encaja todo.

Practica en voz alta

A: Último paso: seis preguntas rápidas. Tú contestas en voz alta y después escuchas la respuesta.

B: Entras en un bar y ves una mesa con una chaqueta en una silla. ¿Qué preguntas?

A: Perdona, ¿está libre esta mesa?

B: Muy bien. Y si es una silla: «¿Está libre esta silla?».

A: El camarero te pregunta «¿Qué te pongo?». Quieres un café pequeño con un poco de leche. ¿Qué dices?

B: ¿Me pones un cortado, por favor?

A: Perfecto. «¿Me pones…?» es una forma muy habitual en los bares de España.

B: Tienes prisa y quieres tomar el café de camino al trabajo. ¿Cómo lo pides?

A: ¿Me pones un café con leche para llevar?

B: Eso es. Para llevar, porque te lo llevas.

A: Estás con un amigo y decidís compartir media ración de croquetas. ¿Cómo la pides?

B: ¿Nos pones media ración de croquetas?

A: Muy bien. Has pedido la cantidad que habíais elegido.

B: Tu amiga pide una bebida con un nombre rarísimo y tú quieres lo mismo. ¿Qué dices?

A: Lo mismo para mí, por favor.

B: La frase salvavidas.

A: La cuenta son veinte euros y quieres pagar la mitad. ¿Qué le propones a tu amigo?

B: ¿Pagamos a medias?

A: ¡Muy bien! Son diez euros cada uno. Y si quieres pagar tú todo: «Invito yo».

Despedida

B: Repasamos las doce frases de hoy: ¿Está libre esta mesa?, ¿Qué te pongo?, ¿Me pones…?, un cortado, para llevar, ¿Qué tapas tenéis?, media ración, para mí, lo mismo para mí, ¿Me cobras?, invito yo y ¿pagamos a medias?

A: La próxima vez que entres en un bar en España, prueba por lo menos una. Empieza por la más fácil: «¿Me pones un cortado?».

B: Abre el enlace de abajo y practica estas frases en Recursio.

A: Nos escuchamos en el próximo episodio. ¡Hasta luego!

B: ¡Hasta luego!