Recursio
Урок 6. Мы, вы, они
10 слов урока
Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.
ser: somos / sois / son; tú и usted
Глагол ser: все шесть форм
В уроке 4 были soy, eres, es. Теперь — весь глагол:
| Кто | Форма | Пример |
|---|---|---|
| yo — я | soy | Soy Lucía. |
| tú — ты | eres | ¿Eres de Madrid? |
| él / ella / usted — он / она / вы (одному, вежливо) | es | Usted es la profesora, ¿verdad? |
| nosotros / nosotras — мы | somos | Somos vecinos. |
| vosotros / vosotras — вы (группе, на «ты») | sois | ¿Sois de Madrid? |
| ellos / ellas / ustedes — они / вы (группе, вежливо) | son | Son amigos. |
Местоимения, как и раньше, обычно опускают: Somos vecinos, а не Nosotros somos vecinos.
Одно русское «вы» — три испанских слова
В норме Испании, которой следует курс, выбор формы зависит от двух вещей: вы говорите с одним человеком или с группой, вежливо или по-дружески.
- usted — одному человеку, вежливо. Глагол — как у él / ella: Usted es…, а не Usted eres…. Это главная ловушка урока: по смыслу «вы», по форме — третье лицо.
- vosotros / vosotras — группе, с которой вы на «ты»: друзьям, одноклассникам. ¿Sois de Madrid?
- ustedes — группе, вежливо. Глагол — как у ellos: Ustedes son de Valencia, ¿verdad?
В Испании со сверстниками и соседями часто используют tú уже при знакомстве. Выбор обращения зависит от ситуации и региона. Во многих странах Латинской Америки вместо tú или наряду с ним используют vos. Этот курс следует норме Испании и отрабатывает tú.
В Латинской Америке vosotros в обычной речи не используют: к любой группе, и к друзьям тоже, обращаются ustedes: ¿Son de Madrid? Это не ошибка, а другая норма. В этом курсе основная норма — испанская, поэтому в заданиях к друзьям обращаемся через vosotros.
Мужские и женские формы
Nosotras, vosotras, ellas — только если в группе одни женщины. Для смешанной группы берут мужскую форму: Лусия и Хавьер — это ellos. С существительными так же: los amigos — друзья (могут быть и мужчины, и женщины), las amigas — только подруги.
Артикль перед профессией
В уроке 4 профессия шла без артикля: Lucía es profesora — «Лусия — учительница». В Usted es la profesora артикль есть, потому что речь идёт о конкретной, известной собеседникам учительнице. Просто спросить о профессии — ¿Usted es profesora?
¿verdad? в конце фразы — как русское «верно?» или «да?»: говорящий почти уверен и просит подтвердить.
Somos vecinos. — Мы соседи.
¿Sois amigos? — Вы друзья? (группе, на «ты»)
Lucía y Nora son amigas. — Лусия и Нора — подруги.
Ustedes son de Valencia, ¿verdad? — Вы ведь из Валенсии, верно? (группе, вежливо)
Диалог
Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.
Javier ¡Buenos días, Lucía! Доброе утро, Лусия!
Lucía ¡Hola, Javier! ¿Y ellos? Привет, Хавьер! А они?
Javier Son amigos. Это друзья.
Lucía ¿Sois de Valencia? Вы из Валенсии?
Javier Sí, somos de Valencia. Да, мы из Валенсии.
Lucía ¿Y ellas? А те девушки?
Javier Son compañeras. Somos vecinos. Это коллеги. Мы соседи.
Lucía Sí, es verdad. Да, верно.
Проверьте себя
Прослушайте. Что вы услышали?
1. Как сказать «Мы соседи»?
2. Вы в Испании, говорите с двумя друзьями. Как спросить «Вы из Мадрида?»
3. В формальной ситуации вы обращаетесь к незнакомой женщине: «Вы учительница?»
4. Как сказать «Они подруги» (о двух женщинах)?
Соедините слово и перевод
Соберите фразу: «Мы соседи»
Соберите вопрос: «Вы учительница, верно?» (вежливо)
Что вы теперь умеете
- Сказать о себе и других: Somos vecinos. Son amigos.
- Обратиться к группе: ¿Sois de Madrid?
- Вежливо обратиться к незнакомому: Usted es la profesora, ¿verdad?
- Уточнить с помощью ¿verdad?
Целевые фразы урока:
Somos vecinos.
¿Sois de Madrid?
Usted es la profesora, ¿verdad?
День 6 из 100. Дальше — следующий урок.
Урок 7. Я говорю, ты работаешь →Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.