Урок 19. Моя семья

Мой, твой, его, наш

Чей	Ед. число	Мн. число
мой	mi hermano	mis hermanos
твой	tu hermano	tus hermanos
его, её, их, ваш (usted / ustedes)	su hermano	sus hermanos
наш	nuestro piso / nuestra casa	nuestros / nuestras
ваш (vosotros)	vuestro piso / vuestra casa	vuestros / vuestras

• Mi, tu, su меняются только по числу: mi madre, mis padres.
• Nuestro и vuestro меняются ещё и по роду — как «наш / наша»: nuestro piso, nuestra calle.

Как передать «свой»

В русском можно сказать «свой»: «Хавьер говорит о своей маме». В этих испанских фразах выбирают притяжательное по тому, о ком идёт речь: Hablo de mi madre — «Я говорю о своей маме», Javier habla de su madre — «Хавьер говорит о своей маме».

Vuestro / vuestra относятся к vosotros: это неформальное «вы» для группы в Испании. В большинстве стран Латинской Америки к группе обращаются на ustedes, поэтому используют su / sus и при неформальном общении.

Su и уточнение через de

Su значит и «его», и «её», и «их», и «ваш» при usted / ustedes. Обычно понятно из разговора. Если нет, скажите через de + человек: su madre → la madre de Javier, la madre de Lucía. Эта de — та же, что в уроке 18.

Tu и tú

Tu без знака ударения — «твой»: tu hermano. Tú со знаком — «ты»: ¿Y tú?

¿Cómo se llama?

¿Cómo se llama tu hermano? — «Как зовут твоего брата?» Это продолжение формул Me llamo… / ¿Cómo te llamas? из урока 1: о другом человеке — se llama. Se llama Marta.

Две фамилии: apellidos

В Испании у человека обычно две фамилии — по одной от каждого родителя. Каждый передаёт свою первую фамилию; порядок может быть разным. У Javier García López фамилия García от отца, López — от матери. В разговоре часто называют только первую.