Recursio
Урок 81. Каждое лето и в тот раз
10 слов урока
Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.
imperfecto (привычка) и indefinido (один раз); soler
Привычка или один раз
В уроке 79 imperfecto был фоном, а indefinido — событием. Есть и вторая пара:
- повторялось, было привычкой → imperfecto: Cada verano íbamos al pueblo.
- случилось один раз → indefinido: Aquel verano fuimos a la playa.
Подсказкой часто служат слова рядом с глаголом:
| обычно с imperfecto | обычно с indefinido |
|---|---|
| cada verano, siempre, de vez en cuando, antes | una vez, aquel día, ayer, el año pasado |
Эти слова помогают понять контекст, но сами не выбирают время. Здесь imperfecto описывает привычку, а indefinido — завершённое событие. Завершённых событий может быть несколько: Ayer fui dos veces al bar. — «Вчера я дважды ходил в бар».
Soler
Soler + инфинитив — «обычно делать»: Suelo comer a las dos. В прошлом — solía: Solía levantarme temprano. — «Раньше я обычно вставал рано».
Слова урока
Perderse — «потеряться»: me perdí. Encontrarse con — встретить кого-то случайно: me encontré con una vecina. Просто encontrar (урок 48) — «найти» кого-то или что-то.
Cada verano íbamos al pueblo, pero aquel verano fuimos a la playa. — Каждое лето мы ездили в деревню, но в то лето поехали на море.
Solía levantarme temprano. — Раньше я обычно вставал рано.
Una vez me perdí en la feria. — Однажды я потерялся на ярмарке.
De vez en cuando íbamos al cine. — Время от времени мы ходили в кино.
Aquel día me encontré con Javier en el metro. — В тот день я случайно встретила Хавьера в метро.
Диалог
Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.
Javier Lucía, ¿qué hacías en verano de niña? Лусия, что ты делала летом в детстве?
Lucía Cada verano íbamos al pueblo con mis abuelos. Era nuestra costumbre. Каждое лето мы ездили в деревню с бабушкой и дедушкой. Так было заведено.
Javier ¿Y qué hacíais allí? И что вы там делали?
Lucía De vez en cuando íbamos a la feria. Una vez me perdí. Время от времени ходили на ярмарку. Однажды я потерялась.
Javier ¡No! ¿Y qué pasó? Не может быть! И что было?
Lucía Aquel día me encontré con una vecina del pueblo. Fuimos juntas a casa. В тот день я встретила соседку из деревни. Мы вместе пошли домой.
Javier Yo cada verano iba a un campamento. Solía levantarme muy temprano. А я каждое лето ездил в лагерь. Обычно вставал очень рано.
Lucía ¿Tú, temprano? ¡Ahora te levantas a las diez! Ты — рано? Сейчас ты встаёшь в десять!
Проверьте себя
Прослушайте. Что вы услышали?
1. Как сказать «Каждое лето мы ездили в деревню»?
2. Как сказать «Однажды я потерялся на ярмарке»?
3. Как сказать «Раньше я обычно вставал рано»?
4. Как сказать «Вчера я случайно встретил Нору в метро»?
Соедините слово и перевод
Соберите фразу: «Каждое лето мы ездили в деревню»
Соберите фразу: «Однажды я потерялся на ярмарке»
Что вы теперь умеете
- Противопоставить привычку и один раз: Cada verano íbamos al pueblo, pero aquel verano fuimos a la playa.
- Сказать «обычно»: Solía levantarme temprano.
- Рассказать один случай: Una vez me perdí en la feria.
- Сказать «время от времени»: De vez en cuando íbamos al cine.
Целевые фразы урока:
Cada verano íbamos al pueblo, pero aquel verano fuimos a la playa.
Solía levantarme temprano.
Una vez me perdí en la feria.
День 81 из 100. Дальше — следующий урок.
Урок 82. Поэтому: por eso, así que, como →Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.