Recursio
Lesson 84. The girl who…: que and donde
8 words in this lesson
Tap 🔊 and repeat out loud. These words come back in the dialogue and the exercises below.
que and donde in descriptions
Que — “who, that”
Que joins two ideas and says which person or thing you mean:
- La chica que vive aquí se llama Nora. — “the girl who lives here”
- Tengo un amigo que habla cinco idiomas.
English chooses between who, that and which, and sometimes drops the word. In sentences like these Spanish uses que for people and things alike, and keeps it.
Donde — “where”
Donde is for places:
- El bar donde trabaja Javier está cerca.
- Esta es la calle donde nací.
Written accent or not
The question words qué, dónde take a written accent: ¿Dónde está el bar? No sé dónde está el bar. The second sentence contains an indirect question, without question marks.
Relative que, donde describe a person, thing or place without a written accent: ¿Conoces el bar donde trabaja Javier? The whole sentence is a question, but donde describes the bar.
Words
Señor / señora is a polite word: el señor de la tienda. Recomendar changes its stem: te recomiendo, ¿me recomiendas?
La chica que vive aquí se llama Nora. — The girl who lives here is called Nora.
El bar donde trabaja Javier está cerca. — The bar where Javier works is nearby.
Tengo un amigo que habla cinco idiomas. — I have a friend who speaks five languages.
Esta es la calle donde nací. — This is the street where I was born.
¿Me das tu número de teléfono? — Can you give me your phone number?
Dialogue
Listen to each line and repeat it. Try to understand it before you look at the translation.
Nora Javier, ¿me recomiendas un restaurante? Javier, can you recommend a restaurant?
Javier Claro. El bar donde trabajo está muy cerca. Sure. The bar where I work is really close.
Nora Ya lo conozco. ¿Y otro? I already know it. Another one?
Javier Hay un restaurante pequeño donde hacen una paella muy buena. There's a small restaurant where they make a really good paella.
Nora ¿Dónde está? Where is it?
Javier En la calle donde vive Lucía. La mujer que cocina allí es de Valencia, como yo. On the street where Lucía lives. The woman who cooks there is from Valencia, like me.
Nora ¿Tienes el número de teléfono? Do you have the phone number?
Javier Sí. Ahora te pongo un mensaje con el número. Yes. I'll text you the number now.
Check yourself
Listen. What did you hear?
1. How do you say “The girl who lives here is called Nora”?
2. How do you say “The bar where Javier works is nearby”?
3. How do you say “The man who works in the shop is very nice”?
4. How do you ask a friend to recommend a restaurant?
Match each word with its translation
Build the sentence: “The girl who lives here is called Nora”
Build the sentence: “The bar where Javier works is nearby”
What you can do now
- Describe a person: La chica que vive aquí se llama Nora.
- Describe a place: El bar donde trabaja Javier está cerca.
- Ask for advice: ¿Me recomiendas un restaurante?
- Ask for a number: ¿Me das tu número de teléfono?
Key phrases of the lesson:
La chica que vive aquí se llama Nora.
El bar donde trabaja Javier está cerca.
Day 84 of 100. Next up: the following lesson.
Lesson 85. Module 17 review and test →The course is the first step. Next comes the Recursio app: short daily practice with spaced review.