Recursio
Испанский с нуля с Recursio Урок 84 из 100 · Модуль 17

Урок 84. Девушка, которая…: que и donde

Шаг 1 · Новые слова

8 слов урока

Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.

que
примерно: ке
который, которая, которое
donde
примерно: до́нде
где, в котором (о месте)
el chico / la chica
примерно: эль чи́ко / ла чи́ка
парень / девушка
el hombre
примерно: эль о́мбре
мужчина
la mujer
примерно: ла мухе́р
женщина
el señor / la señora
примерно: эль сеньо́р / ла сеньо́ра
господин / госпожа; мужчина / женщина (вежливо)
recomendar
примерно: ррекоменда́р
советовать, рекомендовать
el número de teléfono
примерно: эль ну́меро де теле́фоно
номер телефона
Шаг 2 · Грамматика

que и donde в описании

Que — «который»

Que соединяет две мысли и уточняет, о ком или о чём речь:

  • La chica que vive aquí se llama Nora. — «девушка, которая живёт здесь»
  • Tengo un amigo que habla cinco idiomas.

По-русски «который» меняется по родам и падежам. Испанское que в таких фразах не меняется: и для людей, и для вещей, в единственном и множественном числе.

Donde — «где»

Donde — о месте:

  • El bar donde trabaja Javier está cerca.
  • Esta es la calle donde nací.

Со знаком ударения или без

Вопросительные слова qué, dónde пишутся со знаком ударения: ¿Dónde está el bar? No sé dónde está el bar. Во второй фразе вопрос передан без вопросительных знаков.

Que, donde, которые уточняют человека или место, пишутся без знака: ¿Conoces el bar donde trabaja Javier? Вся фраза — вопрос, но donde описывает бар.

Слова

Señor / señora — вежливое слово: el señor de la tienda. Recomendar меняет основу: te recomiendo, ¿me recomiendas?

La chica que vive aquí se llama Nora. — Девушку, которая живёт здесь, зовут Нора.

El bar donde trabaja Javier está cerca. — Бар, где работает Хавьер, недалеко.

Tengo un amigo que habla cinco idiomas. — У меня есть друг, который говорит на пяти языках.

Esta es la calle donde nací. — Это улица, где я родился.

¿Me das tu número de teléfono? — Дашь мне свой номер телефона?

Шаг 3 · Диалог

Диалог

Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.

Nora Javier, ¿me recomiendas un restaurante? Хавьер, посоветуешь мне ресторан?

Javier Claro. El bar donde trabajo está muy cerca. Конечно. Бар, где я работаю, совсем рядом.

Nora Ya lo conozco. ¿Y otro? Его я уже знаю. А другой?

Javier Hay un restaurante pequeño donde hacen una paella muy buena. Есть маленький ресторан, где делают очень хорошую паэлью.

Nora ¿Dónde está? Где он?

Javier En la calle donde vive Lucía. La mujer que cocina allí es de Valencia, como yo. На улице, где живёт Лусия. Женщина, которая там готовит, из Валенсии, как и я.

Nora ¿Tienes el número de teléfono? У тебя есть номер телефона?

Javier Sí. Ahora te pongo un mensaje con el número. Да. Сейчас напишу тебе сообщение с номером.

Шаг 4 · Упражнения

Проверьте себя

Прослушайте. Что вы услышали?

1. Как сказать «Девушку, которая живёт здесь, зовут Нора»?

2. Как сказать «Бар, где работает Хавьер, недалеко»?

3. Как сказать «Мужчина, который работает в магазине, очень приятный»?

4. Как попросить друга посоветовать ресторан?

Соедините слово и перевод

Соберите фразу: «Девушку, которая живёт здесь, зовут Нора»

Соберите фразу: «Бар, где работает Хавьер, недалеко»

Итог урока

Что вы теперь умеете

  • Описать человека: La chica que vive aquí se llama Nora.
  • Описать место: El bar donde trabaja Javier está cerca.
  • Попросить совет: ¿Me recomiendas un restaurante?
  • Попросить номер: ¿Me das tu número de teléfono?

Целевые фразы урока:

La chica que vive aquí se llama Nora.

El bar donde trabaja Javier está cerca.

Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.