Recursio
Урок 83. Если и когда: si, cuando
10 слов урока
Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.
si + presente; cuando + presente
Si — «если»
В моделях этого урока после si и во второй части фразы стоит настоящее время:
- Si llueve, nos quedamos en casa. — «Если пойдёт дождь, мы останемся дома».
По-русски здесь часто будущее время. Испанское настоящее тоже может передавать план. Это одна из возможных моделей с si, а не правило для всех условных фраз. Si пишется без знака ударения; sí со знаком ударения — «да».
Cuando — «когда»
Cuando + настоящее время — о том, что бывает обычно, каждый раз:
- Cuando tengo tiempo libre, voy a la piscina.
В вопросе — ¿cuándo? со знаком ударения. Пока используем cuando только для того, что бывает обычно.
Глаголы с se
Quedarse — «оставаться»: me quedo, te quedas, nos quedamos. Не путайте с quedar — «договориться о встрече» (урок 67). Так же: aburrirse — me aburro, cansarse — me canso.
Si llueve, nos quedamos en casa. — Если пойдёт дождь, мы останемся дома.
Cuando tengo tiempo libre, voy a la piscina. — Когда у меня есть свободное время, я хожу в бассейн.
Si quieres, damos un paseo. — Если хочешь, прогуляемся.
Cuando estudio mucho, me canso. — Когда я много занимаюсь, я устаю.
Si salimos ahora, llegamos a tiempo. — Если выйдем сейчас, успеем вовремя.
Диалог
Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.
Lucía Javier, el martes tienes el día libre, ¿no? Хавьер, во вторник у тебя выходной, да?
Javier Sí. Cuando tengo tiempo libre, voy a la piscina. Да. Когда у меня есть свободное время, я хожу в бассейн.
Lucía ¿Vamos juntos? Si hace buen tiempo, damos un paseo después. Пойдём вместе? Если будет хорошая погода, потом прогуляемся.
Javier ¡Genial! ¿Y si llueve? Отлично! А если пойдёт дождь?
Lucía Si llueve, nos quedamos en casa y vemos una película. Если пойдёт дождь, останемся дома и посмотрим фильм.
Javier Uf, cuando me quedo en casa, me aburro. Ох, когда я сижу дома, мне скучно.
Lucía Entonces vamos al cine. Si salimos a las cinco, llegamos a tiempo. Тогда пойдём в кино. Если выйдем в пять, успеем вовремя.
Javier ¡Perfecto! El martes, piscina o cine. Отлично! Во вторник — бассейн или кино.
Проверьте себя
Прослушайте. Что вы услышали?
1. Как сказать «Если пойдёт дождь, мы останемся дома»?
2. Как сказать «Когда у меня есть свободное время, я хожу в бассейн»?
3. Как сказать «Когда я сижу дома, мне скучно»?
4. Как сказать «Если выйдем в пять, успеем вовремя»?
Соедините слово и перевод
Соберите фразу: «Если пойдёт дождь, мы останемся дома»
Соберите фразу: «Когда у меня есть свободное время, я читаю»
Что вы теперь умеете
- Сказать об условии: Si llueve, nos quedamos en casa.
- Рассказать, что делаете обычно: Cuando tengo tiempo libre, voy a la piscina.
- Предложить: Si quieres, damos un paseo.
- Сказать «вовремя»: Si salimos ahora, llegamos a tiempo.
Целевые фразы урока:
Si llueve, nos quedamos en casa.
Cuando tengo tiempo libre, voy a la piscina.
День 83 из 100. Дальше — следующий урок.
Урок 84. Девушка, которая…: que и donde →Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.