Since vs for im Englischen (Present Perfect)

Der Unterschied lässt sich mit zwei Fragen erklären. Since beantwortet „seit wann?“ und nennt den Startpunkt. For beantwortet „wie lange?“ und bezeichnet die Dauer. Beide Wörter stehen besonders häufig mit dem Present Perfect.

Since = ein Zeitpunkt

Nutze since mit dem Moment, in dem etwas begonnen hat: ein Datum, eine Uhrzeit, ein Tag, ein Ereignis.

Nach since kann ein ganzer Satz stehen

Der Startpunkt kann ein Datum oder ein Ereignis sein. Deshalb kann auf since eine kurze Angabe oder ein ganzer Nebensatz mit Subjekt und Verb folgen.

For = eine Zeitdauer

Nutze for mit Angaben zur Dauer, etwa einer Zahl von Minuten, Stunden, Tagen oder Jahren.

Warum das Present Perfect?

Das Present Perfect wird häufig verwendet, wenn eine Situation in der Vergangenheit begonnen hat und jetzt noch andauert. In solchen Sätzen nennt since den Startpunkt und for die Dauer.

For kann sich auch auf einen abgeschlossenen Zeitraum beziehen: I lived in Rome for a year. Die Person lebt nicht mehr dort, deshalb steht der Satz im Past Simple. Dauert die Situation bis heute an, steht mit since meist das Present Perfect: I've lived here since 2020. Mehr dazu findest du unter Present Perfect vs Past Simple.

Häufige Fehler

Since mit einer Zeitdauer verwenden. Das deutsche „seit“ deckt beide Bedeutungen ab. Deshalb liegt der falsche Ausdruck since two years nahe. Merke dir: since nennt den Startpunkt, for die Dauer.

Das Present Simple statt des Present Perfect verwenden.

For ages als Startpunkt verstehen. For ages bedeutet „seit Ewigkeiten“ und bezeichnet eine Dauer. Since ages ago ist falsch: Nutze for ages oder nenne nach since einen konkreten Startpunkt.

Kurze Übung

Setze since oder for ein.

1. We've been friends ___ 2015.
2. He's been studying ___ three hours.
3. I haven't seen her ___ last summer.
4. They've lived in Berlin ___ a long time.
5. It has been raining ___ this morning.