Hay oder estar: „es gibt“ und „wo ist“ auf Spanisch

Im Deutschen sagst du „hier in der Nähe gibt es eine Apotheke“, wenn du etwas Neues ins Gespräch bringst, und „die Apotheke ist hier in der Nähe“, sobald klar ist, welche gemeint ist. Das Spanische trennt genauso — mit zwei verschiedenen Wörtern: hay sagt, dass es etwas gibt, und estar, wo sich etwas Bekanntes befindet. Hay una farmacia; está cerca.

Hay = es gibt

Verwende hay, wenn du sagst, dass es irgendwo etwas gibt, oder wenn du etwas zum ersten Mal erwähnst. Es ist ein festes Wort und passt für eins wie für viele — genau wie „es gibt“, das sich auch nicht ändert: es gibt einen Park, es gibt drei Parks.

Für die Verneinung setzt du no vor hay. Nicht zählbare Nomen und Nomen im Plural können ohne Artikel stehen, wie im bejahten Satz: No hay leche. No hay taxis. Bei einem einzelnen zählbaren Ding lässt das Spanische in der Verneinung un/una oft weg: En el pueblo no hay farmacia (im Dorf gibt es keine Apotheke). In diesen Beispielen entspricht das deutsche „kein“ also no hay mit einem Nomen ohne Artikel. Wie das Beispiel zeigt, kann der Ort auch vorne stehen: En la plaza hay un banco bedeutet dasselbe wie Hay un banco en la plaza.

Estar = wo sich etwas Bekanntes befindet

Sobald die Person, der Ort oder die Sache bestimmt ist — mit el/la/los/las, mit mi/tu/su oder durch einen Namen —, sagst du mit estar, wo sie ist. Wo das Deutsche „ist“, „liegt“ oder „steht“ sagt, steht im Spanischen estar. Anders als hay richtet sich estar nach der Zahl: está für eins, están für mehrere.

Für den Ort von Personen, Gegenständen und geografischen Orten verwendet man estar, auch wenn sie sich nie bewegen: Sevilla está en el sur de España. (Sevilla liegt im Süden Spaniens — aus „liegt“ wird estar.) Bei Veranstaltungen ist es anders: La reunión es en la oficina heißt „Das Treffen findet im Büro statt“. Mehr dazu steht im Artikel über ser und estar.

Achte auf das Wort vor dem Nomen

Das kleine Wort vor dem Nomen zeigt dir meist, was du brauchst. Neues oder Unbestimmtes steht mit hay, Bestimmtes und Bekanntes mit estar. Das kennst du aus dem Deutschen: „Es gibt eine Apotheke“ mit ein/eine, „Die Apotheke ist …“ mit der/die/das.

Die Tabelle hilft dir, zwischen „es gibt“ und einer Ortsangabe zu wählen. Hay kann auch mit bestimmten Ausdrücken stehen, etwa beim Aufzählen verfügbarer Optionen: ¿Qué hay de postre? — Hay fruta, yogur y el flan de ayer. (Was gibt es zum Nachtisch? — Obst, Joghurt und den Flan von gestern.) Auch estar kann den Ort von etwas mit unbestimmtem Artikel angeben, wenn der Kontext klarmacht, was gemeint ist. Entscheidend ist die Aussage, nicht allein der Artikel.

Nach Orten fragen

In Fragen funktioniert die Trennung genauso — wie „Gibt es hier eine Bank?“ und „Wo ist die Bank?“. Frag mit hay, wenn du nicht weißt, ob es so etwas überhaupt gibt; frag mit dónde + estar, wenn du etwas Bestimmtes, Bekanntes meinst und es finden willst.

In kurzen Antworten fällt das Nomen weg, und das männliche un wird zu uno: hay uno (eine Bank — el banco ist maskulin, anders als „die Bank“); das weibliche bleibt una: hay una (eine Apotheke). Du kannst auch ¿Dónde hay una farmacia? fragen (wo gibt es hier eine Apotheke? — egal welche); ¿Dónde está la farmacia? sagst du, wenn du eine bestimmte meinst.

Regionale Hinweise: In Spanien sagt man meist por aquí; in weiten Teilen Lateinamerikas ist por acá genauso üblich, in Argentinien und Uruguay ist es die Alltagsform. Beides ist richtig. Für die Toilette in einer Bar oder im Bahnhof sagt man in Spanien oft los servicios oder los aseos; el baño versteht man überall, und in Lateinamerika ist es das übliche Wort. Und verwechsle das Thema nicht mit hay que („man muss“) — das ist eine eigene Konstruktion.

Häufige Fehler

Estar für „es gibt“. Etwas Neues — eine Bank, die noch nicht erwähnt wurde — führst du mit hay ein. Vorsicht: Im Deutschen geht auch „In der Calle Mayor ist eine Bank“; im Spanischen steht dafür trotzdem hay.

Hay mit etwas Bekanntem. El banco ist eine bestimmte Bank, also sagst du mit estar, wo sie ist.

Ser für „es gibt“ im Plural. Das deutsche „Hier sind zwei Apotheken“ verführt zu son, aber Existenz ist hay — im Singular wie im Plural.

Son dos farmacias passt, wenn du sagst, was bestimmte Gebäude sind („das sind zwei Apotheken“) — aber nicht, um zu sagen, dass es sie gibt.

Hay mit mi/tu. Mis llaves sind bestimmte Schlüssel, die du schon kennst, also steht estar — und estar richtet sich nach dem Plural.

Kurze Übung

Setze hay, está oder están ein.

1. ___ un supermercado al final de la calle.
2. El supermercado ___ al final de la calle.
3. En mi barrio ___ tres parques.
4. ¿Dónde ___ los niños?
5. ¿___ una farmacia por aquí?
6. Perdone, ¿dónde ___ la estación?
7. No ___ leche en casa.
8. Marta ___ en la oficina.