Recursio
Spanische Subjektpronomen: yo, tú, él, usted
Die spanischen Subjektpronomen yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros, ellos: wann man sie weglässt und wann tú oder usted, vosotros oder ustedes passt.
Im Deutschen braucht fast jeder Satz ein Subjekt: ich arbeite, du arbeitest, wir arbeiten. Das Spanische hat dieselben Wörter – yo, tú, él, ella und die übrigen –, benutzt sie aber viel seltener, weil die Verbendung meist schon zeigt, wer handelt. Das Thema hat deshalb zwei Hälften: die Pronomen kennen und wissen, wann man sie weglässt. Und wie im Deutschen entscheidest du dich zwischen einem „du“ und einem „Sie“.
Die Subjektpronomen
Hier stehen die wichtigsten Subjektpronomen dieses Guides. Einige haben männliche und weibliche Formen. Vosotros/vosotras wird hauptsächlich in Spanien verwendet; in Lateinamerika steht ustedes sowohl für das informelle als auch für das förmliche „ihr/Sie“.
Achte auf die Akzente: tú (du) und él (er) tragen einen. Ohne Akzent heißt tu „dein“ und el ist der Artikel. Wie das deutsche ich schreibt man yo klein, außer am Satzanfang.
Weibliche Formen, gemischte Gruppen und „es“
Nosotros, vosotros und ellos enden auf -as, wenn alle in der Gruppe Frauen sind. Für eine gemischte Gruppe verwendet das Standardspanische meist die männliche Form.
Pablo y Andrés → ellos
Marta y Pablo → ellos (gemischte Gruppe)
—¿Sois de aquí? —No, nosotras somos de Sevilla. (zwei Frauen antworten: Nein, wir sind aus Sevilla)
Ein Pronomen für Dinge fällt meist weg. Wenn klar ist, welcher Gegenstand gemeint ist, lässt das Spanische das Subjekt normalerweise weg. Auch Wetterausdrücke wie Llueve brauchen kein Pronomen. Übersetze ein deutsches „er“, „sie“ oder „es“ für einen Gegenstand nicht automatisch mit él oder ella.
Llueve mucho. (Es regnet viel.)
—¿Dónde está la llave? —Está en la mesa. (Wo ist der Schlüssel? – Er liegt auf dem Tisch.)
Wann das Pronomen wegfällt
In den meisten Sätzen zeigt die Verbendung die Person bereits, deshalb lässt man das Pronomen weg. Das ist keine lockere Abkürzung, sondern die normale, neutrale Art zu sprechen und zu schreiben.
¿Tienes hambre? (Hast du Hunger?)
Trabajamos juntos. (Wir arbeiten zusammen.)
Wann man es sagt
Das Pronomen steht, wenn es etwas hinzufügt. Vier häufige Fälle:
Yo cocino y tú pones la mesa. (Ich koche und du deckst den Tisch.)
Ella trabaja en un hospital y él estudia. (Sie arbeitet in einem Krankenhaus und er studiert.)
—¿Quién quiere postre? —Yo. (Wer möchte Nachtisch? – Ich.)
—Tengo frío. —Yo también. (Mir ist kalt. – Mir auch.)
—¿Quién es? —Soy yo. (Wer ist da? – Ich bin's.)
Nenne usted oder ustedes, wenn dadurch klarer wird, wen du ansprichst: ¿Usted trabaja aquí? — „Arbeiten Sie hier?“ Die Verbformen stimmen mit denen für él/ella oder ellos/ellas überein. Ustedes allein zeigt keine förmliche Anrede an.
Tú oder usted?
Beide sprechen eine einzelne Person an. Tú entspricht dem „du“. Usted entspricht dem „Sie“, aber das Verb steht – anders als im Deutschen – im Singular, in derselben Form wie bei él und ella.
¿Tienes un momento? (Hast du einen Moment?)
¿Tiene un momento? (dieselbe Frage mit „Sie“)
Die Wahl hängt vom Land, der Region, der Beziehung und der Situation ab. Bei einer förmlichen Begegnung kannst du mit usted beginnen; das Alter allein bestimmt die Anrede nicht. Achte darauf, wie Menschen vor Ort miteinander sprechen. Jemand kann dir anbieten, zu tú zu wechseln:
¿Nos tuteamos? (Wollen wir uns duzen?)
Tutear bedeutet „duzen“. Geschrieben wird usted manchmal zu Ud. und ustedes zu Uds. abgekürzt.
Vosotros oder ustedes?
Bei mehreren Personen hängt der Gebrauch von der Region ab. Im größten Teil Spaniens ist vosotros/vosotras informell und ustedes förmlich. In Lateinamerika und auf den Kanaren wird ustedes für beide Fälle verwendet. Auch in Westandalusien gibt es informelles ustedes; die örtliche Verbkongruenz kann dabei abweichen.
¿Ustedes viven cerca? (größter Teil Spaniens, förmlich – und Lateinamerika in jeder Situation)
Beide Varianten sind korrekt. Dieser Guide enthält vosotros, damit du die Form erkennst; verwende beim Sprechen die Formen der jeweiligen Region. Außerdem hörst du das Singularpronomen vos, besonders in Argentinien und Uruguay, mit eigenen Verbformen. Konjugationstabellen findest du im Guide zum Präsens regelmäßiger Verben.
Häufige Fehler
Yo ohne Grund wiederholen. Beide Versionen unten sind grammatisch korrekt. Bei einer neutralen Vorstellung lässt man wiederholtes yo normalerweise weg.
✓Soy Daniel. Vivo en Madrid y trabajo en un banco.
Die erste Version hebt immer wieder „ich“ hervor; die zweite klingt neutraler. Nenne yo, wenn du einen Gegensatz, eine Betonung oder mehr Klarheit brauchst.
„Es“ übersetzen. Dinge und Ideen bekommen normalerweise kein Subjektpronomen.
✓Es muy caro.
„Es yo“ für „Ich bin's“. Das Verb richtet sich nach yo, und das Pronomen steht dahinter.
✓—¿Quién es? —Soy yo.
Den Akzent weglassen. Tú heißt „du“, tu heißt „dein“.
✓¿Tú eres el hermano de Carla?
„Ellas“ für eine gemischte Gruppe. Ellas steht nur für Gruppen, in denen alle weiblich sind.
✓Ana y Marcos son mis vecinos. Ellos viven arriba.
Bei einer Anrede bleiben. Perdone bedeutet „Entschuldigen Sie“ bei der Anrede mit usted; perdona entspricht „Entschuldige“ bei tú. Bleib bei einer gewöhnlichen höflichen Bitte bei den Formen derselben Anrede.
✓Perdone, ¿tiene hora? / Perdona, ¿tienes hora?
Kurze Übung
Setze ein Subjektpronomen ein oder wähle das Pronomen in Klammern; nur bei Nummer 4 brauchst du ein Verb. Wähle bei Nummer 5 die neutralere Antwort ohne Betonung.
- —¿Quién quiere café? —___. (antworte für dich selbst)
- Laura y Carmen son hermanas. (Ellas / Ellos) viven en Granada.
- Mi padre y mi madre trabajan mucho. (Ellas / Ellos) llegan tarde a casa.
- —¿Quién es? —___ yo.
- —¿Dónde vives? —(Yo vivo / Vivo) en Málaga.
- Perdone, señora, ¿(tú / usted) necesita ayuda?
- Chicos, ¿(vosotros / ustedes) habláis inglés?
- —Yo soy de Valencia. ¿Y ___? (zu einem Freund)
Lösungen
- Yo (eine kurze Antwort ohne Verb braucht das Pronomen)
- Ellas (beide sind Frauen)
- Ellos (eine gemischte Gruppe bekommt die männliche Form)
- Soy (das Verb richtet sich nach yo: Soy yo)
- Vivo (hier neutraler; Yo vivo ist ebenfalls grammatisch korrekt und kann den Sprecher hervorheben)
- usted (necesita ist die usted-Form, und perdone und señora zeigen die höfliche Anrede)
- vosotros (habláis ist die vosotros-Form; in Lateinamerika: ¿Ustedes hablan inglés?)
- tú (informell, zu einem einzelnen Freund; ohne Verb braucht man das Pronomen)
Übe das in Recursio
Bei den Subjektpronomen geht es weniger um eine Liste als um Gewohnheiten: yo weglassen, wenn das Verb genug sagt, und zwischen tú und usted, vosotros und ustedes wählen. In Recursio übst du spanische Grammatik in kurzen Übungen, und regelmäßige Wiederholung hilft dir, dass diese Entscheidungen mit der Zeit leichter fallen.
Übe spanische Grammatik in Recursio → · Kostenlos starten, für iOS und Android.