Личные местоимения в испанском: yo, tú, él, usted

В испанском окончания глаголов часто показывают, о ком идёт речь: trabajo — «я работаю», trabajas — «ты работаешь», trabajamos — «мы работаем». Поэтому местоимения yo, tú, él, ella обычно опускают, если собеседнику и так всё понятно. Разберём сами местоимения и ситуации, когда их стоит назвать. А ещё посмотрим, как выбрать обращение на «ты» или «вы».

Личные местоимения

Здесь собраны основные местоимения, которые используются в этом гиде. У некоторых есть мужская и женская форма. Vosotros/vosotras используют главным образом в Испании; в Латинской Америке ustedes обращаются к группе и вежливо, и неформально.

Обрати внимание на знак ударения: tú (ты) и él (он) пишутся с ним. Без него tu значит «твой», а el — это артикль. В отличие от английского I, yo пишется с маленькой буквы, если не стоит в начале предложения.

Женские формы, смешанные группы и предметы

Nosotros, vosotros и ellos получают окончание -as, когда в группе только женщины. Для смешанной группы в стандартном испанском обычно берут мужскую форму.

Местоимение о предмете обычно опускают. Если уже понятно, о какой вещи идёт речь, испанскому обычно достаточно глагола. При описании погоды местоимение тоже не нужно: Llueve. Не переводи русское «он» или «она» о предмете автоматически как él или ella.

Когда местоимение опускают

В большинстве предложений окончание глагола уже показывает лицо, и местоимение не называют. Это не разговорное сокращение, а обычная, нейтральная норма — и в речи, и на письме.

Когда его называют

Местоимение называют, когда оно что-то добавляет. Четыре частых случая:

Называй usted или ustedes, когда это помогает понять, к кому ты обращаешься: ¿Usted trabaja aquí? — «Вы здесь работаете?» Формы глагола совпадают с формами для él/ella или ellos/ellas. Само слово ustedes не означает, что обращение обязательно вежливое.

Tú или usted?

Оба слова — обращение к одному человеку. Tú — это «ты». Usted — вежливое «вы», и глагол при нём стоит в той же форме, что с él и ella.

Выбор зависит от страны, региона, отношений между людьми и ситуации. В официальной обстановке можно начать с usted, но возраст сам по себе не определяет обращение. Прислушайся к тому, как общаются люди вокруг. Собеседник может предложить перейти на tú:

Tutear значит «обращаться на ты». На письме usted иногда сокращают до Ud., а ustedes — до Uds.

Vosotros или ustedes?

При обращении к группе важен регион. В большей части Испании vosotros/vosotras — неформальное «вы», а ustedes — вежливое. В Латинской Америке и на Канарах ustedes подходит для обоих случаев. Неформальное ustedes встречается и в западной Андалусии; местные формы согласования с глаголом могут отличаться.

Оба варианта правильные. Здесь есть vosotros, чтобы ты узнавал эту форму; в разговоре выбирай формы, принятые в нужном регионе. Ещё можно услышать vos при обращении к одному человеку, особенно в Аргентине и Уругвае; у него свои формы глагола. Таблицы спряжения смотри в гиде по настоящему времени правильных глаголов.

Частые ошибки

Повторять yo без необходимости. Оба варианта ниже грамматически правильные. Когда просто рассказываешь о себе, повторяющееся yo обычно опускают.

В первом варианте каждый раз выделено «я», второй звучит нейтральнее. Называй yo, когда хочешь противопоставить людей, сделать акцент или уточнить, о ком идёт речь.

Местоимение для предмета. О вещах и идеях обычно говорят без местоимения-подлежащего.

«Es yo» вместо «Soy yo». Глагол согласуется с yo, а местоимение стоит после него.

Пропущенный знак ударения. Tú — «ты», tu — «твой».

«Ellas» про смешанную группу. Ellas говорят, только если в группе одни женщины.

Сохранять одно обращение. Perdone — «извините» при обращении на usted, а perdona — «извини» при обращении на tú. В обычной вежливой просьбе используй формы одного обращения.

Быстрое упражнение

Вставь местоимение в пропуск или выбери его в скобках. В четвёртом пункте нужен глагол. В пятом выбери более нейтральный ответ, без акцента на «я».

1. —¿Quién quiere café? —___. (ответь за себя)
2. Laura y Carmen son hermanas. (Ellas / Ellos) viven en Granada.
3. Mi padre y mi madre trabajan mucho. (Ellas / Ellos) llegan tarde a casa.
4. —¿Quién es? —___ yo.
5. —¿Dónde vives? —(Yo vivo / Vivo) en Málaga.
6. Perdone, señora, ¿(tú / usted) necesita ayuda?
7. Chicos, ¿(vosotros / ustedes) habláis inglés?
8. —Yo soy de Valencia. ¿Y ___? (другу)