Неправильные глаголы в испанском в настоящем времени: tengo, hago, voy

Некоторые из самых нужных испанских глаголов — иметь, делать, идти, знать — в настоящем времени не следуют правильному образцу. Русскоязычному это знакомо: и в русском самые частые глаголы нередко спрягаются не по правилам (хотеть — хочу, но хотим). Хорошая новость: испанские неправильные глаголы не так хаотичны, как кажется. У большинства из них окончания остаются правильными, а меняются лишь некоторые формы — часто только форма yo. Здесь восемь очень частых глаголов разбиты на три образца, чтобы было видно, что меняется, а что остаётся прежним.

Три образца

Прежде чем переходить к таблицам, посмотрим на общую картину. Каждый глагол из этой статьи относится к одной из трёх групп:

Неправильна только форма yo

Hacer, poner, salir. У этих трёх глаголов в форме yo появляется -g-: hago, pongo, salgo (у hacer она заменяет c). В остальных формах они спрягаются как обычные правильные глаголы на -er и -ir.

Формы vosotros (hacéis, ponéis, salís) используют в Испании; в Латинской Америке ustedes (hacen, ponen, salen) — это любое «вы» при обращении к нескольким людям.

Saber. Saber (знать, уметь) тоже меняется только в форме yo, но без -go: форма просто sé.

Не забывай про знак ударения: sé значит «я знаю», а se без знака ударения — местоимение, как в Se llama Ana (её зовут Ана). Звучат они одинаково, поэтому на письме их различает только знак ударения.

-go плюс смена гласной

Tener, venir, decir. У этих глаголов форма yo тоже оканчивается на -go: tengo, vengo, digo. Кроме того, в формах tú, él и ellos меняется гласная основы: e → ie у tener и venir, e → i у decir (у него i есть и в digo). Формы nosotros и vosotros сохраняют основу инфинитива.

Через tener говорят и «у меня есть», и о возрасте: Tengo treinta años (мне тридцать лет; дословно «имею тридцать лет»). Русское «мне … лет» дословно не переносится: возраст в испанском «имеют», то есть называют через tener. Такая же смена e → ie / e → i встречается во многих других глаголах, например querer → quiero — об этом рассказывает статья о глаголах со сменой гласной в основе.

Ir: полностью неправильный

Ir (идти, ехать) в настоящем времени совсем не похож на свой инфинитив, поэтому шесть его форм лучше выучить целиком. Кроме voy, окончания покажутся знакомыми: это окончания правильного глагола на -ar, добавленные к v-. И ещё: ir — это и «идти», и «ехать»; испанский здесь не различает, пешком ты передвигаешься или на транспорте.

Vais пишется без знака ударения, в отличие от habláis: это один слог. Запомни и слияние a + el = al: voy al cine. На этих глаголах строятся две очень частые конструкции, до которых мы дойдём позже: ir a + инфинитив (voy a comer, «я собираюсь поесть») — о ней есть отдельная статья, и tener que + инфинитив (tengo que trabajar, «мне нужно работать»).

Частые ошибки

Правильная форма yo там, где её нет. В форме yo у tener и hacer есть -g-; правильных форм «teno» и «haco» не существует.

«Sabo» вместо sé. Форма yo от saber короткая и неправильная — и пишется со знаком ударения.

Смена гласной в форме nosotros. Ie из tienes, tiene, tienen не доходит до форм nosotros и vosotros.

То же с двумя другими глаголами этой группы: venimos, а не «vienimos»; decimos, а не «dicimos».

Неспрягаемый ir. Поскольку voy совсем не похож на ir, начинающие часто оставляют инфинитив или берут va — форму для él. С yo нужна форма voy.

Быстрое упражнение

Поставь глагол в нужную форму настоящего времени.

1. Yo ___ la cama todas las mañanas. (hacer)
2. ¿Tú ___ hermanos? (tener)
3. Nosotros ___ al cine esta noche. (ir)
4. No ___ dónde está la estación. (yo, saber)
5. Mis padres ___ a cenar el sábado. (venir)
6. Vosotros siempre ___ la verdad. (decir)
7. Yo ___ de casa a las ocho. (salir)
8. Nosotros no ___ coche. (tener)
9. Yo ___ las llaves en la mesa. (poner)