Ir a + инфинитив: как говорить о планах по-испански

По-русски о планах говорят «Я собираюсь позвонить» или просто «Завтра позвоню». В испанском для этого есть готовая формула: voy + a + llamar. Это один из самых простых способов говорить о будущем, потому что меняется только одно — форма глагола ir. Маленькое a стоит всегда, а второй глагол всегда остаётся в инфинитиве — llamar, comer, salir.

Формула: ir + a + инфинитив

Ir («идти», «ехать») — неправильный глагол, поэтому шесть его форм настоящего времени лучше выучить целиком. Всё, что идёт после них, не меняется.

Форма vosotros (vais a) — это неформальное «вы» к нескольким людям в Испании; в Латинской Америке для любого «вы» во множественном числе говорят ustedes van a. Местоимение, как обычно, часто опускают: Voy a llamar вполне достаточно.

Планы и то, что вот-вот случится

Планы и намерения. Самое частое употребление — сказать, что ты (или кто-то другой) решил сделать. По смыслу это близко к русскому «собираюсь + инфинитив».

То, что вот-вот случится. Когда признаки уже видны, ir a работает как русское «сейчас…» или «вот-вот…».

Слова времени. Обычно они стоят в начале или в конце предложения. «Следующий» можно сказать и через que viene, и через próximo/a — оба варианта частые и правильные.

Полезно знать: как и в русском («Завтра работаю»), в испанском для твёрдых ближайших планов часто хватает простого настоящего времени — Mañana trabajo. Есть и будущее время одним словом (llamaré, lloverá), с ним ты познакомишься позже. В повседневной речи ir a + инфинитив очень распространён везде, а во многих странах Латинской Америки это обычный разговорный способ говорить о будущем; будущее одним словом чаще встречается в письменной и официальной речи.

Идти куда-то или собираться что-то сделать

После ir a посмотри на следующее слово. Название места обозначает пункт назначения; инфинитив часто выражает план или прогноз. В зависимости от контекста ir a + инфинитив может также означать, что человек идёт куда-то, чтобы что-то сделать.

Al (a + el) появляется перед существительным с артиклем el: al cine, al parque. В ir a + инфинитив никакого el нет, поэтому остаётся просто a: Voy a comer, но никогда не «voy al comer». А ещё обе конструкции можно совместить: Voy a ir al cine (я собираюсь пойти в кино) — совершенно нормальная фраза.

Отрицание, вопросы и местоимения

No ставится перед глагольной группой. Если местоимения нет, оно стоит прямо перед ir. Если перед ir есть местоимение, no ставится перед ним: No lo voy a comprar («Я не собираюсь это покупать»). В вопросах с ответом «да/нет» можно сохранить порядок слов утверждения и изменить интонацию; на письме нужны ¿…?. Вопросы с qué, cuándo и другими вопросительными словами обычно начинаются с них.

Два места для местоимений. Короткое местоимение вроде lo или la можно поставить перед ir или присоединить к концу инфинитива. Оба варианта правильны везде; только не ставь его между двумя частями.

И ещё одно: vamos a + инфинитив может значить «давай(те)…». Как приглашение ¡Vamos a comer! — это «Пойдём поедим!» или «Давай поедим!»; как обычное утверждение Vamos a comer a las dos — «Мы будем есть в два». Какое значение имеется в виду, подскажут контекст и интонация.

Частые ошибки

Пропущенное a. В русском «собираюсь позвонить» между глаголами ничего нет, поэтому a так и хочется выбросить. Но в испанском оно связывает ir и инфинитив, и без него нельзя.

Спряжение второго глагола. Лицо показывает только ir; глагол после a остаётся в инфинитиве.

Не та форма ir. Va a легко запомнить одним куском, но ir должен согласоваться с подлежащим: с yo нужно voy.

Лишнее estar + yendo. Для плана испанский берёт простое настоящее время ir, а не estar + yendo: это сочетание описывает движение прямо сейчас («я как раз иду…»), а не намерение.

Не ошибка: «vamos a la playa mañana». Иногда кажется, что для плана обязательно нужно vamos a ir. Это не так — оба предложения правильные.

В первом — настоящее время ir со словом, указывающим на будущее (как «Завтра едем на пляж»), во втором — ir a + инфинитив. По смыслу разницы практически нет.

Быстрое упражнение

Дополни каждое предложение нужной формой ir a + глагол в скобках.

1. Mañana (yo) ___ a mi madre. (llamar)
2. ¿Qué ___ (tú) este fin de semana? (hacer)
3. El cielo está muy gris: ___. (llover)
4. Esta noche (nosotros) no ___. (salir)
5. Marta y Luis ___ una casa en el campo. (comprar)
6. ¿___ (vosotros) a la fiesta el sábado? (venir)
7. Usted ___ el tren de las ocho. (tomar)
8. Esta tarde (yo) ___ al gimnasio. (ir)