Возвратные глаголы в испанском: me, te, se для распорядка дня

Чтобы сказать «я встаю в семь», по-испански говорят Me levanto a las siete. Маленькое слово me отсылает к тому, кто совершает действие. В русском похожую работу делает -ся: «умываюсь», «одеваюсь». Но совпадение не полное: «вставать» — без -ся, а levantarse — с местоимением. Такие глаголы распорядка дня обычно изучают вместе как возвратные. В предложениях в настоящем времени из этой статьи местоимение согласуется с подлежащим и стоит перед глаголом.

Местоимения: me, te, se, nos, os, se

В словаре возвратный глагол заканчивается на -se: levantarse, ducharse, acostarse — примерно как русское -ся в «умываться». В предложении -se превращается в отдельное местоимение, которое совпадает с лицом, а сам глагол получает обычное окончание настоящего времени:

Se работает за двоих: оно подходит и для él, ella, usted, и для ellos, ellas, ustedes. Форма vosotros (os levantáis) используется в Испании; в Латинской Америке для любого «вы» во множественном числе говорят ustedes se levantan.

Глаголы для распорядка дня

Вот возвратные глаголы, которые чаще всего нужны, чтобы рассказать об обычном дне:

Обрати внимание на три чередования: в despertarse e → ie (me despierto), в vestirse e → i (me visto), в acostarse o → ue (me acuesto). В настоящем времени они есть во всех формах, кроме nosotros и vosotros: nos despertamos, os vestís, nos acostamos. Для начала запомни формы yo из таблицы; местоимения во всех случаях выбираются по той же схеме.

Не каждый глагол распорядка дня требует возвратного местоимения. В обычных значениях «есть», «работать» и «читать» используй comer, trabajar и leer без него. Русское -ся здесь только подсказка, а не правило: «принимать душ» — без -ся, а ducharse — с местоимением:

Региональная заметка: в Мексике и многих других странах Латинской Америки bañarse может означать и «принимать душ». В Испании это обычно «принимать ванну» или «купаться в море, бассейне»; ducharse прямо указывает на душ.

Где стоит местоимение

В предложениях в настоящем времени из этой статьи местоимение стоит прямо перед глаголом. В отрицании no ставится перед местоимением; в вопросе порядок не меняется:

Полезный пример на будущее: с querer + инфинитив есть два варианта — Quiero levantarme temprano или Me quiero levantar temprano («Я хочу рано вставать»). Местоимение присоединяется к инфинитиву или стоит перед quiero. Оба варианта правильные; оно по-прежнему согласуется с подлежащим.

Lavar и lavarse

Многие из этих глаголов существуют и без -se. В парах ниже местоимение меняет то, кого затрагивает действие: lavar — мыть кого-то или что-то, lavarse — мыться; despertar — будить кого-то, despertarse — просыпаться самому.

Предлог a в a mi hijo и al perro — это так называемое «личное a»: испанский ставит его перед человеком (и обычно перед домашним животным), на которого направлено действие.

С частями тела — артикль. Когда ты моешь, чистишь или сушишь часть своего тела, местоимение уже показывает, чья она, поэтому испанский обычно ставит el, la, los, las там, где можно было бы ждать mis. Русский тоже говорит «мою руки», без «свои», но в нём нет артиклей, а в «мою руки» нет и -ся. В испанском нужны и артикль, и me:

И lavarse los dientes, и cepillarse los dientes означают «чистить зубы». Lavarse распространено в том числе в Испании; cepillarse прямо указывает на щётку. Выбор зависит от говорящего и региона.

Частые ошибки

Пропуск местоимения. Чтобы сказать «я встаю», нужно me; levanto без него значит «я поднимаю» что-то. Русское «вставать» — без -ся, поэтому me здесь легко забыть.

Путаница с лицом. При возвратном употреблении местоимение и окончание глагола указывают на одно лицо: me — с levanto, te — с levantas.

Me levantas существует, но значит «ты меня поднимаешь» или «ты меня будишь» — совсем не то, что хотелось сказать.

Притяжательное местоимение с частями тела. Me уже показывает, чьи это руки, поэтому в испанском нужен артикль.

Треугольник отмечает менее обычный вариант для нейтральной бытовой фразы. Притяжательное местоимение возможно для подчёркивания или противопоставления, поэтому это не безусловная грамматическая ошибка. Когда просто рассказываешь о распорядке дня, выбирай Me lavo las manos.

Местоимение после глагола. В этих предложениях в настоящем времени ставь местоимение перед глаголом, а не по образцу русского -ся в конце слова.

Быстрое упражнение

Заполни пропуски. В пунктах 1–7 поставь глагол из скобок в настоящее время (с местоимением, если оно нужно); в пункте 8 вставь недостающее слово.

1. (Yo) ___ a las siete. (levantarse)
2. ¿A qué hora ___ (tú)? (ducharse)
3. Mi padre ___ todas las mañanas. (afeitarse)
4. Los domingos mis hermanos ___ tarde. (levantarse)
5. Nosotros ___ a las once. (acostarse)
6. ¿Vosotros ___ antes de desayunar? (vestirse)
7. Primero (yo) ___ a los niños y después me ducho. (bañar / bañarse)
8. Siempre me lavo ___ manos antes de comer.