Время и даты по-испански: ¿Qué hora es?

В испанском время называют с помощью ser и артикля женского рода la/las перед числом — la una, las dos: подразумевается слово hora («час»). Основная схема — es la una, но son las dos. Минуты прибавляют через y или отнимают через menos. В обычной дате сначала идёт число: el 5 de mayo. Здесь разберём время, дни недели, месяцы, даты и годы.

¿Qué hora es? Es la una, son las dos

Вопрос «Который час?» — ¿Qué hora es? Ответ строится так: ser + la/las + число. Una — единственное число, поэтому только час (1:00) идёт с es; все остальные часы — во множественном числе и идут с son.

En punto значит «ровно». Говорить его каждый раз не нужно — Son las tres уже значит «три часа».

Минуты: y cuarto, y media, menos cuarto

До половины минуты прибавляют через y. После половины в Испании обычно называют следующий час и отнимают минуты через menos — так 3:40 звучит как «четыре минус двадцать», совсем как русское «без двадцати четыре». А вот в первой половине часа будь внимателен: русские «двадцать минут четвёртого» и «половина четвёртого» называют следующий час, а испанский — текущий: 3:20 — las tres y veinte, 3:30 — las tres y media.

Часто время читают прямо с электронных часов — las tres y cuarenta y cinco, las tres y quince — особенно в расписаниях и в Латинской Америке. Это тоже правильно; просто y cuarto и menos cuarto — самые частые разговорные формы в Испании.

¿A qué hora…? Утро, день, вечер

¿Qué hora es? спрашивает, который час сейчас; ¿A qué hora…? — во сколько что-то происходит. В кратком ответе используй a + la/las + число, как русское «в девять». В полном предложении может быть глагол: La reunión es a las diez.

Чтобы уточнить время суток, после часа добавляют de la mañana, de la tarde или de la noche — как русские «утра», «дня», «вечера»:

Граница между tarde и noche зависит от региона и говорящего. Дополнительное выражение для узнавания: a las tres de la madrugada — «в три часа ночи», до рассвета. Без указания часа «утром» в Испании обычно por la mañana; en la mañana тоже распространено в части Латинской Америки.

24-часовой формат — норма в расписаниях, билетах, часах работы магазинов и официальных объявлениях; числа читают как есть:

В обычном разговоре большинство переходит на 12-часовой счёт: a las ocho de la tarde — или de la noche, в зависимости от говорящего и региона.

Дни недели и месяцы

В обычных датах дни недели и месяцы пишут со строчной, как и по-русски. Все дни недели — мужского рода, даже те, что по-русски женского (среда, пятница, суббота). Вот они по порядку с понедельника:

Чтобы сказать «в понедельник», испанский ставит артикль, а не предлог: el lunes — один понедельник, los lunes — каждый понедельник, «по понедельникам».

Lunes — viernes во множественном числе не меняются (el martes, los martes); sábado и domingo получают -s. После Hoy es… артикль обычно не ставят: Hoy es martes.

С целым месяцем ставят en, как в русском «в мае»: Mi cumpleaños es en mayo. (У меня день рождения в мае.)

Даты и годы

Обычный порядок даты — число + de + месяц. Число количественное: cinco, а не порядковое «пятое» (первое число — особый случай ниже). Для сегодняшней даты стандартный образец — Hoy es 5 de mayo. Чтобы сказать, когда будет событие, используй el: Mi cumpleaños es el 5 de mayo.

Для первого числа допустимы и uno, и primero. El uno de junio чаще в Испании, el primero de junio — в Латинской Америке. Название праздника el Primero de Mayo встречается и в Испании; название праздника пишется с заглавных. В обычном формате «день/месяц/год» 3/4/2026 — el 3 de abril de 2026.

Год читают как одно число, не деля его на пары, как в английском, и без порядкового числа, как в русском «две тысячи двадцать шестой». Полную дату связывают ещё одним de: el 5 de mayo de 2026.

Частые ошибки

Путаница es и son. Глагол согласуется с часом: una — единственное число, все остальные часы — множественное.

Дата на английский манер и заглавные. Порядок здесь как в русском: сначала число, потом месяц, между ними de, а дни и месяцы пишутся со строчной. Ошибка ниже — привычка из английского, где месяц идёт первым и пишется с заглавной.

В начале предложения нужна заглавная: Mayo es mi mes favorito. Названия праздников, например Primero de Mayo, — ещё один случай; обычные даты пишутся со строчных.

En с днями недели. По-русски «в понедельник» — с предлогом, и хочется сказать en lunes. Но испанский ставит перед днём артикль, а не предлог.

Год по частям или порядковым числом. Испанский читает год как одно обычное число — так же, как любое другое. Деление на пары пришло из английского (twenty twenty-six), а порядковое «двадцать шестой» — из русского.

Быстрое упражнение

Вставь по одному слову.

1. ___ la una y media. (ser)
2. ___ las cuatro menos cuarto. (ser)
3. La clase empieza ___ las nueve.
4. Tengo yoga ___ lunes. (по понедельникам)
5. Mi cumpleaños es el 12 ___ octubre.
6. Son las siete y ___. (7:15)
7. Son las ___ menos veinte. (7:40)
8. 2026: dos ___ veintiséis