Числа на испанском от 0 до 999: uno, veintiuno и сотни

Испанские числа строятся из небольшого набора слов по нескольким правилам. До 29 каждое число пишется одним словом. В числах 31–99 при ненулевой единице обычно соединяют десятки и единицы через y: treinta y uno; круглые десятки остаются одним словом, например cuarenta. Добавь две детали — uno и сотни согласуются с существительным, а 100 — это cien, но 101 — ciento uno, — и сможешь составлять числа до 999.

От 0 до 29: одно слово

Числа до 15 придётся просто выучить. С 16 начинается закономерность: dieci- + единица для 16–19 и veinti- + единица для 21–29 — и всё это всегда пишется одним словом, хотя по-русски «двадцать два» — два слова.

Про произношение: в большей части Испании c перед e или i и z дают межзубный звук, как английское th в think: cero, cinco, doce, diez. В Латинской Америке, на Канарских островах и в части Андалусии — звук s. Оба варианта нормативны. Вторая c в cinco, перед o, везде звучит как «к».

От 30 до 99: десятки + y + единицы

Выучи десятки, а единицы добавляй через y («и»). Если есть и десятки, и единицы, обычное написание — три слова: treinta y uno, cuarenta y dos. В этой статье используем такие формы. По-русски «тридцать пять» — без «и», а в испанском при раздельном написании союз нужен.

Союз y ставится только между десятками и единицами. Его нет в 16–29, которые и так пишутся одним словом, и после сотен: ciento veinte, trescientos cuarenta y uno — так же, как в русском «сто двадцать».

Uno, un или una?

Uno — форма для счёта и названия числа. Перед существительным мужского рода ставь un, перед женским обычно una — примерно как русское «один / одна». Числа на uno ведут себя так же. Даже если существительное опущено, его род может влиять на форму: ¿Cuántas hermanas tienes? —Una. («Сколько у тебя сестёр? — Одна»).

Обрати внимание на знак ударения в veintiún. По норме нужно veintiuna personas и treinta y una personas, а не veintiún personas. Особый случай — женский род с начальным ударным a: un águila, veintiún águilas; род при этом остаётся женским. Ещё одна ловушка: по-русски «двадцать один год» — единственное число, а по-испански после 21, 31 и т. д. существительное стоит во множественном: veintiún años, veintiuna casas.

От 100 до 999: cien, ciento и сотни

Cien или ciento? Говори cien, когда речь ровно о 100, — отдельно или перед существительным. От 101 до 199 используй ciento + остальную часть числа, без y после него, как в русском «сто пять».

Сотни. Большинство образуется по схеме «единица + -cientos», но три пишутся иначе. Начиная с 200, у сотен есть ещё и форма женского рода на -as — в отличие от русского «двести», которое по родам не меняется.

Cien и ciento по родам не меняются: cien personas, ciento veinte personas. Следующий шаг — mil (1000): просто mil, а не un mil, — так же как по-русски обычно говорят «тысяча», а не «одна тысяча».

Запись цифрами: десятичным разделителем может быть запятая или точка — допустимы и 2,5, и 2.5; привычки зависят от страны и контекста. Для разделения тысяч нормативная рекомендация — пробел в числах длиннее четырёх цифр: 15 000. Четырёхзначные количества обычно пишут без разделителя: 1500. В быту встречаются и 1.500, и 1,500 — смотри на контекст.

Частые ошибки

Uno перед существительным или un перед casa. Выбирай un hermano и una casa, согласуя число с родом существительного.

Cien y cinco вместо 105. Cien — это только ровно 100; дальше нужна форма ciento, и между сотнями и остальной частью числа y не ставится.

Сотни в мужском роде с существительным женского рода. От 200 до 900 сотни согласуются с существительным.

Пропущенный y или знак ударения. В обычном раздельном написании чисел 31–99 ставь y между десятками и единицами. В числах 16, 22, 23 и 26 нужен знак ударения.

В старых текстах можно встретить diez y seis или veinte y dos. Сегодня так уже не пишут; норма — одно слово: dieciséis, veintidós.

Быстрое упражнение

Напиши число словами. Для чисел 31–99 используй обычное раздельное написание, показанное выше. Где нужно, согласуй число с существительным.

1. Mi hermana tiene ___ años. (22)
2. Solo tengo ___ hermana. (1)
3. Hay ___ libros en la mesa. (21)
4. Enero tiene ___ días. (31)
5. Mi abuelo tiene ___ años. (96)
6. El abrigo cuesta ___ euros. (100)
7. La bici cuesta ___ euros. (150)
8. En el concierto hay ___ personas. (500)