Вопросительные слова в испанском: qué, quién, dónde, cuándo и другие

В русском вопрос часто отличается от утверждения только интонацией: Ты говоришь по-испански? В испанском вопрос «да/нет» тоже можно задать без перестановки слов — с вопросительной интонацией. Чтобы узнать что-то конкретное, обычно начинают с вопросительного слова. На письме прямой вопрос открывается знаком ¿, а вопросительные слова из этой статьи пишутся со знаком ударения: qué, dónde, cuándo.

Вопросительные слова

Этих восьми слов хватает почти на все вопросы в начале:

Перед существительным cuánto согласуется с ним в роде и числе: ¿cuánto dinero?, ¿cuánta agua?, ¿cuántos días?, ¿cuántas personas? Русское «сколько» не меняется, поэтому здесь легко ошибиться. В ¿Cuánto cuesta? слово cuánto спрашивает о цене. Quiénes и cuáles — формы множественного числа для людей и предметов. Возраст спрашивают через ¿Cuántos años tienes? — дословно «сколько лет ты имеешь?».

В быту: ¿Qué tal? и ¿Cómo estás? оба значат «Как дела?» и уместны везде; ¿Qué tal? особенно часто звучит в Испании. Если обращаешься к человеку на «вы» (usted), спроси ¿Cómo está usted? К группе в Испании часто обращаются на vosotros (¿De dónde sois?), а в Латинской Америке — на ustedes (¿De dónde son ustedes?).

¿ ¡ и знак ударения

Открыть и закрыть. В испанском начало вопроса отмечают знаком ¿, а начало восклицания — знаком ¡. Знак ставится там, где начинается сам вопрос, а это не всегда начало предложения:

Знак ударения. Вопросительные слова всегда пишутся со знаком ударения (´). Без него большинство из них — другие, самые обычные слова:

Знак не меняет звучание гласной; он показывает, что это ударное вопросительное слово. Он сохраняется и тогда, когда вопрос стоит внутри более длинного предложения: No sé dónde vive. (Не знаю, где она живёт.)

Порядок слов и вопросы «да/нет»

Вопросы «да/нет». Порядок слов можно оставить как в утверждении. На письме добавь ¿…?, а в речи используй вопросительную интонацию — часто с повышением тона в конце. Подлежащее после глагола тоже обычный вариант:

С вопросительным словом. Глагол обычно идёт после вопросительного слова или сочетания, а названное подлежащее часто стоит после глагола. Предлог ставится перед вопросительным словом, как в русском «С кем…?». Русскому «откуда» соответствует de dónde.

Qué или cuál?

Оба слова могут переводиться как «что» или «какой», поэтому русское «какой» здесь не подсказка: «Какая музыка тебе нравится?» — ¿Qué música te gusta?, а «Какой у тебя номер?» — ¿Cuál es tu número? Для начала освой такие сочетания:

Перед существительным qué — надёжный вариант в любом регионе. Cuál + существительное, например ¿Cuál libro quieres?, тоже допустимо и гораздо чаще встречается в Латинской Америке, чем в Испании.

Por qué и porque

Звучат почти одинаково, но пишутся по-разному — как русские «почему» и «потому что». Спрашивай с por qué (два слова, знак ударения), отвечай с porque (одно слово, без знака):

Частые ошибки

Нет ¿ и нет знака ударения. В стандартном испанском каждый вопрос открывается знаком ¿, а вопросительное слово пишется со знаком ударения.

Porque в вопросе. «Почему» — это por qué: два слова со знаком ударения.

Porque правильно в ответе: Porque me gusta.

Имя через qué es. ¿Qué es…? спрашивает, что это такое, — как просьба дать определение. Проще всего опираться на русское «Как тебя зовут?»: по-испански тоже спрашивают «как».

Cuánto без согласования. Перед существительным cuánto согласуется с ним — personas женского рода и во множественном числе. Русское «сколько» не меняется, а испанское меняется.

Быстрое упражнение

Вставь вопросительное слово со знаком ударения. Подсказка — в ответе.

1. ¿___ te llamas? — Me llamo Lucía.
2. ¿___ vives? — En Valencia.
3. ¿___ celebras tu cumpleaños? — El 3 de mayo.
4. ¿___ es ese chico? — Es mi primo.
5. ¿___ personas vienen a la cena? — Seis.
6. ¿___ estudias español? — Porque quiero vivir en México.
7. ¿___ es tu número de teléfono? — Es el 612 345 678.
8. ¿___ hora es? — Son las dos.