Spanische Fragewörter: qué, quién, dónde, cuándo und mehr

Bei spanischen Ja/Nein-Fragen musst du das Verb nicht wie im Deutschen an den Anfang stellen: Aus Hablas español. wird mit Frageintonation ¿Hablas español? Für eine bestimmte Information beginnt die Frage meist mit einem Fragewort. Im Schriftbild öffnet ¿ eine direkte Frage, und die Fragewörter aus dieser Anleitung tragen einen Akzent: qué, dónde, cuándo.

Die Fragewörter

Mit diesen acht Wörtern kannst du am Anfang fast alles fragen:

Vor einem Nomen richtet sich cuánto nach dessen Genus und Zahl: ¿cuánto dinero?, ¿cuánta agua?, ¿cuántos días?, ¿cuántas personas? Die deutsche Wendung „wie viele“ bleibt dabei gleich, das spanische Fragewort verändert sich. In ¿Cuánto cuesta? fragt cuánto nach dem Preis. Quiénes und cuáles sind die Pluralformen für Personen und Dinge. Nach dem Alter fragt man mit ¿Cuántos años tienes? — wörtlich „Wie viele Jahre hast du?“.

Im Alltag: ¿Qué tal? und ¿Cómo estás? bedeuten beide „Wie geht’s?“ und passen überall; ¿Qué tal? hört man besonders oft in Spanien. Wen du mit usted ansprichst (ähnlich wie mit „Sie“), fragst du ¿Cómo está usted? Eine Gruppe spricht man in Spanien oft mit vosotros an (¿De dónde sois?), in Lateinamerika mit ustedes (¿De dónde son ustedes?).

¿ ¡ und der Akzent

Öffnen und schließen. Das Spanische markiert mit ¿, wo eine Frage beginnt, und mit ¡, wo ein Ausruf beginnt. Das Zeichen steht dort, wo die Frage selbst anfängt — und das ist nicht immer der Satzanfang:

Der Akzent. Fragewörter tragen immer einen geschriebenen Akzent. Ohne ihn sind die meisten davon andere, ganz alltägliche Wörter:

Der Akzent ändert den Vokal nicht; er zeigt, dass das Wort ein betontes Fragewort ist. Er bleibt auch dann, wenn die Frage in einem längeren Satz steckt: No sé dónde vive. (Ich weiß nicht, wo sie wohnt.)

Wortstellung und Ja/Nein-Fragen

Ja/Nein-Fragen. Du kannst die Wortstellung der Aussage beibehalten. Setze beim Schreiben ¿…? und verwende beim Sprechen Frageintonation, oft mit ansteigender Stimme am Ende. Auch ein Subjekt hinter dem Verb ist üblich:

Mit Fragewort. Das Verb folgt meist auf das Fragewort oder die Fragegruppe; ein genanntes Subjekt steht oft nach dem Verb. Eine Präposition steht vor dem Fragewort: „woher“ heißt de dónde, „mit wem“ heißt con quién.

Qué oder cuál?

Beide können dem deutschen „was“ oder „welcher“ entsprechen. „Welches Buch liest du?“ heißt zum Beispiel ¿Qué libro lees?, also mit qué. Lerne für den Anfang diese Muster:

Vor einem Nomen ist qué überall eine gute Wahl. Auch cuál + Nomen, etwa ¿Cuál libro quieres?, ist korrekt und in Lateinamerika deutlich häufiger als in Spanien.

Por qué und porque

Sie klingen fast gleich, werden aber verschieden geschrieben. Frag mit por qué (zwei Wörter, Akzent) — „warum“; antworte mit porque (ein Wort, kein Akzent) — „weil“. Anders als nach „weil“ rutscht das Verb nach porque nicht ans Satzende:

Häufige Fehler

Kein ¿ und kein Akzent. Im Standardspanisch beginnt jede Frage mit ¿, und das Fragewort braucht seinen Akzent.

Porque in einer Frage. „Warum“ heißt por qué — zwei Wörter mit Akzent.

Porque ist in der Antwort richtig: Porque me gusta.

„Was ist dein Name?“ mit qué es. ¿Qué es…? fragt, was etwas ist — wie nach einer Definition. Halte dich lieber an „Wie heißt du?“: Auch auf Spanisch fragt man mit „wie“.

Cuánto ohne Angleichung. Vor einem Nomen richtet sich cuánto nach ihm — personas ist feminin und Plural. Das deutsche „wie viele“ bleibt immer gleich, das spanische cuánto nicht.

Kurze Übung

Setze das Fragewort mit Akzent ein. Die Antwort hilft dir dabei.

1. ¿___ te llamas? — Me llamo Lucía.
2. ¿___ vives? — En Valencia.
3. ¿___ celebras tu cumpleaños? — El 3 de mayo.
4. ¿___ es ese chico? — Es mi primo.
5. ¿___ personas vienen a la cena? — Seis.
6. ¿___ estudias español? — Porque quiero vivir en México.
7. ¿___ es tu número de teléfono? — Es el 612 345 678.
8. ¿___ hora es? — Son las dos.