Verneinung im Spanischen: no, nada, nadie und nunca

Einen spanischen Satz verneinst du mit einem kleinen Wort: Setz no direkt vor das Verb. Was Deutschsprachige überrascht, kommt danach: Wenn nada, nadie oder nunca hinter dem Verb steht, bleibt das no trotzdem stehen. Diese „doppelte Verneinung“ ist kein Fehler, sondern ganz normales Spanisch. Die Regeln gelten in Spanien und Lateinamerika gleichermaßen.

No steht vor dem Verb

No vor dem Verb. Im Deutschen wählst du je nach Satz zwischen nicht und kein; im Spanischen steht hier no vor dem Verb. Wenn das Subjekt am Anfang steht, folgt no danach.

Pronomen bleiben beim Verb. Kurze Pronomen wie lo, me und te stehen direkt vor dem Verb, also kommt no vor die ganze Gruppe — ganz anders als in „Ich verstehe dich nicht“.

Doppelte Verneinung ist richtig

Steht nada, nadie oder nunca nach dem Verb, brauchst du no davor, wenn dort noch kein anderes Verneinungswort steht. Die Verneinungen heben sich nicht auf: Zusammen bilden sie einen verneinten Satz. „Ich habe nichts“ heißt auf Spanisch No tengo nada.

Bei Verben wie ver und conocer steht das „persönliche a“ vor nadie: No veo a nadie („Ich sehe niemanden“), genauso wie bei Veo a Ana.

Extra: nada kann auch „gar nicht“ bedeuten. No me gusta nada el frío heißt „Ich mag die Kälte gar nicht“. Allein kann No me gusta nada „Das gefällt mir gar nicht“ oder „Mir gefällt nichts“ bedeuten — der Kontext entscheidet.

Verneinungswort vorne? Dann ohne no

Nadie, nunca und nada können auch vor dem Verb stehen. Dann verneinen sie den Satz allein, und no fällt weg. Das kennst du aus dem Deutschen: In „Niemand kommt“ reicht ein Verneinungswort vor dem Verb.

Beide Wortstellungen sind richtig. Steht schon ein Verneinungswort vor dem Verb, fügst du kein no hinzu. Sonst brauchst du no vor dem Verb, wenn danach ein Verneinungswort folgt. Du kannst sie auch kombinieren: Nadie dice nada heißt „Niemand sagt etwas“.

Kurze Antworten

Oft reicht ein einfaches No. oder ein höfliches No, gracias. Wenn der folgende Satz ebenfalls verneint ist, stehen dort zwei no: Das erste antwortet „nein“, das zweite verneint das Verb — wie in „Nein, ich habe kein Auto“. Nach No kann aber auch eine bejahte Erklärung folgen: No, soy de Chile.

Ein Verneinungswort kann auch die ganze Antwort sein, ganz ohne Verb:

Häufige Fehler

Algo für „nichts“. „Ich habe nichts“ heißt No tengo nada. Algo bedeutet „etwas“ und kommt nicht nur in bejahten Sätzen vor: Du kannst auch ¿Quieres algo? („Möchtest du etwas?“) fragen.

No weglassen. Bei Tengo nada steht kein Verneinungswort vor dem Verb, deshalb brauchst du no: No tengo nada. Anders als im deutschen „Ich habe nichts“ reicht nada hier nicht aus.

No und nunca beide vor dem Verb. Steht das Verneinungswort vorne, erledigt es die Arbeit schon — lass no weg oder stell das Verneinungswort hinter das Verb.

No an der falschen Stelle. No steht vor dem Verb und vor jedem Pronomen davor — nicht hinter dem Verb wie das deutsche „nicht“ und nicht zwischen Pronomen und Verb.

Kurze Übung

Setz in jede Lücke no, nada, nadie oder nunca ein. Die deutsche Zeile gibt die Bedeutung an.

1. ___ hablo alemán. (Ich spreche kein Deutsch.)
2. No quiero ___, gracias. (Ich möchte nichts, danke.)
3. No viene ___ a la reunión. (Niemand kommt zur Besprechung.)
4. ___ como carne. (Ich esse nie Fleisch.)
5. ___ me gusta el ruido. (Ich mag keinen Lärm.)
6. No conozco a ___ aquí. (Ich kenne hier niemanden.)
7. Mi hermano no llama ___. (Mein Bruder ruft nie an.)
8. ¿Qué haces? — ___. (Nichts.)