Отрицание в испанском: no, nada, nadie и nunca

Чтобы сделать испанскую фразу отрицательной, достаточно одного короткого слова: поставь no прямо перед глаголом. Дальше — хорошая новость для русскоязычных: когда nada, nadie или nunca стоит после глагола, испанский тоже сохраняет no, как в русском «я ничего не знаю». Такое «двойное отрицание» — не ошибка, а нормальный способ это сказать. Одно важное отличие от русского всё же есть — о нём ниже. Эти правила одинаковы в Испании и Латинской Америке.

No — перед глаголом

Как с русским «не». Мы говорим не работаю, не знаю, не хочу — и испанский тоже просто ставит no перед глаголом. Если подлежащее стоит в начале, no идёт после него.

Местоимения держатся за глагол. Короткие местоимения lo, me и te стоят прямо перед глаголом, поэтому no ставится перед всей группой. По-русски «не» встаёт между ними («тебя не понимаю»), а по-испански — только впереди, как в примерах ниже.

Двойное отрицание — это правильно

Если nada, nadie или nunca стоит после глагола, перед ним нужно no, если там ещё нет другого отрицательного слова. Отрицания не отменяют друг друга: вместе они дают одно отрицательное предложение. Как и в русском «у меня ничего нет», по-испански говорят No tengo nada.

С глаголами вроде ver и conocer перед nadie ставится «личное a»: No veo a nadie («Я никого не вижу»), как и в Veo a Ana.

Бонус: nada может значить и «совсем, нисколько». No me gusta nada el frío — «я совсем не люблю холод». Сама по себе фраза No me gusta nada может значить и «мне совсем не нравится», и «мне ничего не нравится» — понятно из контекста.

Отрицательное слово впереди? Тогда без no

Nadie, nunca и nada могут стоять и перед глаголом. Тогда они сами делают фразу отрицательной, и no уже не нужно. Здесь русский подводит: мы говорим «никто не пришёл», «никогда не ем», а в испанском одного отрицательного слова перед глаголом достаточно.

Оба порядка правильные. Если отрицательное слово уже стоит перед глаголом, no не добавляй. Иначе отрицательному слову после глагола нужно no перед ним. Отрицательные слова можно и сочетать: Nadie dice nada — «Никто ничего не говорит».

Краткие ответы

Часто хватает простого No. или вежливого No, gracias. Если следующее предложение тоже отрицательное, получится два no: первое отвечает на вопрос, второе отрицает глагол — как в «Нет, у меня нет машины». Но после No может идти и утвердительное пояснение: No, soy de Chile.

Отрицательное слово может быть и целым ответом, вообще без глагола:

Частые ошибки

Algo вместо «ничего». «У меня ничего нет» — No tengo nada. Algo значит «что-то» и встречается не только в утверждениях: можно спросить ¿Quieres algo? («Хочешь что-нибудь?»).

Пропуск no. В Tengo nada перед глаголом нет отрицательного слова, поэтому нужно no: No tengo nada. По-русски это привычное «у меня ничего нет».

No и nunca одновременно перед глаголом. Главная ловушка для русскоязычных: по-русски «никогда не ем», но в испанском отрицательное слово в начале уже делает свою работу — убери no или перенеси отрицательное слово после глагола.

No не на своём месте. No ставится перед глаголом и перед местоимением при нём — не после глагола и не между местоимением и глаголом. Русское «мне не нравится» так и тянет перевести как «me no gusta» — это ошибка.

Быстрое упражнение

Вставь в каждый пропуск no, nada, nadie или nunca. Перевод в скобках подсказывает смысл.

1. ___ hablo alemán. (Я не говорю по-немецки.)
2. No quiero ___, gracias. (Я ничего не хочу, спасибо.)
3. No viene ___ a la reunión. (Никто не придёт на встречу.)
4. ___ como carne. (Я никогда не ем мясо.)
5. ___ me gusta el ruido. (Я не люблю шум.)
6. No conozco a ___ aquí. (Я никого здесь не знаю.)
7. Mi hermano no llama ___. (Мой брат никогда не звонит.)
8. ¿Qué haces? — ___. (Ничего.)