Recursio
Отклоняющиеся глаголы в испанском: quiero, puedo, pido
Quiero, puedo, pido: как спрягаются испанские глаголы с чередованием в основе (e→ie, o→ue, e→i), почему nosotros и vosotros не меняются и частые ошибки.
Некоторые из самых нужных испанских глаголов — querer, poder, pedir — получают обычные окончания настоящего времени, но меняют гласный в основе: quiero, puedo, pido. Главное: изменение бывает только в тех формах, где ударение падает на основу, поэтому nosotros и vosotros остаются без изменений. Запомни этот принцип и три замены гласных — и тебе будет легче спрягать многие частые глаголы.
«Сапожок»: какие формы меняются
Запиши шесть форм querer в два столбика — единственное число слева, множественное справа, — и изменённые формы очертят контур сапога. Поэтому такие глаголы часто называют «глаголами-сапожками».
Почему именно эти четыре? В quiero, quieres, quiere и quieren ударение падает на основу. В queremos и queréis оно переходит на окончание, и в основе остаётся простой гласный инфинитива. В настоящем времени именно по ударению видно, какие формы меняются, — во всех трёх группах ниже.
Queremos un café. (Мы хотим кофе.)
Региональная заметка: vosotros (queréis, без изменения) употребляется в Испании. В Латинской Америке ustedes — это любое «вы» для нескольких человек, и с ним идёт форма ellos, поэтому изменение есть: ¿Ustedes quieren algo? В распространённых формах с vos, которые используют в Аргентине, Уругвае и во многих странах Центральной Америки, ударение падает на окончание, поэтому гласный основы сохраняется: vos querés, vos podés, vos pedís.
e → ie: quiero, pienso, empiezo
Это большая группа, в неё входят глаголы на -ar, -er и -ir. Гласный e основы превращается в ie внутри «сапожка»:
La clase empieza a las diez. (Занятие начинается в десять.)
Prefiero el té. (Я предпочитаю чай.)
Если в глаголе два e, меняется только ударный — последний в основе: preferir → prefiero, empezar → empiezo.
o → ue: puedo, duermo — и jugar
Здесь o основы превращается в ue — и снова только внутри «сапожка». Как и в группе e → ie, сюда входят глаголы на -ar, -er и -ir:
Los fines de semana duermo mucho. (По выходным я много сплю.)
¿A qué hora vuelves? (Во сколько ты вернёшься?)
No encuentro las llaves. (Не могу найти ключи.)
Jugar — особый случай: здесь u превращается в ue, а не o → ue. Схема «сапожка» та же.
Региональная заметка: о спорте в Испании обычно говорят jugar al fútbol; во многих странах Латинской Америки распространён и вариант jugar fútbol без al. Оба варианта правильные.
e → i: pido, repito, sirvo
В группе поменьше e превращается просто в i. В настоящем времени такое изменение встречается только у глаголов на -ir:
¿Me lo repites, por favor? (Повторишь, пожалуйста?)
Esto no sirve para nada. (Это совершенно бесполезно.)
Siempre pedimos lo mismo. (Мы всегда заказываем одно и то же.)
По инфинитиву не угадаешь
Инфинитив никак не показывает, меняется ли глагол и как именно. Похожие глаголы могут вести себя по-разному:
tomar → tomo, но encontrar → encuentro
pedir → pido, но preferir → prefiero
Надёжная привычка: учи каждый новый глагол сразу с формой yo — querer, quiero; dormir, duermo; servir, sirvo. Во многих учебниках и словарях изменение отмечают в скобках: querer (ie), poder (ue), pedir (i). Некоторые очень частые глаголы, например tener и venir, тоже меняют основу, но форма yo у них неправильная (tengo, vengo), — о них рассказано в статье о неправильных глаголах в настоящем времени.
Частые ошибки
Забывают изменение в форме yo. Yo — внутри «сапожка», поэтому основа меняется: quiero, puedo, а не «quero», «podo».
✓Quiero un café, por favor.
Меняют и nosotros. Nosotros и vosotros — вне «сапожка» и сохраняют гласный инфинитива.
✓Queremos ir a la playa.
Переносят i из pido в pedimos. Глаголы e → i подчиняются той же схеме: в форме nosotros остаётся e.
✓Pedimos dos cervezas.
Считают jugar правильным. Jugar меняет u на ue внутри «сапожка»; jugo — это существительное («сок»), а не «я играю».
✓Juego al tenis los sábados.
Быстрое упражнение
Поставь глагол в скобках в форму настоящего времени.
- ¿___ (tú) un poco más de agua? (querer)
- Lo siento, nosotros no ___ ir el sábado. (poder)
- La película ___ a las nueve. (empezar)
- Mi abuelo ___ ocho horas cada noche. (dormir)
- Los niños ___ al fútbol en el parque. (jugar)
- En este restaurante siempre (yo) ___ el pescado. (pedir)
- ¿Vosotros ___ té o café? (preferir)
- ¿A qué hora ___ (tú) a casa? (volver)
Ответы
- Quieres (tú — e → ie внутри «сапожка»)
- podemos (nosotros — вне «сапожка», без изменений)
- empieza (la película = ella — e → ie)
- duerme (él — o → ue)
- juegan (ellos — jugar, u → ue)
- pido (yo — e → i)
- preferís (vosotros — без изменений; в Латинской Америке: ¿Ustedes prefieren…?)
- vuelves (tú — o → ue)
Практикуйте это в Recursio
Чередования лучше запоминаются, когда проговариваешь формы в предложениях, а не только смотришь в таблицу. Recursio помогает тренировать испанскую грамматику — глаголы с e→ie, o→ue и e→i вроде quiero, puedo и pido, а также jugar — в коротких упражнениях, а интервальное повторение со временем возвращает трудные формы.
Практикуй испанскую грамматику в Recursio → · Бесплатно для старта — на iOS и Android.