Recursio
Lektion 79. Es regnete, als ich ging: imperfecto und indefinido
10 Wörter der Lektion
Tippe auf 🔊 und sprich laut nach. Diese Wörter kommen im Dialog und in den Übungen wieder vor.
imperfecto (Hintergrund) und indefinido (Ereignis); cuando, mientras
Hintergrund und Ereignis
Eine Geschichte in der Vergangenheit hat oft zwei Ebenen:
- Hintergrund — was gerade los war, wie es war → imperfecto: llovía, estaba, era, hacía frío;
- Ereignis — was in einem Moment passiert ist → indefinido: salí, sonó, se apagó.
Llovía cuando salí de casa. — der Regen war schon da (Hintergrund); ich bin hinausgegangen (Ereignis).
Cuando und mientras
- cuando + Ereignis: Estaba en casa cuando sonó el teléfono.
- mientras + Hintergrund: Mientras cenábamos, se apagó la luz.
Das sind zwei nützliche Muster, keine festen Zeitregeln nach Bindewörtern. Auch cuando kann einen Hintergrund einleiten: Cuando vivía en Dublín, estudiaba español. Entscheidend ist, wie du die Handlung darstellst.
Im Deutschen
Das Deutsche zeigt diesen Unterschied meist nicht an der Verbform; man sagt es regnete und ich ging in derselben Zeit. Frag dich deshalb: Ist das die Situation oder etwas, das passiert ist?
Licht
La luz heißt „Licht“. Apagar la luz heißt „das Licht ausschalten“; apagarse heißt „ausgehen“: Se apagó la luz. Der Satz nennt keine Ursache. Encender ändert den Stamm: enciendo, enciendes; ¡Enciende la luz!
Llovía cuando salí de casa. — Es hat geregnet, als ich aus dem Haus gegangen bin.
Estaba en casa cuando sonó el teléfono. — Ich war zu Hause, als das Telefon geklingelt hat.
Mientras cenábamos, se apagó la luz. — Während wir zu Abend gegessen haben, ist das Licht ausgegangen.
El cielo estaba muy oscuro. — Der Himmel war sehr dunkel.
Era tarde y hacía frío. — Es war spät und es war kalt.
Dialog
Hör dir jede Zeile an und sprich sie nach. Versuch sie zuerst ohne Übersetzung zu verstehen.
Javier Lucía, ¿qué tal anoche? ¡Qué tormenta! Lucía, wie war es gestern Abend? Was für ein Gewitter!
Lucía ¡Horrible! Llovía mucho y el cielo estaba muy oscuro. Schrecklich! Es hat stark geregnet und der Himmel war ganz dunkel.
Javier ¿Estabas en casa? Warst du zu Hause?
Lucía Sí. Mientras cenaba, sonó el timbre. Era Nora. Ja. Während ich zu Abend gegessen habe, hat es geklingelt. Es war Nora.
Javier ¿Nora? ¿Qué quería? Nora? Was wollte sie?
Lucía Un poco de sal. Y de repente, se apagó la luz. Ein bisschen Salz. Und plötzlich ist das Licht ausgegangen.
Javier ¿Y qué hicisteis? Und was habt ihr gemacht?
Lucía Nos asustamos un poco, pero luego cenamos juntas. Wir haben uns ein bisschen erschrocken, aber dann haben wir zusammen gegessen.
Teste dich selbst
Hör zu. Was hast du gehört?
1. Wie sagt man „Es hat geregnet, als ich aus dem Haus gegangen bin“?
2. Eine Frau erzählt von gestern Abend. Wie sagt sie „Ich war zu Hause, als das Telefon geklingelt hat“?
3. Wie sagt man „Während wir zu Abend gegessen haben, ist das Licht ausgegangen“?
4. Im Zimmer ist es sehr dunkel. Wie bittest du einen Freund, das Licht einzuschalten?
Verbinde das Wort mit seiner Übersetzung
Bilde den Satz: „Es hat geregnet, als ich aus dem Haus gegangen bin“
Bilde den Satz: „Ich war zu Hause, als das Telefon geklingelt hat“
Das kannst du jetzt
- Hintergrund und Ereignis erzählen: Llovía cuando salí de casa.
- Sagen, wo du warst: Estaba en casa cuando sonó el teléfono.
- Während sagen: Mientras cenábamos, se apagó la luz.
- Bitten: Enciende la luz, por favor.
Die Kernsätze der Lektion:
Llovía cuando salí de casa.
Estaba en casa cuando sonó el teléfono.
Mientras cenábamos, se apagó la luz.
Tag 79 von 100. Weiter geht es mit der nächsten Lektion.
Lektion 80. Wiederholung Modul 16 und Test →Der Kurs ist der erste Schritt. Danach kommt die Recursio-App: kurze tägliche Übung mit Wiederholung in Abständen.