Recursio
Урок 79. Шёл дождь, когда я вышел: imperfecto и indefinido
10 слов урока
Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.
imperfecto (фон) и indefinido (событие); cuando, mientras
Фон и событие
В рассказе о прошлом часто есть два слоя:
- фон — что было, что происходило, какой была обстановка → imperfecto: llovía, estaba, era, hacía frío;
- событие — что случилось в какой-то момент → indefinido: salí, sonó, se apagó.
Llovía cuando salí de casa. — дождь уже шёл (фон), я вышел (событие).
Cuando и mientras
- cuando + событие: Estaba en casa cuando sonó el teléfono.
- mientras + фон: Mientras cenábamos, se apagó la luz.
Здесь показаны две модели, а не правило выбора времени по союзу. С cuando можно описать и фон: Cuando vivía en Dublín, estudiaba español. Время зависит от того, как вы рассказываете о действии.
Похоже на русский
Часто это похоже на русские виды: шёл дождь — llovía, я вышел — salí. Совпадение не полное, поэтому ориентируйтесь на вопрос: это обстановка или то, что случилось?
Свет
La luz — «свет». Apagar la luz — «выключить свет»; apagarse — «погаснуть»: Se apagó la luz. Фраза не уточняет, почему погас свет. Encender меняет основу: enciendo, enciendes; ¡Enciende la luz!
Llovía cuando salí de casa. — Шёл дождь, когда я вышел из дома.
Estaba en casa cuando sonó el teléfono. — Я был дома, когда зазвонил телефон.
Mientras cenábamos, se apagó la luz. — Пока мы ужинали, погас свет.
El cielo estaba muy oscuro. — Небо было очень тёмным.
Era tarde y hacía frío. — Было поздно, и было холодно.
Диалог
Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.
Javier Lucía, ¿qué tal anoche? ¡Qué tormenta! Лусия, как прошёл вечер? Ну и гроза была!
Lucía ¡Horrible! Llovía mucho y el cielo estaba muy oscuro. Ужасно! Шёл сильный дождь, и небо было совсем тёмное.
Javier ¿Estabas en casa? Ты была дома?
Lucía Sí. Mientras cenaba, sonó el timbre. Era Nora. Да. Пока я ужинала, позвонили в дверь. Это была Нора.
Javier ¿Nora? ¿Qué quería? Нора? Что ей было нужно?
Lucía Un poco de sal. Y de repente, se apagó la luz. Немного соли. И вдруг погас свет.
Javier ¿Y qué hicisteis? И что вы сделали?
Lucía Nos asustamos un poco, pero luego cenamos juntas. Мы немного испугались, но потом поужинали вместе.
Проверьте себя
Прослушайте. Что вы услышали?
1. Как сказать «Шёл дождь, когда я вышел из дома»?
2. Женщина рассказывает о вчерашнем вечере. Как сказать «Я была дома, когда зазвонил телефон»?
3. Как сказать «Пока мы ужинали, погас свет»?
4. В комнате очень темно. Как попросить друга включить свет?
Соедините слово и перевод
Соберите фразу: «Шёл дождь, когда я вышел из дома»
Соберите фразу: «Я была дома, когда зазвонил телефон»
Что вы теперь умеете
- Описать фон и событие: Llovía cuando salí de casa.
- Сказать, где был: Estaba en casa cuando sonó el teléfono.
- Сказать «пока»: Mientras cenábamos, se apagó la luz.
- Попросить: Enciende la luz, por favor.
Целевые фразы урока:
Llovía cuando salí de casa.
Estaba en casa cuando sonó el teléfono.
Mientras cenábamos, se apagó la luz.
День 79 из 100. Дальше — следующий урок.
Урок 80. Повторение модуля 16 и тест →Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.