Recursio
Lektion 86. Für dich, durch den Park: por und para
9 Wörter der Lektion
Tippe auf 🔊 und sprich laut nach. Diese Wörter kommen im Dialog und in den Übungen wieder vor.
häufige Bedeutungen von por und para
Para
- für wen: Este regalo es para ti. Un café para mí.
- wozu — para + Infinitiv: Estudio español para trabajar en España. — „um … zu“.
Nach para sagt man mí und ti: para mí, para ti, aber para él, para ella.
Por
- durch einen Ort, an einem Ort entlang: Paseamos por el parque. Pasamos por tu bar.
- wofür man dankt: Gracias por la ayuda.
- Tageszeiten (Lektion 24): por la mañana, por la tarde.
Por favor (Lektion 1) bleibt eine feste Wendung für eine höfliche Bitte.
Keine „Universalregel“
Por und para haben noch andere Bedeutungen, und beide können „für“ heißen. Merk dir vorerst diese: para — für wen und wozu; por — durch welchen Ort und danke wofür.
Wörter
La propina — Trinkgeld. In Spanien ist es meist klein und freiwillig; oft lässt man das Wechselgeld liegen. El cambio heißt hier „Wechselgeld“.
Este regalo es para ti. — Dieses Geschenk ist für dich.
Gracias por la ayuda. — Danke für die Hilfe.
Paseamos por el parque. — Wir gehen im Park spazieren.
Estudio español para trabajar en España. — Ich lerne Spanisch, um in Spanien zu arbeiten.
Paso por tu casa a las seis. — Ich komme um sechs bei dir vorbei.
Dialog
Hör dir jede Zeile an und sprich sie nach. Versuch sie zuerst ohne Übersetzung zu verstehen.
Javier Nora, este café es para ti. Nora, dieser Kaffee ist für dich.
Nora ¡Gracias por el café! Hoy tengo poco tiempo. Danke für den Kaffee! Heute habe ich wenig Zeit.
Javier ¿Por qué? Warum?
Nora Tengo que comprar un regalo de cumpleaños para mi madre. Ich muss ein Geburtstagsgeschenk für meine Mutter kaufen.
Javier ¿Vamos juntos? Podemos pasear por el centro. Gehen wir zusammen? Wir können durch das Zentrum bummeln.
Nora ¡Genial! Así me haces un favor: no conozco bien las tiendas. Super! Damit tust du mir einen Gefallen: Ich kenne die Läden nicht gut.
Javier Pago, dejo el cambio de propina y vamos. Ich zahle, lasse das Wechselgeld als Trinkgeld da, und dann gehen wir.
Nora ¡Gracias por todo! Luego pasamos por tu bar y te invito yo. Danke für alles! Später gehen wir bei deiner Bar vorbei, und ich lade dich ein.
Teste dich selbst
Hör zu. Was hast du gehört?
1. Wie sagt man „Dieses Geschenk ist für dich“?
2. Wie sagt man „Danke für die Hilfe“?
3. Wie sagt man „Wir gehen im Park spazieren“?
4. Wie sagt man „Ich lerne Spanisch, um in Spanien zu arbeiten“?
Verbinde das Wort mit seiner Übersetzung
Bilde den Satz: „Dieses Geschenk ist für dich“
Bilde den Satz: „Danke für die Hilfe“
Das kannst du jetzt
- Sagen, für wen: Este regalo es para ti.
- Sich für etwas bedanken: Gracias por la ayuda.
- Sagen, wo ihr spazieren geht: Paseamos por el parque.
- Sagen, wozu: Estudio español para trabajar en España.
Die Kernsätze der Lektion:
Este regalo es para ti.
Gracias por la ayuda.
Paseamos por el parque.
Tag 86 von 100. Weiter geht es mit der nächsten Lektion.
Lektion 87. Beim Arzt: me duele →Der Kurs ist der erste Schritt. Danach kommt die Recursio-App: kurze tägliche Übung mit Wiederholung in Abständen.