Recursio
Испанский с нуля с Recursio Урок 86 из 100 · Модуль 18

Урок 86. Для тебя, по парку: por и para

Шаг 1 · Новые слова

9 слов урока

Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.

por
примерно: пор
по, через (о месте); за (что-то)
para
примерно: па́ра
для; чтобы
para mí / para ti
примерно: па́ра ми / па́ра ти
для меня / для тебя
gracias por
примерно: гра́θьяс пор
спасибо за
la propina
примерно: ла пропи́на
чаевые
el cambio
примерно: эль ка́мбьо
сдача
el favor
примерно: эль фабо́р
услуга, одолжение
pasar por
примерно: паса́р пор
зайти (по пути)
el regalo de cumpleaños
примерно: эль ррега́ло де кумплеа́ньос
подарок на день рождения
Шаг 2 · Грамматика

por и para в частых значениях

Para

  • для кого: Este regalo es para ti. Un café para mí.
  • зачем — para + инфинитив: Estudio español para trabajar en España.

После para — mí и ti: para mí, para ti, но para él, para ella.

Por

  • по какому месту, через что — движение по месту: Paseamos por el parque. Pasamos por tu bar.
  • за что благодарим: Gracias por la ayuda.
  • части дня (урок 24): por la mañana, por la tarde.

Por favor (урок 1) запоминайте как готовую формулу вежливой просьбы.

Без «универсального правила»

У por и para есть и другие значения. Пока запомните эти: para — для кого и зачем; por — по какому месту и за что спасибо.

Слова

La propina — чаевые. В Испании они обычно небольшие и по желанию: часто оставляют сдачу. El cambio здесь — «сдача».

Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.

Gracias por la ayuda. — Спасибо за помощь.

Paseamos por el parque. — Мы гуляем по парку.

Estudio español para trabajar en España. — Я учу испанский, чтобы работать в Испании.

Paso por tu casa a las seis. — Я зайду к тебе в шесть.

Шаг 3 · Диалог

Диалог

Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.

Javier Nora, este café es para ti. Нора, этот кофе тебе.

Nora ¡Gracias por el café! Hoy tengo poco tiempo. Спасибо за кофе! Сегодня у меня мало времени.

Javier ¿Por qué? Почему?

Nora Tengo que comprar un regalo de cumpleaños para mi madre. Мне нужно купить подарок на день рождения маме.

Javier ¿Vamos juntos? Podemos pasear por el centro. Пойдём вместе? Можем погулять по центру.

Nora ¡Genial! Así me haces un favor: no conozco bien las tiendas. Отлично! Так ты меня очень выручишь: я плохо знаю магазины.

Javier Pago, dejo el cambio de propina y vamos. Я заплачу, оставлю сдачу на чай — и идём.

Nora ¡Gracias por todo! Luego pasamos por tu bar y te invito yo. Спасибо за всё! Потом зайдём в твой бар, и угощаю я.

Шаг 4 · Упражнения

Проверьте себя

Прослушайте. Что вы услышали?

1. Как сказать «Этот подарок для тебя»?

2. Как сказать «Спасибо за помощь»?

3. Как сказать «Мы гуляем по парку»?

4. Как сказать «Я учу испанский, чтобы работать в Испании»?

Соедините слово и перевод

Соберите фразу: «Этот подарок для тебя»

Соберите фразу: «Спасибо за помощь»

Итог урока

Что вы теперь умеете

  • Сказать, для кого: Este regalo es para ti.
  • Поблагодарить за что-то: Gracias por la ayuda.
  • Сказать, где гуляете: Paseamos por el parque.
  • Сказать зачем: Estudio español para trabajar en España.

Целевые фразы урока:

Este regalo es para ti.

Gracias por la ayuda.

Paseamos por el parque.

Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.