Ordem dos adjetivos em inglês

Quando vários adjetivos aparecem antes de um substantivo, o inglês costuma colocá-los em uma ordem relativamente fixa. Os falantes nativos aprendem esse padrão pelo uso, mas há uma lógica que pode ajudar: o que você pensa vem antes de uma característica objetiva, e uma qualidade mais permanente tende a ficar mais perto do substantivo. Por isso, a nice big old wooden table soa natural, enquanto a wooden old big nice table não.

A ordem mais comum

A sequência padrão tem oito posições. Você raramente usará mais de três ao mesmo tempo, mas a ordem relativa continua a mesma.

Opinião antes de característica: o atalho mais útil

Se você guardar apenas uma ideia, guarde esta: palavras de opinião (nice, beautiful, boring, delicious) vêm antes das características objetivas (big, old, red, Italian). Isso resolve a maioria dos casos do dia a dia.

Na prática: dois ou três

No inglês cotidiano, raramente se acumulam mais de dois ou três adjetivos. Estas são combinações que você realmente pode usar.

Se precisar acrescentar detalhes, não empilhe tudo: coloque parte da informação depois do substantivo. a beautiful old house made of stone soa muito melhor do que quatro adjetivos seguidos.

Vírgulas e casos em que a ordem muda

Adjetivos de categorias diferentes não levam vírgula: a big red car. Adjetivos do mesmo tipo — geralmente duas opiniões — levam vírgula: a cheap, ugly jacket.

Essa ordem é uma referência forte, não uma lei absoluta. Ela pode mudar para dar ênfase ou criar contraste — a Chinese old vase pode aparecer quando o foco é comparar origens — e algumas combinações são expressões fixas, como a big bad wolf. Seguir a ordem padrão tende a produzir combinações naturais.

Erros comuns

Levar a ordem do português para o inglês. Em português, a opinião muitas vezes vem depois do substantivo; em inglês, ela vem antes das outras características.

Colocar material ou origem cedo demais. Essas informações ficam mais perto do substantivo.

Fazer o adjetivo concordar no plural. Ao contrário do português, os adjetivos em inglês não recebem -s.

Exercício rápido

Coloque os adjetivos na ordem mais natural.

1. a ___ ___ table (wooden / old)
2. a ___ ___ car (red / small)
3. a ___ ___ jacket (leather / nice)
4. an ___ ___ building (old / interesting)
5. a ___ ___ ___ dress (silk / beautiful / long)