Recursio
El orden de los adjetivos en inglés
¿Por qué se dice 'a nice big old wooden table'? El orden habitual de los adjetivos en inglés: opinión, tamaño, edad, forma, color, origen y material.
Cuando varios adjetivos van delante de un sustantivo, el inglés los coloca en un orden bastante fijo. Nadie lo estudia de niño —es un automatismo—, pero hay una lógica que puedes aprovechar: lo que opinas va antes que lo que es un hecho, y cuanto más permanente es la cualidad, más cerca se coloca del sustantivo. Por eso a nice big old wooden table suena bien y a wooden old big nice table no.
El orden habitual
La secuencia estándar tiene ocho casillas. Rara vez usarás más de tres a la vez, pero el orden relativo se mantiene.
La opinión antes que el hecho: el atajo útil
Si te quedas con una sola idea, que sea esta: las palabras de opinión (nice, beautiful, boring, delicious) van antes que las de hecho (big, old, red, Italian). Resuelve la mayoría de los casos reales.
En la vida real: dos o tres
El inglés cotidiano rara vez acumula más de dos o tres adjetivos. Estas son las combinaciones que de verdad vas a producir.
Si necesitas más detalle, no lo amontones: pásalo detrás del sustantivo. a beautiful old house made of stone suena mucho mejor que cuatro adjetivos seguidos.
Las comas y cuándo el orden se flexibiliza
Los adjetivos de categorías distintas no llevan coma: a big red car. Los del mismo tipo —normalmente dos opiniones— sí la llevan: a cheap, ugly jacket.
a warm, friendly welcome (dos opiniones — con coma)
El orden es una norma por defecto muy fuerte, no una ley absoluta. A veces cambia por énfasis o contraste, y algunas combinaciones son expresiones fijas, como a big bad wolf. Aun así, seguir el orden estándar es la opción más segura en la mayoría de los casos.
Errores frecuentes
El hecho antes que la opinión. Tu valoración va primero.
✓a beautiful old house
El material o el origen demasiado pronto. Esos van pegados al sustantivo.
✓a nice black leather jacket
Poner el adjetivo en plural o detrás del sustantivo. En español el adjetivo concuerda y suele ir después (un coche rojo); en inglés va delante y nunca lleva -s.
✓two small red cars
Ejercicio rápido
Pon los adjetivos en el orden natural.
- a ___ ___ table (wooden / old)
- a ___ ___ car (red / small)
- a ___ ___ jacket (leather / nice)
- an ___ ___ building (old / interesting)
- a ___ ___ ___ dress (silk / beautiful / long)
Soluciones
- old wooden (edad antes que material)
- small red (tamaño antes que color)
- nice leather (opinión antes que material)
- interesting old (opinión antes que edad)
- beautiful long silk (opinión → tamaño → material)
Practica este tema en Recursio
Los hablantes nativos siguen este orden de forma automática, y ese hábito se construye con el uso. Recursio te ayuda a practicar el orden de los adjetivos en frases reales, y con repaso espaciado el patrón de la opinión antes que el hecho se vuelve más fácil de recordar.
Practica gramática en Recursio → · Empieza gratis en iOS y Android.