Recursio
Урок 64. Языки
10 слов урока
Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.
названия языков: speak Russian, in English
Долг длиной в восемь модулей
Курс учит английскому языку — и до сих пор не сказал, как называются языки. Пора закрыть этот долг: сегодня десять слов и две короткие модели — speak Russian и in English.
| Язык | Примерно | Язык | Примерно |
|---|---|---|---|
| English (урок 2) | и́ŋглиш | Italian | итэ́льян |
| Russian | ра́шэн | Chinese | чайни́з |
| Spanish | спэ́ниш | Japanese | джэпэни́з |
| French | фрэнч | German | джёрмэн |
Всегда с заглавной буквы
Как дни недели (урок 11) и месяцы (урок 57), названия языков пишутся с большой буквы — в любом месте предложения:
I speak Russian. · a French book · She is learning Chinese.
Строчная буква здесь — самая заметная ошибка на письме:
✗ «I speak russian.» · ✓ I speak Russian.
speak + язык, без лишних слов
Главная конструкция урока короткая:
I speak Russian. — Я говорю по-русски. Do you speak English? — Ты говоришь по-английски? She doesn’t speak German. — Она не говорит по-немецки.
Никакого предлога и никакого артикля между speak и языком нет:
✗ «I speak on Russian» — калька с русского «говорю на русском». ✗ «I speak the Russian».
in English — «по-английски»
Когда речь о том, на каком языке что-то сказано, написано или сделано, работает предлог in:
How do you say this in English? — Как это сказать по-английски? The book is in Spanish. — Книга на испанском. Write it in Russian, please.
Запомните пару целиком: speak Russian, но in Russian.
Язык и национальность
Название языка часто совпадает с прилагательным национальности — то есть одно и то же слово отвечает и на «какой язык», и на «какой по происхождению»:
I speak Russian. — язык She is Russian. — она русская a Spanish restaurant — испанский ресторан
А вот отдельное название человека может отличаться. «Испанец» по-английски — a Spaniard или a Spanish person, а не «a Spanish». Пока запоминайте слова как названия языков и как прилагательные — этого достаточно для разговора.
language, foreign, translate
language — «язык» как система: English is a beautiful language. Заметьте: в английском для языка и для языка во рту — разные слова, путаницы как в русском нет.
foreign — «иностранный»: a foreign language. Буквы g тут не слышно: «фо́рэн».
translate — «переводить»: Can you translate this word? Знакомое word из урока 26 работает рядом с ним чаще всего.
I speak Russian and English. — Я говорю по-русски и по-английски.
Do you speak Spanish? — Ты говоришь по-испански?
How do you say this in English? — Как это сказать по-английски?
She is learning a foreign language. — Она учит иностранный язык.
Диалог
Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.
Max Anna, how many languages do you speak? Анна, на скольких языках ты говоришь?
Anna Two. I speak Russian and English. На двух. Говорю по-русски и по-английски.
Max And your sister? She lives in Madrid. А твоя сестра? Она же живёт в Мадриде.
Anna She speaks Spanish, too. She has learned it in Madrid. Она ещё и по-испански говорит. Выучила его в Мадриде.
Max I need a foreign language for my work. Мне для работы нужен иностранный язык.
Anna French? Italian? Французский? Итальянский?
Max Chinese. Everyone says it is difficult. Китайский. Все говорят, он трудный.
Anna It is. But Japanese is difficult, too. Так и есть. Но японский тоже трудный.
Max Can you translate this word for me? It is in German. Переведёшь это слово? Оно по-немецки.
Anna I don't speak German. Ask someone else. Я не говорю по-немецки. Спроси кого-нибудь ещё.
Проверьте себя
Прослушайте. На каких языках говорит человек?
Прослушайте. О чём просит человек?
1. Как сказать «Я говорю по-русски»?
2. Как спросить «Как это сказать по-английски?»
3. Как сказать «Она говорит по-испански»?
4. Как спросить «Ты говоришь по-французски?»
5. Какая запись верная?
Соедините слово и перевод
Соберите вопрос: «Ты говоришь по-испански?»
Соберите вопрос: «Как это сказать по-английски?»
Что вы теперь умеете
- Назвать языки: Russian, Spanish, French, German, Italian, Chinese, Japanese.
- Сказать, на каких языках вы говорите: I speak Russian.
- Спросить: Do you speak English?
- Спросить перевод: How do you say this in English?
Целевые фразы урока:
I speak Russian and English.
Do you speak Spanish?
How do you say this in English?
День 64 из 100. Дальше — следующий урок.
Урок 65. Повторение модуля 13 и тест →Сохранить прогресс
Войдите, чтобы прогресс сохранился и продолжился на другом устройстве и в приложении.
Прогресс курса сохраняется в аккаунте.
Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: тысячи живых фраз для уровня A2+.