Recursio
Lección 64. Los idiomas
10 palabras de la lección
Pulsa 🔊 y repite en voz alta. Estas palabras vuelven a aparecer en el diálogo y en los ejercicios.
nombres de idiomas: speak Spanish, in English
Una deuda pendiente
El curso enseña un idioma y todavía no ha dicho cómo se llaman los idiomas. Hoy se salda la deuda: diez palabras y dos modelos cortos, speak Spanish e in English.
| Idioma | Idioma | ||
|---|---|---|---|
| English (lección 2) | inglés | Italian | italiano |
| Russian | ruso | Chinese | chino |
| Spanish | español | Japanese | japonés |
| French | francés | German | alemán |
Con mayúscula
Aquí hay una diferencia de escritura que se ve enseguida. En español los idiomas van en minúscula: hablo español, un libro en francés. En inglés llevan mayúscula en cualquier posición de la frase, como los días de la semana (lección 11) y los meses (lección 57):
I speak Russian. · a French book · She is learning Chinese. ✗ «I speak spanish.» · ✓ I speak Spanish.
Es de las erratas más visibles al escribir, y no depende del oído: solo de acordarse.
speak + idioma, sin nada en medio
El modelo principal de la lección es corto:
I speak Spanish. — Hablo español. Do you speak English? — ¿Hablas inglés? She doesn’t speak German. — Ella no habla alemán.
Y empieza con una facilidad: el español tampoco pone preposición aquí. Decimos hablo español, no «hablo en español» cuando se trata de qué idiomas manejamos. En esa parte no hay nada que reaprender.
El aviso está en otro sitio. El español usa en para dos situaciones que el inglés separa:
| Español | Inglés |
|---|---|
| hablo español (qué idiomas sé) | I speak Spanish. |
| dilo en inglés (en qué idioma) | Say it in English. |
| el libro está en español | The book is in Spanish. |
Como en aparece en las otras dos filas, es fácil colarlo también en la primera:
✗ «I speak in Spanish.» · ✓ I speak Spanish.
El otro empujón viene del artículo, y aquí conviene separar dos casos del español. Detrás de hablar, estudiar o aprender, el nombre del idioma va normalmente sin artículo: hablo español, estudio italiano, aprendo francés. El artículo aparece sobre todo cuando el idioma es el tema del que se habla o el sujeto de la frase: el italiano es fácil, me gusta el francés.
En inglés, en los modelos de esta lección, no hay artículo en ninguno de los dos casos:
✓ I speak Spanish. · ✓ I am learning Italian. ✓ Italian is easy. — el italiano es fácil ✗ «I speak the Spanish.»
in English — «en inglés»
Cuando se trata de en qué idioma está dicho, escrito o hecho algo, la preposición es in:
How do you say this in English? — ¿Cómo se dice esto en inglés? The book is in Spanish. — El libro está en español. Write it in Russian, please.
Aprende la pareja entera: speak Spanish, pero in Spanish.
Idioma, nacionalidad y persona
El nombre del idioma coincide muchas veces con el adjetivo de nacionalidad: la misma palabra contesta a «qué idioma» y a «de dónde es».
I speak Spanish. — el idioma She is Spanish. — ella es española a Spanish restaurant — un restaurante español
Para expresar una nacionalidad, la frase natural es la del adjetivo, sin artículo:
✓ I am Spanish. · ✓ She is Mexican. · ✓ He is Colombian. ✓ Max is Russian. ✗ «I am a Spanish.»
Si hace falta un sustantivo, algunas nacionalidades tienen una palabra propia (a Spaniard, a Russian), y también funciona la fórmula con person:
✓ She is a Spanish person. · ✓ He is a Russian.
En la conversación normal, la forma con adjetivo —I am Spanish, she is Mexican— es la que más se usa.
language: aquí el inglés separa lo que el español junta
En español tenemos tres palabras que se cruzan: lengua sirve para el idioma y para la del cuerpo, idioma solo para el idioma, y lenguaje se usa sobre todo para la manera de expresarse. El inglés reparte esto de otro modo:
| Español | Inglés |
|---|---|
| lengua, idioma (el que se habla) | language |
| la lengua de la boca | otra palabra distinta, tongue |
Es decir: si estás hablando de español, inglés o chino, la palabra es language, y no se cruza con la del cuerpo:
English is a beautiful language. · a foreign language.
Aquí, por una vez, el inglés es el que tiene menos ambigüedad que el español.
foreign y translate
foreign es «extranjero»: a foreign language. Cuidado al leerla: la g no se pronuncia, y la palabra tiene dos sílabas, con el acento en la primera. Escúchala en la tarjeta con el botón 🔊.
translate es «traducir»: Can you translate this word? La palabra word de la lección 26 aparece a su lado muy a menudo.
I speak Spanish and English. — Hablo español e inglés.
Do you speak Spanish? — ¿Hablas español?
How do you say this in English? — ¿Cómo se dice esto en inglés?
She is learning a foreign language. — Ella está aprendiendo un idioma extranjero.
Diálogo
Escucha cada línea y repítela. Primero intenta entenderla sin la traducción.
Max Anna, how many languages do you speak? Anna, ¿cuántos idiomas hablas?
Anna Three. I speak Spanish, English and Russian. Tres. Hablo español, inglés y ruso.
Max I speak Russian and English. And your sister? Yo hablo ruso e inglés. ¿Y tu hermana?
Anna She speaks Spanish and English. She learned English in Madrid. Ella habla español e inglés. Aprendió inglés en Madrid.
Max I need a foreign language for my work. Yo necesito un idioma extranjero para el trabajo.
Anna French? Italian? ¿Francés? ¿Italiano?
Max Chinese. Everyone says it is difficult. Chino. Todo el mundo dice que es difícil.
Anna It is. But Japanese is difficult, too. Lo es. Pero el japonés también.
Max Can you translate this word for me? It is in German. ¿Me puedes traducir esta palabra? Está en alemán.
Anna I don't speak German. Ask someone else. Yo no hablo alemán. Pregúntale a otra persona.
Comprueba lo aprendido
Escucha. ¿Qué idiomas habla esta persona?
Escucha. ¿Qué pide esta persona?
1. ¿Cómo se dice «Hablo español»?
2. ¿Cómo se pregunta «¿Cómo se dice esto en inglés?»?
3. ¿Cómo se dice «Ella habla español»?
4. ¿Cómo se pregunta «¿Hablas francés?»?
5. ¿Cuál está bien escrito?
Une la palabra con su traducción
Forma la pregunta: «¿Hablas español?»
Forma la pregunta: «¿Cómo se dice esto en inglés?»
Ahora sabes hacer esto
- Nombrar los idiomas: Russian, Spanish, French, German, Italian, Chinese, Japanese.
- Decir qué idiomas hablas: I speak…
- Preguntar: Do you speak English?
- Pedir una traducción: How do you say this in English?
Frases clave de la lección:
I speak Spanish and English.
Do you speak Spanish?
How do you say this in English?
Día 64 de 100. Sigue con la próxima lección.
Lección 65. Repaso del módulo 13 y test →El curso es el primer paso. Después llega la aplicación Recursio: miles de frases reales a partir del nivel A2.