Recursio
Lektion 64. Sprachen
10 Wörter der Lektion
Tippe auf 🔊 und sprich laut nach. Diese Wörter kommen im Dialog und in den Übungen wieder vor.
Sprachnamen: speak German, in English
Eine offene Lücke
Der Kurs bringt dir eine Sprache bei — und hat bis jetzt nicht gesagt, wie die Sprachen selbst heißen. Heute wird das nachgeholt: zehn Wörter und zwei kurze Muster — speak German und in English.
| Englisch | Deutsch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| English (Lektion 2) | Englisch | Italian | Italienisch |
| German | Deutsch | Chinese | Chinesisch |
| Russian | Russisch | Japanese | Japanisch |
| Spanish | Spanisch | French | Französisch |
Zur Aussprache: German beginnt mit /dʒ/, dem Laut aus January und message — nicht mit einem deutschen G. Bei Chinese und Japanese liegt die Betonung auf der letzten Silbe: /tʃaɪˈniːz/, /ˌdʒæpəˈniːz/.
Groß und klein: hier ist Englisch strenger
Dass German und English großgeschrieben werden, wird dich nicht überraschen — im Deutschen sind Deutsch und Englisch ebenfalls groß, weil sie Nomen sind. So weit gibt es nichts umzulernen.
Der Unterschied steckt an einer anderen Stelle: Englisch schreibt auch das Adjektiv groß. Deutsch schreibt es klein.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| ein französisches Buch | a French book |
| ein deutsches Wort | a German word |
| ein italienisches Restaurant | an Italian restaurant |
| Sie ist spanisch. / Sie ist Spanierin. | She is Spanish. |
✓ a French book · ✗ «a french book» ✓ I speak Russian. · ✗ «I speak russian.»
Und in dieselbe Zeile gehört die Gegenrichtung: Das Nomen dahinter bleibt klein. Aus ein französisches Buch wird a French book, nicht «a French Book» — gewöhnliche Nomen werden im Englischen kleingeschrieben (Lektion 1).
speak + Sprache, ohne Beiwerk
Die Hauptkonstruktion der Lektion ist kurz — und sie liegt genau auf dem deutschen Satz. Ich spreche Deutsch kommt ohne Präposition und ohne Artikel aus, I speak German ebenso:
I speak German. — Ich spreche Deutsch. Do you speak English? — Sprichst du Englisch? She doesn’t speak Spanish. — Sie spricht kein Spanisch.
Zwischen speak und der Sprache stehen weder Artikel noch Präposition:
✗ «I speak the German.» · ✗ «I speak on German.»
Zur Frage: Deutsch dreht um (Sprichst du Französisch?), Englisch stellt do davor und lässt die Reihenfolge sonst gleich (Lektion 21):
✓ Do you speak French? · ✗ «Speak you French?»
in English — nicht «on»
Sobald es darum geht, in welcher Sprache etwas gesagt, geschrieben oder gemacht ist, sagt Deutsch auf: auf Englisch, auf Spanisch. Übersetzt man auf Wort für Wort, kommt on heraus — und das ist an dieser Stelle falsch. Englisch nimmt in:
How do you say this in English? — Wie sagt man das auf Englisch? The book is in Spanish. — Das Buch ist auf Spanisch. Write it in German, please.
✗ «How do you say this on English?» · ✗ «The book is on Spanish.»
Merke dir das Paar als Ganzes: speak German, aber in German. Die erste Hälfte ist wie im Deutschen, die zweite nicht.
Sprache und Herkunft
Der Sprachname ist gleichzeitig das Adjektiv für die Herkunft — dasselbe Wort antwortet auf «welche Sprache» und auf «woher»:
I speak German. — die Sprache She is Spanish. — sie ist Spanierin a Spanish restaurant — ein spanisches Restaurant
Bei German ist es besonders bequem: Beide Wege sind normales Englisch.
I am German. — Ich bin Deutscher / Deutsche. He is a German. — Er ist ein Deutscher.
Nicht bei jeder Sprache klappt beides. «Ein Spanier» heißt a Spaniard oder a Spanish person, nicht «a Spanish». Lerne die Wörter vorerst als Sprachnamen und als Adjektive — für das Gespräch reicht das.
language, foreign, translate
language ist die Sprache als System: English is a beautiful language. Das Wort übt gleich zwei Laute: In der Mitte steckt das ŋ aus singen, am Ende dasselbe /dʒ/ wie in message — /ˈlæŋɡwɪdʒ/.
foreign heißt «fremd, ausländisch»: a foreign language — eine Fremdsprache. Das g hört man nicht: /ˈfɔːrən/.
translate heißt «übersetzen»: Can you translate this word? Das bekannte word aus Lektion 26 steht besonders oft daneben.
I speak German and English. — Ich spreche Deutsch und Englisch.
Do you speak Spanish? — Sprichst du Spanisch?
How do you say this in English? — Wie sagt man das auf Englisch?
She is learning a foreign language. — Sie lernt eine Fremdsprache.
Dialog
Hör dir jede Zeile an und sprich sie nach. Versuch sie zuerst ohne Übersetzung zu verstehen.
Max Anna, how many languages do you speak? Anna, wie viele Sprachen sprichst du?
Anna Three. I speak Spanish, English and Russian. Drei. Ich spreche Spanisch, Englisch und Russisch.
Max I speak German and English. And your sister? Ich spreche Deutsch und Englisch. Und deine Schwester?
Anna She speaks Spanish and English. She learned English in Madrid. Sie spricht Spanisch und Englisch. Englisch hat sie in Madrid gelernt.
Max I need a foreign language for my work. Für meine Arbeit brauche ich eine Fremdsprache.
Anna French? Italian? Französisch? Italienisch?
Max Chinese. Everyone says it is difficult. Chinesisch. Alle sagen, es sei schwer.
Anna It is. But Japanese is difficult, too. Ist es auch. Aber Japanisch ist ebenfalls schwer.
Max Can you translate this word for me? It is in Japanese. Kannst du mir dieses Wort übersetzen? Es ist auf Japanisch.
Anna I don't speak Japanese. Ask someone else. Ich spreche kein Japanisch. Frag jemand anderen.
Teste dich selbst
Hör zu. Welche Sprachen spricht die Person?
Hör zu. Worum bittet die Person?
1. Wie sagst du «Ich spreche Deutsch»?
2. Wie fragst du «Wie sagt man das auf Englisch?»
3. Wie sagst du «Sie spricht Spanisch»?
4. Wie fragst du «Sprichst du Französisch?»
5. Welche Schreibweise ist richtig?
Verbinde das Wort mit seiner Übersetzung
Bilde die Frage: «Sprichst du Spanisch?»
Bilde die Frage: «Wie sagt man das auf Englisch?»
Das kannst du jetzt
- Sprachen benennen: German, Russian, Spanish, French, Italian, Chinese, Japanese.
- Sagen, welche Sprachen du sprichst: I speak German.
- Fragen: Do you speak English?
- Nach einer Übersetzung fragen: How do you say this in English?
Die Kernsätze der Lektion:
I speak German and English.
Do you speak Spanish?
How do you say this in English?
Tag 64 von 100. Weiter geht es mit der nächsten Lektion.
Lektion 65. Wiederholung Modul 13 und Test →Der Kurs ist der erste Schritt. Danach kommt die Recursio-App: Tausende lebendige Sätze ab Niveau A2.