Lektion 63. Wer hat das gemacht?

Eine Frage ganz ohne do

Bei Fragen zu einem normalen Verb hast du bisher einen Helfer gebraucht: do, does (Lektionen 21–22) oder did (Lektion 39).

Do you live here? · Does she live here? · Did you see her? Where does she live? · What did she see?

Heute kommt ein Fall dazu, in dem dieser Helfer wegfällt: die Frage nach dem, der etwas tut — also nach dem Subjekt.

Who lives here? — Wer wohnt hier? What happened? — Was ist passiert? Who broke the window? — Wer hat das Fenster kaputt gemacht?

Für dich ist das eine bequeme Stelle: Der Satz sieht genauso aus wie im Deutschen. Wer wohnt hier? — Who lives here? Wort für Wort, ohne Zusatz.

Frage	Wonach wird gefragt	Helfer
Who lives here?	wer handelt	keiner
Where does she live?	alles Übrige	does
What happened?	wer oder was handelt	keiner
What did you do?	alles Übrige	did

Die Logik: who und what stehen selbst an der Stelle des Subjekts, deshalb bleibt die Wortfolge die eines normalen Satzes. She lives here → Who lives here?

Genau formuliert: Wenn who, what oder which + Nomen selbst das Subjekt sind, kommt kein do / does / did dazu. Alle anderen nötigen Verben bleiben stehen:

Who is here? · Who has eaten? · Who can help? · Who is going to speak?

Weg fällt nur der Helfer do — und nur er.

Aber wirklich nur hier

Und jetzt die Gegenprobe, denn hier lauert die eigentliche Gefahr. Weil es das Wort do als Helfer im Deutschen überhaupt nicht gibt, ist die Versuchung groß, es überall wegzulassen. In den übrigen Fragen zu einem normalen Verb bleibt es aber Pflicht:

✓ What did she see? · ✗ «What she saw?» ✓ Where does she live? · ✗ «Where she lives?» ✓ What did you do yesterday? · ✗ «What you did yesterday?»

Ein einfacher Test: Frag dich, ob das Fragewort selbst der Handelnde ist. Wer hat das Fenster kaputt gemacht — das Fragewort handelt, kein did. Was hat sie gesehen — hier handelt sie, das Fragewort ist das Gesehene, also braucht es did.

who ist nicht «wo»

Zwei Wörter sehen deutschen Wörtern ähnlich und bedeuten das Gegenteil. Diese Verwechslung ist beim schnellen Sprechen leicht gemacht:

Englisch	Bedeutung	Sieht aus wie
who	wer	wo
where	wo	wer

✓ Who broke the window? · ✗ «Where broke the window?» ✓ Where is the station? · ✗ «Who is the station?»

Es hilft, die beiden Sätze als Paar zu lernen: Who fragt nach einem Menschen, where nach einem Ort.

What happened, nicht «What is happened»

Auf Deutsch heißt die Frage Was ist passiert? — mit ist, weil das deutsche Perfekt hier sein nimmt. Englisch braucht an dieser Stelle weder is noch has: Die einfache Vergangenheit reicht.

✓ What happened? · ✗ «What is happened?» · ✗ «What did happened?»

Dieselbe einfache Form steht auch in der Antwort: Someone broke the window.

Das Verb bleibt vorn

Weil die Wortfolge die eines normalen Satzes ist, gilt auch hier, was du aus Lektion 56 kennst: Das Verb rutscht nicht ans Ende.

✓ Who broke the window? · ✗ «Who the window broke?» ✓ Nobody knows my address. · ✗ «Nobody my address knows.»

Auch wenn die Frage in einem größeren Satz steckt, bleibt sie unverändert: I don’t know who broke it.

which: welcher aus einer bekannten Auswahl

which — «welcher / welche aus einer bekannten Auswahl» — arbeitet wie who, nur steht meist ein Nomen dahinter. Beide zusammen sind das Subjekt:

Which bus goes to the airport? — Welcher Bus fährt zum Flughafen? Which street is the first one?

Das Subjekt ist hier which bus als Ganzes, deshalb kein does. Der Unterschied zu what: what fragt offen («was ist passiert?»), which fragt nach einer Auswahl aus einer bekannten Menge («welcher von diesen Bussen?»).

Vergiss das -s nicht

Da die Wortfolge normal ist, gilt auch die Regel aus Lektion 21. In der einfachen Gegenwart bekommt das Verb die Form der dritten Person mit -s:

Who wants tea? — nicht «Who want tea?» Who knows the answer?

In der Vergangenheit ändert sich ohnehin nichts: Who broke it?, Who came? Ein did brauchst du dort nicht — und «Who did broke it?» geht gar nicht.

break und broke

Noch ein Paar nach dem Muster aus Lektion 43:

break — kaputt machen · broke — machte kaputt Someone broke the window.

someone, everyone, nobody

Drei Wörter, mit denen man auf solche Fragen antwortet:

— Who broke it? — Nobody knows. · Someone broke it. — Who has a key? — Everyone in the family.

Wichtig ist der Zahl-Unterschied. Alle drei sind Einzahl, wie everything aus Lektion 53. Bei nobody und someone entspricht das dem deutschen niemand weiß, jemand hat. Bei everyone nicht: Deutsch sagt gern alle sind hier im Plural, Englisch bleibt in der Einzahl:

Everyone is here. — nicht «everyone are» Everyone in the family has a key. — alle haben, aber has Nobody knows. — nicht «nobody know»

else

else — «sonst, noch» — steht direkt hinter dem Fragewort, wie sonst im Deutschen direkt hinter wer:

Who else has a key? — Wer sonst hat einen Schlüssel? What else did she see? — Was hat sie sonst noch gesehen?