Lección 63. ¿Quién lo ha hecho?

Una pregunta en la que no hay do

Cuando preguntabas por un verbo normal en presente o en pasado simple, hacía falta un ayudante: do, does (lecciones 21–22) o did (lección 39).

Do you live here? · Does she live here? · Did you see her? Where does she live? · What did she see?

Otras preguntas del curso no necesitaban ayudante: Are you tired? (lección 2), Can you help? (lección 24), Are you working? (lección 51), Have you eaten? (lección 61). Hoy se suma un caso más: la pregunta por quien hace la acción, es decir, por el sujeto.

Who lives here? — ¿Quién vive aquí? What happened? — ¿Qué ha pasado? Who broke the window? — ¿Quién rompió la ventana?

La lógica es sencilla y en español ya la tienes: who y what ocupan el sitio del sujeto, así que el orden de la frase no se mueve. She lives here → Who lives here?, igual que Ella vive aquí → ¿Quién vive aquí?

La regla exacta: si who, what o which + sustantivo son el sujeto, no se añade do / does / did. Los demás verbos necesarios siguen donde estaban:

Who is here? · Who has eaten? · Who can help? · Who is going to speak?

Se quita el ayudante do, y solo él.

El peligro está en la otra dirección

Aquí no cuesta nada quitar el do: el español no tiene ese ayudante. Lo que cuesta es volver a ponerlo en las demás preguntas, porque la lección de hoy invita a pensar que ya no hace falta nunca. Sí hace falta, y en cuanto la pregunta no es por el sujeto:

Pregunta	Por qué es distinta	Ayudante
Who lives here?	who es quien vive	no
Where does she live?	ya sabemos quién vive	does
What happened?	what es lo que pasó	no
What did she see?	she es quien ve; what es lo visto	did
Who broke it?	who es quien rompió	no
What did you break?	you es quien rompió	did

Compara despacio estas dos, que se parecen mucho:

Who saw her? — ¿Quién la vio? (preguntamos por la persona que ve) What did she see? — ¿Qué vio ella? (ya sabemos quién ve)

En español las dos suenan igual de simples, y por eso la segunda se escapa: ✗ «What she saw?», ✗ «Where she lives?». Si detrás de la palabra interrogativa ya hay un sujeto (she, you, your sister), el ayudante vuelve.

which: cuál de ellos

which funciona como who, pero suele llevar un sustantivo detrás. Los dos juntos son el sujeto:

Which bus goes to the airport? — ¿Qué autobús va al aeropuerto? Which street is the first one?

Aquí el sujeto es which bus entero, así que does no aparece.

La diferencia con what: what pregunta en abierto («¿qué ha pasado?») y which pregunta por una elección dentro de un grupo conocido («¿cuál de estos autobuses?»). Y ojo con una costumbre española: nuestro cuál aparece también donde el inglés usa what. Sin un grupo delante, la pregunta abierta va con what:

✓ What is your name? — aunque en español digamos ¿cuál es tu nombre? ✓ What is your phone number?

No pierdas la -s

Como el orden es el normal, sigue en pie la regla de la lección 21: al preguntar en presente por una persona desconocida, el verbo lleva la forma de tercera persona con -s:

Who wants tea? — no «Who want tea?» Who knows the answer?

En pasado no hay nada que añadir: Who broke it?, Who came? La forma de pasado se basta sola, y did sobra: «Who did broke it?» junta dos errores en tres palabras.

break y broke

Otra pareja del tipo de la lección 43:

break — romper · broke — rompió Someone broke the window.

someone, everyone, nobody

Tres palabras para contestar a estas preguntas:

— Who broke it? — Nobody knows. · Someone broke it. — Who has a key? — Everyone in the family.

Detalle importante: las tres van en singular, igual que everything de la lección 53. En español decimos todo el mundo sabe, así que el singular de everyone se apoya en algo que ya haces:

Everyone is here. — no «everyone are» Nobody knows. — no «nobody know»

Y otra vez la negación única de la lección 62: nobody ya niega, y no se le añade una segunda negación. En español encadenamos (nadie sabe nada, no lo sabe nadie); en inglés se dice una vez:

✓ Nobody knows. · ✗ «Nobody doesn’t know.» · ✗ «Nobody knows nothing.»

else

else es «más, otro», y va justo detrás de la palabra interrogativa:

Who else has a key? — ¿Quién más tiene llave? What else did she see? — ¿Qué más vio?

Cuidado con la traducción directa: nuestro más sirve para dos cosas («quién más» y «tengo más tiempo»), y el inglés las separa. Para «quién más» la palabra es else, no more:

✓ Who else has a key? · ✗ «Who more has a key?»