Lección 62. Lo he hecho o lo hice

Dos formas para hablar del pasado

En la lección 61 apareció have / has + tercera forma. Ahora tienes dos formas para el pasado y hay que elegir en cada frase.

Forma	De qué habla	Ejemplo
pasado simple (lecciones 37–39)	pasó entonces, en un tiempo ya cerrado	I went to Madrid in May.
Present Perfect (lección 61)	experiencia o resultado, sin decir cuándo	I have been to Madrid.

La regla en la que puedes apoyarte: si el momento pasado está nombrado y ya está cerrado, va la forma simple. Las palabras que lo señalan ya las conoces: yesterday, last week, two days ago, in May (de un mayo que ya pasó), when I was young.

✓ I was in the museum yesterday. ✗ «I have been in the museum yesterday» — ayer está cerrado, toca la forma simple.

Con today, this week o this year el Present Perfect resulta especialmente natural cuando el trozo de tiempo se presenta como algo que sigue hasta ahora; la forma simple también es posible, sobre todo si el hecho se mira como cerrado, y es muy corriente en el inglés americano. Y cuando el momento no importa y la pregunta es «¿alguna vez sí o no?», la forma del curso es el Present Perfect. Compara este par, donde solo cambia la palabra de tiempo:

I didn’t see her yesterday. — Ayer se acabó. I haven’t seen her today. — Hoy sigue, todavía puede aparecer.

at six o’clock por sí solo no señala nada: vale para el pasado, para el futuro y para la costumbre. Lo convierte en señal la compañía: at six o’clock yesterday.

La frontera no está en el mismo sitio en todas las variedades del español

Armar la forma inglesa es fácil porque el español la tiene igual. Lo que hay que aprender es dónde termina su territorio, y ahí el español no se comporta igual en todas partes. Por eso el aviso es distinto según cómo hables tú.

Si la forma compuesta te sale a cada rato (es lo habitual en España y en algunas zonas de América): dices he comido hace una hora, esta mañana he ido al museo, este año la he visto dos veces. Ojo, porque el inglés no llega tan lejos: con ago y con un trozo de tiempo ya terminado va la forma simple.

✓ I ate an hour ago. · ✗ «I have eaten an hour ago.» ✓ This morning I went to the museum. (si la mañana ya terminó) ✓ This year I have seen her twice. (el año sigue abierto: aquí el perfecto encaja bien)

Tu riesgo va por exceso: colocar el perfecto donde el inglés ya no lo admite.

Si en tu país lo normal es el pasado simple (así funciona en gran parte de América): dices hoy comí, ¿ya comiste?, nunca fui a París. Tu riesgo es el contrario, quedarte corto justo donde el curso entrena el perfecto:

✓ Have you ever been abroad? · ✓ I have never been there. ✓ Have you eaten yet?

Y aquí conviene decir una cosa con claridad: la versión con pasado simple que te sale sola —Did you eat yet?, I never went there— se oye todos los días en el inglés americano y no es una frase mal hecha. En el curso entrenamos el perfecto porque es la forma que funciona en cualquier variedad y la que vas a ver escrita; la otra la vas a oír, y conviene reconocerla.

Have you ever…?

Esta es la pregunta central de la lección. ever es «alguna vez» y va delante de la tercera forma:

Have you ever been abroad? — ¿Has estado alguna vez en el extranjero? Have you ever eaten in that restaurant?

La respuesta es corta, como en la lección 61: Yes, I have. / No, I haven’t. Y never, de la lección 44, funciona como «nunca»:

I have never been on a plane. — Nunca he viajado en avión. Never in my life. — Nunca en la vida.

Aquí hay que frenar una costumbre española. En español la negación se repite por la frase: no he estado nunca allí, no vino nadie. El inglés se conforma con una: si ya está never, no se pone haven’t.

✓ I have never been there. ✗ «I haven’t never been there»

Lo mismo al revés: si dices haven’t, entonces no pongas never: I haven’t been there.

been to y gone to

Dos frases muy parecidas que dicen cosas distintas:

She has been to Madrid. — Fue y volvió; es su experiencia. She has gone to Madrid. — Se ha ido; ahora no está aquí.

just, already, yet

Tres palabras que en los modelos de esta lección acompañan al Present Perfect.

just — «acabar de». En estos modelos va entre have y la tercera forma:

I have just eaten. — Acabo de comer.

En español acabar de es un verbo entero y va delante (acabo de comer). En inglés no hay verbo: solo esta palabra en medio.

✗ «I have just to eat.» · ✗ «I have just ate.»

already — «ya», en el mismo sitio:

She has already gone. — Ya se ha ido.

yet — en los modelos de esta lección aparece en preguntas y negaciones, y normalmente al final:

Have you finished yet? — ¿Ya has terminado? I haven’t finished yet. — Todavía no.

Aquí está la trampa: el español usa ya para las dos cosas, y el inglés las reparte. En la afirmación, already; en la pregunta y en la negación, yet.

✓ I have already finished. · ✓ Have you finished yet? ✗ «I haven’t finished already.»

La respuesta corta es Not yet — «todavía no» —: apréndela como fórmula entera, con yet y no con already.