Lección 61. Ya lo he hecho

Otra forma para el pasado: la del resultado

Hasta ahora hablabas del pasado con una sola forma: I worked yesterday, She went home (lecciones 37–39). Esa contesta a «qué pasó entonces».

Hoy aparece la segunda, el Present Perfect. En esta lección tomamos su significado más frecuente: no señala un momento del pasado, sino un resultado que sigue ahí ahora:

I have done my work. — El trabajo está hecho, estoy libre. She has gone home. — Aquí ya no está. I haven’t seen your message. — Y sigo sin verlo.

Por eso en estas frases no aparecen yesterday ni in May, si se trata de un mayo ya terminado: cuando el momento se nombra como cerrado, entra la otra forma, y eso lo vemos en la lección 62, junto con el uso para hablar de experiencias («nunca he estado allí»).

Cómo se arma: esto ya lo sabes hacer

Aquí llega la mejor noticia de la lección. El español tiene exactamente el mismo montaje: he trabajado, has comido, ha escrito — un verbo auxiliar más el participio, en ese orden.

En el uso del Present Perfect que practicamos aquí, el complemento va detrás del participio: I have done my work. Entre have y el participio pueden aparecer determinados adverbios, como just, already y never: I have just eaten, She has never been here. Los trabajamos en la lección 62; por ahora basta con reconocerlos al oírlos.

Español	Inglés
he hecho	I have done
has comido	you have eaten
ha ido	she has gone
hemos hablado	we have spoken

have / has + tercera forma del verbo

Quién	Ejemplo
I / you / we / they	I have done my work.
he / she / it	She has gone home.

Solo cambia la primera palabra, have o has, igual que am / is / are en la lección 51. La construcción no es nueva para ti; lo nuevo es dónde termina su territorio, y de eso trata la lección 62.

Una nota de uso, porque el español no es igual en todas partes: en España esta forma compuesta se oye a todas horas (hoy he comido tarde), mientras que en buena parte de América lo normal es el pasado simple (hoy comí tarde). Las traducciones de esta lección usan la forma compuesta porque es la que se parece a la inglesa, no porque la otra sea peor. Si en tu país se dice ¿ya comiste?, la construcción inglesa te va a resultar igual de fácil de armar; lo que tendrás que mirar con cuidado es cuándo se usa, y eso viene en la lección siguiente.

La tercera forma: la mitad ya la tienes

El verbo inglés tiene tres formas: do — did — done. Las dos primeras las traes de los módulos 8 y 11. La buena noticia: en muchos verbos la tercera coincide con la segunda, y no hay nada nuevo que aprender.

Coincide con el pasado	Tiene tercera forma propia
had, made, put, said, told	be → been
found, heard, thought, felt	do → done
bought, slept, met, read	see → seen · go → gone
worked, finished, opened (todos los de -ed)	eat → eaten · take → taken
	write → written · know → known
	give → given · speak → spoken
	get → gotten

Fíjate en la columna izquierda: en los verbos regulares de -ed la tercera forma es la misma palabra. I worked yesterday y I have worked here usan la misma forma en construcciones distintas.

La idea de una lista de participios irregulares tampoco es nueva: escrito, hecho, visto, puesto se aprenden uno a uno igual que aquí.

Y un apunte de pronunciación: been en inglés americano es corto, /bɪn/.

get: got o gotten

get tiene tres formas distintas: get — got — gotten. La segunda, got, es el pasado de la lección 54 (I got a gift — «recibí un regalo»). La tercera, gotten, es la de hoy:

I have gotten your message. — Tu mensaje me ha llegado.

En inglés británico la forma habitual es got, pero este curso es americano y en él gotten es una palabra corriente.

Conviene separar dos frases parecidas:

I**‘ve got** a phone. — «Tengo un teléfono» (lección 58: construcción hecha, significa tener). I**‘ve gotten** a phone. — «He conseguido un teléfono»: me ha llegado, lo he comprado, ya lo tengo.

Negación y pregunta

Aquí todo funciona como en las lecciones 51 y 58: trabaja la primera palabra, y do y does no pintan nada.

	Ejemplo
afirmación	She has gone.
negación	I haven’t seen it. / She hasn’t gone.
pregunta	Have you eaten? — Yes, I have. / No, I haven’t.

Dos errores frecuentes. El primero es meter un ayudante de más: «Do you have eaten?». have ya es el auxiliar y en la pregunta se pone él mismo delante del sujeto: Have you eaten? Si hace falta una palabra interrogativa (what, where, when, who), va todavía más a la izquierda: Where have you been?

El segundo es poner la segunda forma detrás de have: «I have did», «I have saw». Detrás de have solo va la tercera: done, seen.

Cómo suena de verdad

En la conversación real have y has se pegan al pronombre. La forma completa se dice poco, y hay que aprender a oír la corta:

I**‘ve** done my work. — /aɪv/ She**‘s** gone home. — /ʃiz/ We haven’t seen it. — /ˈhævənt/

El riesgo está en que she’s es a la vez she is (lección 51) y she has. Lo decide la palabra siguiente: con tercera forma (she’s gone) es has; con forma en -ing (she’s going) es is.

El sujeto no se cae, y have hace dos trabajos

Dos detalles pequeños que en español no existen y que conviene tener presentes.

El sujeto está. En español el verbo ya dice quién: He comido, Ha ido a casa. En las afirmaciones, negaciones y preguntas de esta lección, el inglés necesita el sujeto delante del auxiliar (el imperativo de la lección 48 —Call me— va aparte y sigue sin sujeto):

✓ I have eaten. · ✗ «Have eaten.» ✓ She has gone home. · ✗ «Has gone home.»

Y cuidado con el otro efecto: sin sujeto, Have eaten? parece una pregunta, así que una afirmación sin sujeto puede entenderse justo al revés de lo que querías decir.

have hace dos trabajos. El español reparte el trabajo entre dos verbos: haber para la forma compuesta (he comido) y tener para la posesión (tengo un coche). El inglés usa la misma palabra para las dos cosas:

Español	Inglés
tengo un coche	I have a car.
he comido	I have eaten.

Lo que decide cuál es cuál es lo que viene detrás: si detrás hay una tercera forma (eaten, seen, done), have es auxiliar y no se traduce por separado; si detrás hay un objeto (a car, her number), es tener.