Lektion 61. Ich habe es schon gemacht

Eine zweite Form für das Vergangene

Über Vergangenes hast du bisher mit einer Form gesprochen: I worked yesterday, She went home (Lektionen 37–39). Sie beantwortet die Frage, was damals war.

Heute kommt eine zweite dazu — das Present Perfect. Wir nehmen in dieser Lektion eine ihrer Bedeutungen, die im Alltag viel gebraucht wird: Sie spricht nicht über einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, sondern über das Ergebnis, das jetzt gilt:

I have done my work. — Die Arbeit ist erledigt, ich habe frei. She has gone home. — Sie ist nicht mehr da. I haven’t seen your message. — Und bis jetzt kenne ich sie nicht.

Der Bauplan wird dir bekannt vorkommen: ich habe die Arbeit gemacht besteht aus genau denselben Teilen — einer Form von haben und einem Partizip. Genau diese Ähnlichkeit ist aber auch die Falle des Moduls, und um sie geht es im letzten Abschnitt.

Wie es gebaut wird

have / has + dritte Form des Verbs

Wer	Beispiel
I / you / we / they	I have done my work.
he / she / it	She has gone home.

Nur das erste Wort ändert sich — have oder has, genau wie am / is / are in Lektion 51.

have, auch wo Deutsch bin sagt

Hier liegt der erste harte Unterschied. Deutsch wählt zwischen zwei Hilfsverben: ich habe gearbeitet, aber ich bin gegangen, ich bin gewesen. Bewegung und Zustandswechsel bekommen sein.

Englisch kennt diese Wahl nicht. Im heutigen Englisch stehen dort nur have und has — bei jedem Verb:

✓ She has gone home. · ✗ «She is gone home.» ✓ I have been at work. · ✗ «I am been at work.» ✓ Have you been there? · ✗ «Are you been there?»

Das ist eine Vereinfachung, aber eine, bei der die eigene Sprache dauernd dazwischenfunkt. Die Faustregel ist kurz: Steht im Deutschen bin, steht im Englischen trotzdem have.

Die Ergänzung steht hinter der dritten Form

Der zweite Unterschied betrifft die Wortstellung. Im Deutschen wandert das Partizip ans Satzende, und dazwischen steht der ganze Rest: Ich habe meine Arbeit gemacht. Englisch stellt die Ergänzung dahinter:

✓ I have done my work. · ✗ «I have did my work.» ✓ She has gone home. · ✗ «She has home gone.» ✓ I have been at work. · ✗ «I have at work been.»

Erst kommt have, dann die dritte Form, dann alles Weitere: das Objekt, der Ort, die Angaben. Bestimmte Adverbien sind die Ausnahme — just, already und never können zwischen have und der dritten Form stehen (I have just eaten). Das siehst du in Lektion 62; ein Objekt rutscht auch dort nicht nach vorn.

Die dritte Form: die Hälfte kennst du schon

Ein englisches Verb hat drei Formen: do — did — done. Die ersten beiden hast du aus den Modulen 8 und 11. Die gute Nachricht: bei vielen Verben ist die dritte Form dieselbe wie die zweite, da gibt es nichts Neues zu lernen.

Gleich wie die Vergangenheit	Eigene dritte Form
had, made, put, said, told	be → been
found, heard, thought, felt	do → done
bought, slept, met, read	see → seen · go → gone
worked, finished, opened (alle auf -ed)	eat → eaten · take → taken
	write → written · know → known
	give → given · speak → spoken
	get → gotten

Dass eine dritte Form unregelmäßig ist, kennst du aus dem Deutschen (gegangen, gesehen, geschrieben). Ein Unterschied fällt sofort auf: Im Englischen gibt es keine Vorsilbe wie ge-. Die Form steht nackt da — seen, gone, written.

Zur Aussprache von been: im amerikanischen Englisch ein kurzes /bɪn/. Es klingt fast wie das deutsche bin, gehört aber nicht zu «ich bin», sondern zu have: I have been.

get: got oder gotten

get hat drei verschiedene Formen: get — got — gotten. Die zweite, got, ist die Vergangenheit aus Lektion 54 (I got a gift — «ich habe ein Geschenk bekommen»). Die dritte, gotten, gehört hierher:

I have gotten your message. — Die Nachricht ist bei mir angekommen.

Im britischen Englisch dient got auch als dritte Form; unser Kurs ist amerikanisch, und dort ist gotten ein normales Wort.

Drei ähnliche Sätze, drei Bedeutungen:

I**‘ve got** a phone. — «Ich habe ein Telefon» (Lektion 58, feste Verbindung). I**‘ve gotten** a phone. — «Ich habe ein Telefon bekommen». I got a phone. — dasselbe, aber als abgeschlossene Vergangenheit.

Verneinung und Frage

Hier läuft alles wie in den Lektionen 51 und 58: Das erste Wort arbeitet, do und does braucht niemand.

	Beispiel
Aussage	She has gone.
Verneinung	I haven’t seen it. / She hasn’t gone.
Frage	Have you eaten? — Yes, I have. / No, I haven’t.

Die Frage funktioniert wie im Deutschen: Das Hilfsverb rutscht nach vorn, vor die Person — Hast du gegessen? → Have you eaten? Ein Fragewort steht, wenn es gebraucht wird, noch weiter links: Where have you been?

Achte nur auf zwei Stellen. Erstens: Nach have steht die dritte Form, nicht die zweite — «I have did», «I have saw» geht nicht. Zweitens: Die Verneinung hängt an have, nicht am Satzende: I haven’t seen it, nicht «I have it seen not».

Wie es wirklich klingt

Im Gespräch verschmelzen have und has fast immer mit dem Pronomen. Die volle Form hört man selten, und genau die kurze musst du erkennen:

I**‘ve** done my work. — /aɪv/ She**‘s** gone home. — /ʃiz/ We haven’t seen it. — /ˈhævənt/

Aufpassen bei she’s: Das ist sowohl she is (Lektion 51) als auch she has. Das nächste Wort entscheidet: Folgt die dritte Form (she’s gone), ist es has; folgt eine -ing-Form (she’s going), ist es is.

Was hier nicht hingehört

Und jetzt die Falle, auf die alles zuläuft. Das deutsche Perfekt ist die normale Erzählform für alles Vergangene: Ich habe gestern gearbeitet. Die englische Form sieht genauso aus, arbeitet aber anders: Sie nennt keinen Zeitpunkt. Deshalb stehen in den Sätzen dieser Lektion keine Wörter wie yesterday oder in May, wenn der betreffende Mai bereits vorbei ist — dort steht die einfache Vergangenheit aus den Lektionen 37–39.

✓ I have done my work. · ✗ «I have done my work yesterday.»

Wie du zwischen den beiden Formen wählst, ist das Thema von Lektion 62. Dort kommt auch die zweite Bedeutung dazu: die Erfahrung («ich war noch nie dort»).