Урок 2. В кафе: un café, una tostada

Un и una

В уроке 1 были артикли el и la — «тот самый» предмет. У испанского есть и второй артикль: un для мужского рода и una для женского. Он значит примерно «какой-то, один» и часто стоит, когда предмет упоминают впервые — например, когда что-то заказывают.

Род остаётся тем же, меняется только артикль:

Мужской род	Женский род
el café → un café	la tostada → una tostada
el zumo → un zumo	la galleta → una galleta

В русском артиклей нет, поэтому их легко пропустить. В кафе по-испански обычно говорят Un café, por favor — с артиклем.

Un, а не uno

Un и una значат ещё и «один, одна». Но есть деталь: перед существительным мужского рода говорят un, а не uno: un café, а не «uno café». Форма uno понадобится позже, когда будем считать.

Короткий диалог в кафе

Сценка объединяет два момента визита: сначала Лусия делает заказ, а после еды и напитков просит счёт.

Слова кафе в разных странах

• el zumo — так сок называют в Испании; в Латинской Америке говорят el jugo.
• el bocadillo — в Испании это бутерброд из багета; в Латинской Америке это слово может значить другое, например небольшую закуску или сладость.

В этом курсе — слова, принятые в Испании. Если вы учите испанский для Латинской Америки, запомните обе формы.