Урок 49. Даю ему или ей: le doy · Испанский с нуля с Recursio

Шаг 1 · Новые слова

10 слов урока

Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.

dar

примерно: дар

давать

regalar

примерно: ррегала́р

дарить

enviar

примерно: энбья́р

отправлять

prestar

примерно: преста́р

одалживать, давать на время

contar

примерно: конта́р

рассказывать

explicar

примерно: эксплика́р

объяснять

enseñar

примерно: энсенья́р

показывать

devolver

примерно: дебольбе́р

возвращать (вещь)

la carta

примерно: ла ка́рта

письмо

el paquete

примерно: эль паке́те

посылка

Шаг 2 · Грамматика

le / les; dar

Кому? Me, te, le…

Эти короткие слова отвечают на вопрос «кому?»:


me	мне
te	тебе
le	ему, ей, вам (usted)
nos	нам
os	вам (vosotros)
les	им, вам (ustedes)

Вы их уже встречали: me gusta, le gusta (урок 26) — буквально «мне нравится», «ему нравится».

Место — как у lo / la (урок 48): перед спрягаемым глаголом — Le regalo un libro; с инфинитивом — слитно или перед: Voy a enviarle un mensaje / Le voy a enviar un mensaje.

Le… a Lucía

По-испански получателя часто называют и добавляют le / les: Le doy las llaves a Lucía. Les escribo a mis padres. Такое удвоение естественно; Doy las llaves a Lucía тоже правильно.

Dar

	dar — давать
yo	doy
tú	das
él, ella, usted	da
nosotros	damos
vosotros	dais
ellos, ustedes	dan

Неправильная только форма «я»: doy, как soy и voy.

Слова урока

Contar и devolver меняют гласную: cuento, devuelvo. Enviar: envío, envías. Enseñar здесь — «показывать»: ¿Me enseñas la foto?

Два таких слова сразу (мне его, ему это) разберём позже.

Le doy las llaves a Lucía. — Я даю ключи Лусии.

¿Me prestas el coche? — Одолжишь мне машину?

Les escribo a mis padres. — Я пишу родителям.

¿Me enseñas la foto? — Покажешь мне фото?

Te devuelvo el libro mañana. — Я верну тебе книгу завтра.

Шаг 3 · Диалог

Диалог

Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.

Javier Lucía, el martes voy a Valencia. ¿Me prestas tu maleta? Лусия, во вторник я еду в Валенсию. Одолжишь мне свой чемодан?

Lucía Sí, pero tienes que devolverla el domingo. Да, но тебе надо вернуть его в воскресенье.

Javier Muy bien. Y te doy las llaves de mi casa. Llega un paquete el miércoles. Хорошо. И я даю тебе ключи от квартиры. В среду придёт посылка.

Lucía ¿Un paquete? ¿Qué es? Посылка? А что там?

Javier Unos libros. Es un regalo de mi hermana. Книги. Это подарок от сестры.

Lucía ¿Y qué le regalas a tu madre? А что ты даришь маме?

Javier Le regalo un libro. Y le escribo una carta. Дарю ей книгу. И пишу ей письмо.

Lucía ¡Muy bonito! ¿Y a mí? ¿Me traes naranjas de Valencia? Как мило! А мне? Привезёшь мне апельсинов из Валенсии?

Шаг 4 · Упражнения

Проверьте себя

Прослушайте. Что вы услышали?

1. Как сказать «Я даю ключи Лусии»?

2. Как попросить друга «Одолжишь мне машину?»

3. Как сказать «Я пишу родителям»?

4. Как сказать «Мы дарим Норе подарок»?

Соедините слово и перевод

Соберите фразу: «Я даю ключи Лусии»

Соберите вопрос: «Одолжишь мне машину?»

Итог урока

Что вы теперь умеете

Сказать, кому даёте: Le doy las llaves a Lucía.
Попросить: ¿Me prestas el coche?
Сказать, кому пишете: Les escribo a mis padres.
Пообещать вернуть: Te devuelvo el libro mañana.

Целевые фразы урока:

Le doy las llaves a Lucía.

¿Me prestas el coche?

Les escribo a mis padres.

Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.