Recursio
Урок 51. Знать: saber и conocer
10 слов урока
Нажимайте 🔊 и повторяйте вслух. Слова этого урока встретятся в диалоге и упражнениях ниже.
saber и conocer; a перед именем конкретного человека
Два «знать»
По-русски одно слово «знать», по-испански — два.
Saber — знать факт, информацию; с инфинитивом — «уметь»:
- ¿Sabes dónde está el banco? — Ты знаешь, где банк?
- No sé la dirección. — Я не знаю адреса.
- No sé nadar. — Я не умею плавать.
Conocer — знать человека, место, вещь по опыту, быть знакомым:
- Conozco a Lucía. — Я знаю Лусию.
- ¿Conoces este barrio? — Ты знаешь этот район?
- Conozco una receta muy buena. — Я знаю очень хороший рецепт.
Формы «я»
У обоих глаголов форма «я» особая, остальные — как у comer:
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él, ella, usted | sabe | conoce |
Sé пишется с ударением.
A перед именем человека
С именем конкретного человека глаголы conocer и buscar требуют a: Conozco a Lucía, Busco a Javier. Сравните Conozco este barrio и Busco las llaves — без a. Это полезный образец, а не правило для любого слова о человеке: Tengo dos hermanos — без a.
Слова урока
El idioma — мужского рода, хотя оканчивается на -a, как el día.
¿Sabes dónde está el banco? — Ты знаешь, где банк?
Conozco a Lucía. — Я знаю Лусию.
No sé nadar. — Я не умею плавать.
Conozco bien este barrio. — Я хорошо знаю этот район.
¿Qué idiomas hablas? — На каких языках ты говоришь?
Диалог
Прослушайте каждую реплику и повторите. Сначала попробуйте понять без перевода.
Nora Javier, ¿sabes hacer una tarta de chocolate? Хавьер, ты умеешь печь шоколадный торт?
Javier Sí, conozco una receta muy buena. Да, я знаю очень хороший рецепт.
Nora ¿Y sabes cantar? А петь умеешь?
Javier No, no sé cantar. Pero Lucía sabe muchas canciones. Нет, петь я не умею. Зато Лусия знает много песен.
Nora Necesito chocolate. ¿Conoces una tienda en el barrio? Мне нужен шоколад. Знаешь какой-нибудь магазин в районе?
Javier Sí, conozco una, pero no sé la dirección. Sé el camino. Да, знаю один, но не знаю адреса. Знаю дорогу.
Nora ¿Me enseñas el camino? Покажешь мне дорогу?
Javier Sí, vamos. Да, пойдём.
Проверьте себя
Прослушайте. Что вы услышали?
1. Как спросить «Ты знаешь, где банк?»
2. Как сказать «Я знаю Лусию» (знаком с ней)?
3. Как сказать «Я не умею плавать»?
4. Как спросить друга «Ты знаешь этот район?»
Соедините слово и перевод
Соберите вопрос: «Ты знаешь, где банк?»
Соберите фразу: «Я знаю Лусию»
Что вы теперь умеете
- Спросить о факте: ¿Sabes dónde está el banco?
- Сказать, что знакомы: Conozco a Lucía.
- Сказать, что умеете или нет: No sé nadar.
- Спросить о месте: ¿Conoces este barrio?
Целевые фразы урока:
¿Sabes dónde está el banco?
Conozco a Lucía.
No sé nadar.
День 51 из 100. Дальше — следующий урок.
Урок 52. Где что: al lado de →Курс — первый шаг. Дальше — приложение Recursio: короткая ежедневная практика и интервальное повторение.