Future Time Clauses im Englischen: when, as soon as, before

Beide Hälften von I'll call you when I get there sprechen über die Zukunft, benutzen aber unterschiedliche Formen. Der Hauptsatz kann will oder eine andere Zukunftsbedeutung tragen; der Zeitsatz nach when, as soon as, before, after oder until steht dagegen normalerweise im Präsens, obwohl das Ereignis noch gar nicht passiert ist. Die nützliche Gewohnheit ist einfach: Erkenne erst den Zeitsatz, dann wähle die Verbform.

Das Muster

Eine Zukunftsbedeutung im Hauptsatz, ein Präsens im Zeitsatz. Die Reihenfolge der beiden Hälften spielt keine Rolle. Im Hauptsatz können will, going to, ein Modalverb oder ein Imperativ stehen.

Diese Konjunktionen verhalten sich so: when, as soon as, before, after, until, till, once, by the time, the moment. If funktioniert im First Conditional nach demselben Muster — deshalb wirken die beiden Themen verwandt.

Present Perfect für „zuerst fertig“

Im Zeitsatz hast du eine zweite Möglichkeit. Nimm das Present Perfect, wenn du betonen willst, dass die erste Handlung ganz abgeschlossen ist, bevor die zweite beginnt.

In den meisten Sätzen sind beide Formen richtig, du musst dich also nicht lange entscheiden. Das Present Perfect lohnt sich dann, wenn die Reihenfolge wirklich zählt — einen halb geschriebenen Bericht kann man nicht verschicken.

Wann nach „when“ doch will steht

Diese Ausnahme solltest du kennen — sonst „korrigierst“ du Sätze, die richtig waren. When hat eine zweite Aufgabe: Es kann eine indirekte Frage einleiten, und dort ist will völlig normal.

Ein schneller Test. Ersetze when probeweise durch at the time that. Ergibt der Satz weiter Sinn, ist es ein Zeitsatz und steht im Präsens. Ergibt er keinen Sinn, hast du eine indirekte Frage, und will ist richtig.

Es gibt noch einen Fall, im Gespräch eher selten: will kann in einem Nebensatz stehen, wenn es Bereitschaft ausdrückt und nicht Zukunft — If you'll wait here, I'll get the manager. Du musst das nicht selbst bilden, aber es erklärt Sätze, die sonst falsch aussehen würden.

Häufige Fehler

Will in einem normalen Zeitsatz der Zukunft. Nach when, as soon as und ähnlichen Konjunktionen steht für die Zukunft ein Präsens — im Deutschen wäre „wenn ich ankommen werde“ dagegen möglich, auch wenn das Präsens dort viel üblicher ist.

Will in beiden Hälften nach as soon as. Gleiche Regel, andere Konjunktion.

Will nach until in einem normalen Zeitsatz der Zukunft. Der Satz nach until steht normalerweise im Präsens.

Fragewortstellung in der indirekten Frage. Nach when bleibt die Wortstellung des Aussagesatzes: Subjekt vor will.

Kurze Übung

Setze das Verb in Klammern in die richtige Form. Ein Satz ist eine indirekte Frage — lies also jeden Satz, bevor du antwortest.

1. I'll text you as soon as I ___ (land).
2. We won't start until everyone ___ (be) here.
3. Call me before you ___ (leave) the office.
4. I wonder when she ___ (send) the final version.
5. When I ___ (finish) this report, I'll send it over.
6. By the time you ___ (get) home, dinner will be ready.